Power engineering dictionary

A

Absolute error – абсолютная погрешность

Absolute sensitivity – абсолютная чувствительность

Absolutely selective protection system – система защиты с абсолютной селективностью

Accelerated distance protection system – система дистанционной защиты с ускорением

Acceleration – ускорение

Acceleration of distance protection– ускорение дистанционной защиты

Accumulator – аккумулятор

Accumulator discharge – разряд аккумулятора

Accuracy – точность

Accuracy class – класс точности

Active energy – активная энергия

Active power relay – реле активной мощности

Addressing – адресация

Adjacent coil – смежная катушка

Adjusting – настройка

Adjustment – настройка

Adjustment range – пределы регулирования

Admissible interrupting current – допустимый разрывной ток

Admittance – полная проводимость

Advance angle – угол опережения

Adding connection – согласное включение

Air-blast (circuit) breaker – воздушный выключатель

Air-blast switch – воздушный выключатель

Air gap – воздушный зазор

Airtight – герметичный

Air transformer – сухой трансформатор

Alarm – сигнал

Alarm lamp – сигнальная лампа

Alarm relay– сигнальное реле

Alarm signal– аварийный сигнал

Algorithm – алгоритм

Alignment – юстировка

Alive – под напряжением

Alkaline storage battery – щелочной аккумулятор

All-or-nothing relay – реле двухпозиционное, реле логическое

Allowable voltage – допустимое напряжение

All-pass (universal) filter – универсальный фильтр

Alternating component – переменная составляющая

Alternating current – переменный ток

Alternating current amplifier – усилитель переменного тока

Alternating current circuit – цепь переменного тока

Alternating-current measurement – измерение на переменном токе

Alternating current relay – реле переменного тока

Alternating current system / а.с system – электрическая сеть переменного тока

Alternating voltage – переменное напряжение

Alternator – синхронный генератор переменного тока

Ampere density – плотность тока

Ampere-turns – ампер-витки

Ampere-windings – ампер-витки

Amplifier – усилитель

Amplitude (of a symmetrical alternating quantity) – амплитуда периодической величины

Amplitude modulation – амплитудная модуляция

Amplitude-frequency characteristic – амплитудно-частотная характеристика

Analogue – аналоговый

Analogue-digital converter – аналого-цифровой преобразователь

Analogue transducer – аналоговый преобразователь

Analogue relay – аналоговое реле

Angular frequency – угловая частота

Anti-hunting relay – реле (защита) от асинхронного хода

Anti-hunting transformer – стабилизирующий трансформатор

Anti-pumping – блокировка от скачков

Anti-resonant circuit – параллельный (резонансный, колебательный) контур

Anti-torque – противодействующий вращающий момент

Aperiodic component – апериодическая составляющая

Aperiodic damping – апериодическое затухание

Aperiodic phenomenon – апериодический процесс

Aperture – апертура

Apparent – видимый, очевидный, кажущийся, мнимый

Apparent impedance seen by distance relay – сопротивление на зажимах реле сопротивления

Apparent power – полная мощность

Applied (impressed) voltage – приложенное напряжение

Arc – электрическая дуга

Arc extinction– гашение дуги

Arcing earth – дуговое замыкание на землю

Arcing time – время горения дуги

Arc resistance – сопротивление дуги

Arc-striking – возникновение дуги

Arc suppression coil – дугогасящая катушка

Arc voltage – напряжение на дуге

Arc voltage drop – напряжение на дуге

Armoured cable – бронированный кабель

Artificial mains / network – модель сети

Assembler – сборочное усройство

Assymmetry coefficient – коэффициент асимметрии

Astatic control – астатическое регулирование

Astatic regulator – астатический регулятор

Asynchronism – асинхронный режим

Asynchronous – асинхронный

Asynchronous generator – асинхронный генератор

Asynchronous operation – асинхронный режим (ход)

Asynchronous running – асинхронный режим (ход)

Atmospherics – асинхронный режим (ход)

Atmospheric overvoltage – атмосферные помехи, атмосферные перенапряжения

Attachment – приставка

Attended substation – подстанция с оперативным персоналом

Attenuation (of a signal) – затухание (сигнала)

Attenuation band – полоса затухания

Attenuation characteristic – характеристика затухания

Attenuation due to ice-formation – затухание из-за гололеда

Attenuation factor – коэффициент затухания

Attenuation ratio – логарифмический декремент затухания

Attracted armature relays – реле с притягивающимся якорем

Audio-frequency oscillator – генератор звуковой частоты

Audio-frequency telegraphy – передача телеграфных сообщений на тональной частоте

Audio oscillator – звуковой генератор

Automatic control – автоматическое управление

Automatic excitation control – автоматическое регулирование возбуждения (АРВ)

Automatic control equipment – автоматическое устройство

Automatic field damper (killer, suppressor) – автомат гашения поля (АГП)

Automatic frequency control – автоматическое регулирование частоты (АРЧ)

Automatic load-frequency control – автоматическое регулирование частоты и активной мощности (АРЧМ)

Automatic load-shedding control equipment – автоматическое устройство по ограничению мощности

Automatic load transfer – автоматическое включение резерва (АВР)

Automatic loss-of-synchronism control equipment – автоматическое устройство защиты от потери синхронизма

Automatic loss-of-voltage tripping equipment – устройство автоматического отключения при потере напряжения

Automatic program control – автоматическое программное управление

Automatic reclosing – автоматическое повторное включение (АПВ)

Automatic reclosing control equipment – автоматическое устройство повторного включения

Automatic regulation – автоматическое регулирование

Automatic remote tripping – автоматическое телеотключение

Automatic reset – автоматический возврат

Automatic sequence control – автоматическое программное управление

Automatic switch (low voltage) – автоматический выключатель (низкое напряжение)

Automatic switching control equipment – автоматическое устройство управления

Automatic synchronous coupler – автоматический синхронизатор

Automatic reserve source – автоматическое включение резерва (АВР)

Automatic transfer switch – устройство АВР (низкое напряжение)

Automatic voltage control – автоматическое регулирование напряжения (АРН)

Automatic voltage regulator – автоматический регулятор напряжения

Automation – автоматизация

Auto-recloser – устройство АПВ

Аuto-reclosing – АПВ

Autotransformer – автотрансформатор

Auxiliaries (unit, station) transformer – трансформатор собственных нужд (энергоблока, станционный)

Auxiliary circuit – вспомогательная цепь

Auxiliary generator – генератор собственных нужд

Auxiliary instrument transformer – вспомогательный измерительный трансформатор

Auxiliary relay – реле промежуточное

Auxiliary services supply – источник оперативного тока

Auxiliary supplies – собственные нужды

Auxiliary transformer of a unit (of a power station) – трансформатор собственных нужд блока (электростанции)

Availability – готовность

Availability factor – коэффициент готовности

Availability rate – норма готовности

Available capacity – готовая мощность

Available power – располагаемая мощность

B

Back ampere-turns – противодействующие витки

Back current – противоток

Back electromotive force – противодействующая ЭДС

Back up protection – резервная защита (РЗ)

Bad contact – плохой контакт

Balance relay – балансное реле

Balancing battery – буферная батарея

Balancing network – симметрирующая схема

Band – диапазон

Band of regulation – зона регулирования

Band-pass filter – полосовой фильтр диапазонов

Band-rejection – заграждающий фильтр

Band switch – переключатель

Band width – ширина полосы

Bank of accumulators – аккумуляторная батарея

Bank of capacitors – батарея конденсаторов

Bay – ячейка

Bay (of a substation) – ячейка электрической подстанции

Beat – биения

Beat frequency – частота биений

Bias current – ток смещения

Biased differential relay – дифференциальное реле смещения

Biased relay – реле с торможением

Bias electrical restraint – электрическое торможение

Bias voltage – напряжение смещения

Bidirectional pulses – биполярные импульсы

Bifilar winding – бифилярная обмотка

Bimetallic plate – биметаллическая пластина

Bipolar – двухполюсный

Block – блок

Block-diagram – блок-схема

Blocking circuit breaker closing – блокировка цепи включения выключателя

Blocking diode – блокирующий диод

Blocking overreach distance protection system – система дистанционной защиты с расширенной зоной и блокирующим сигналом

Blocking protection system – система защиты с блокирующим сигналом

Blocking relay – блокирующее реле

Blocking signal – блокирующий сигнал

Blocking time – время возврата АПВ

Blocking zone – зона блокировки

Blowing – перегорание

Blowout coil – искрогасительная катушка

Bobbin – катушка

Booster, Booster transformer – вольтодобавочный трансформатор

Branch box – распределительная коробка

Branch line (spur) – ответвление от электрической линии

Brake magnet – тормозной магнит

Break – размыкание

Вrеаk-before-make contact – переключающий контакт с предварительным замыканием цепи

Breakdown current –ток пробоя; разрядный ток

Breaker fail (failure) protection – УРОВ

Breaking capacity – отключаемая (разрывная) мощность

Bridge – мост

Bridge balance – уравновешенный мост

Bridge rectifier – мостовой выпрямитель

Bridging – шунтированный

Bucking – посадка напряжения

Buffer storage – промежуточный накопитель

Bundle conductors – расщепленные провода

Bundle conductors line – линия с расщепленными проводами

Burn-out – перегорание

Busbar protection – защита системы шин

Busbars – сборные шины

Busbar section – секция системы шин

Busbar section disconnector – секционирующий разъединитель

Busbar sectionalising switch – секционный выключатель

Bus coupler circuit breaker – шиносоединительный выключатель

Bushing of a transformer – ввод трансформатора

Bus section breaker – секционный выключатель

Bypass – байпас

Bypass a circuit breaker – шунтировать выключатель

Bypass switch – обходной выключатель

С

Cable conductor – жила кабеля

Cable duct (in a substation) – кабельный трубопровод подстанции

Cable rack – кабельная полка

Cable tunnel – кабельный туннель

Calibrated scale – калиброванная шкала

Calibration curve – градуировочная кривая

Calibration report – протокол настройки

Calorimetric test – калометрические испытания

Capacitance between a conductor and earth – емкость фазы на землю

Capacitance between conductors – междуфазная емкость (емкость между проводами)

Capacitive current – емкостный ток

Capacitive feedback – емкостная обратная связь

Capacitive load – емкостная нагрузка

Capacitive potential divider – емкостный делитель напряжения

Capacitive reactance – емкостное сопротивление

Capacitive residual current – остаточный емкостный ток

Capacitive susceptance – емкостная проводимость

Capacitor – конденсатор

Capacitor discharge – разряд конденсатора

Capacitor tripping device – устройство РЗ с отключением от предварительно заряженного конденсатора

Capacitor voltage supply unit – зарядное устройство

Capacitor voltage transformer – емкостный трансформатор напряжения

Capacity of a battery – емкость батареи

Carrier channels – ВЧ каналы

Carrier current – ток несущей частоты

Carrier current protection – высокочастотная РЗ

Carrier frequency – несущая частота

Carrier frequency transmission – передача информации на несущей частоте

Carrier frequency transmission over high voltage tines – передача информации на несущей частоте по ЛЭЛ высокого напряжения

Case – кожух

Cathode ray tube – электронно-лучевая трубка

Centre zero relay – реле с центральным положением

Centre-zero scale – шкала с нулем посередине

Certificate of calibration – аттестация настройки

Change of measuring range – изменение диапазона измерений

Change of state – изменение положения

Change-over switch – переключатель на два направления

Characteristic equation – характеристическое уравнение

Charge (of capacitors or batteries) – заряд (конденсаторов или батарей)

Charger– зарядное устройство

Chart – диаграмма

Chart recorder – регистрирующий прибор

Check– проверка

Checking instrument – проверка систем измерения

Choke– дроссель

Choke coil – дроссель

Circle diagram – круговая диаграмма

Circuit – цепь

Circuit breaker – выключатель

Circuit breaker closing – включение выключателя

Circuit-breaker failure protection system – система защита от повреждения выключателя

Circuit breaker opening – отключение выключателя

Circuit breaker position data – информация о положении выключателя

Circuit characteristics – характеристика цепи

Circuit closed in standby position – цепь, замкнутая в режиме резервирования

Circuit closed in working position – цепь, замкнутая в рабочем положении

Circuit in service – цепь в работе

Circuit on standby – цепь в резерве

Circuit-opening contact – размыкающий контакт

Circular impedance characteristic – круговая характеристика реле сопротивления

Circulating current system – система с циркулирующим током

Clear the short-circuit – устранить КЗ

Clipper – ограничитель

Clock pulse – синхронизирующий импульс

Close (to) (manually) – включить (вручную)

Closed-loop control – управление по замкнутому контуру

Close-up faults – повреждения вблизи мест установки РЗ

Closing (manual) – включение (вручную)

Closing contact – замыкающий контакт

Closing electromagnet – включающий электромагнит

Closing instruction (manual) – команда на включение (вручную)

Closing mechanism – включающий механизм

Closing operation – операция включения

Closing time – время включения

Coarse adjustment – грубая настройка

Coarse reading – грубый отсчет

Coarse setting – ступень грубой регулировки

Coarse synchronizing – грубая синхронизация

Coaxial cable – коаксиальный кабель

Coding – кодирование

Coil – катушка

Collapse of frequency – лавина частоты

Collapse of voltage – лавина напряжения

Combined instrument transformer – комбинированный измерительный трансформатор

Combined heat and power – комбинированное производство тепла и электроэнергии

Coming into step – вхождение в синхронизм

Commercial test – промышленные испытания

Common auxiliaries – общестанционные собственные нужды

Common battery – общестанционная аккумуляторная батарея

Communication cable – кабель связи

Comparison circuit – схема сравнения

Compensating voltage – компенсирующее напряжение

Compensating winding – компенсирующая обмотка

Compensated network – компенсированная сеть

Compensating feedback – компенсирующая обратная связь

Compiler (program) – компилятор, транслятор

Complementary error – дополнительная погрешность

Complex impedance – комплексное сопротивление

Complex plane – комплексная плоскость

Complex power – комплексная мощность

Components – компоненты

Condensing set – агрегат с конденсационной турбиной

Conductance – проводимость

Conductive coupling – гальваническая связь

Conductivity – проводимость

Conductor – проводник

Conductor failure – повреждение провода

Connection diagram – схема соединений

Сonnection layout – расположение проводов

Сonnections – соединения

Connector – разъем

Constant resistance – постоянное сопротивление

Contact– контакт

Contact chatter – вибрация контактов

Contact closed in working position – контакт, замкнутый в рабочем положении

Contact element – контактный элемент

Contact gap – зазор между контактами

Contact heating – нагрев контакта

Contact in inert gas – контакт в инертном газе (геркон)

Contactless pickup – бесконтактный датчик

Contact open in working position – контакт, разомкнутый в рабочем положении

Contactor – контактор

Contact resistance – контактное сопротивление

Contact voltage – напряжение между контактами

Continuous action – непрерывное воздействие

Continuous control – непрерывное регулирование

Continuous curve characteristic – временная зависимость в виде плавной кривой

Continuous output – длительно отдаваемая мощность

Continuous rating – номинальная длительно отдаваемая мощность

Control– управление

Control action – управляющее воздействие

Control area – район регулирования

Control board (desk) – пульт (щит) управления

Control cable – кабель для вторичных цепей (контрольный кабель)

Control circuit – цепь (контур)

Control current – ток управления

Control deviation – управляющее отклонение

Control discrepancy switch – ключ управления с указателем несоответствия

Control engineer– диспетчер

Control equipment – аппаратура управления

Control instruction – команда управления

Control knob – кнопка управления

Controllability – управляемость

Controlled member – объект регулирования

Controlled output – управляющая величина

Controlled value – регулируемый параметр

Controller – контроллер (регулятор)

Controlling power range – диапазон регулирования

Control of network – управление сетью

Control order – команда управления

Control panel – пульт управления

Control process – процесс управления

Control pulse– управляющий импульс

Control range – диапазон управления

Control switch – ключ управления

Control unit – блок управления

Control voltage – управляющее напряжение

Control winding – управляющая обмотка

Conventional thermal power station – электростанция на органическом топливе

Converter – преобразователь

Converter substation – преобразовательная подстанция

Conversion of electricity – преобразование электрической энергии

Copper loss – потери в меди

Core of a transformer – сердечник (магнитопровод) трансформатора

Corona effect – эффект короны

Corona loss – потери на корону

Correction – коррекция

Corrective action – корректирующее воздействие

Correct operation of a relay protection – правильное действие РЗ

Corrupted data – искаженные данные

Counting device (of operations) – счетное устройство (операций)

Couple (to) – замыкание (замыкать)

Coupling between different phases of two circuits of a high voltage link – взаимоиндукция между разными фазами двух цепей высокого напряжения

Coupling between phases – взаимоиндукция между фазами

Coupling capacitor– конденсатор связи

Coupling circuit breaker – шиносоединительный выключатель

Coupling filter – фильтр присоединения

Cover of the relay – крышка реле

Current balance – баланс токов

Current balance relay – дифференциальное реле

Current carrying capacity – пропускная способность по току

Current circuit – токовая цепь

Current-dependent – зависимый от тока

Current limiter – ограничитель тока

Current limiting reactor – токоограничивающий реактор

Current protection – токовая РЗ

Current relay – токовое реле

Current resonance – резонанс токов

Current reversal – изменение направления тока

Current rush – бросок тока

Current transformer – трансформатор тока

Cutoff relay – реле отсечки

Cycle – цикл

D

Damage – повреждение

Damped oscillations – затухающие колебания

Damped transient – затухающий переходный процесс

Damper winding – демпферная обмотка

Damping – демпфирование

Damping circuit – демпфирующая цепь

Damping magnet – демпфирующий магнит

Damping decrement – декремент затухания

Damping ratio – коэффициент демпфирования

Dashpot – демпфер

DC/DC сonverter power supply – блок питания с преобразователем постоянного напряжения

Dead band – мертвая зона

Dead earth – глухое заземление

Dead-end feeder – тупиковая линия

Dead short-circuit – металлическое короткое замыкание

Dead time – бестоковая пауза

Dead zone of a directional relay – мертвая зона направленного реле

Deceleration – замедление (торможение)

Decoupling – развязка

Decoupling filter – разделяющий фильтр

Dedicated low-voltage wiring – блок вспомогательных цепей

Dedicated optical fibre link – специализированный оптико-волоконный канал связи

Deenergized line – линия без напряжения

De-exciting device – устройство развозбуждения

Deflection – отклонение стрелки

Deionization – деионизация

Deionization time – время деионизации

Delayed auto-reclose – АПВ с выдержкой времени

Delay link – линия задержки

Delay relay – реле с замедлением

Delta connection – соединение в треугольник

Delta-star connection – соединение звезда-треугольник

Dependent time relay – реле с зависимой от времени характеристикой

Dephased – со сдвигом по фазе

Deviation from synchronous time – отклонение от синхронного времени

Differential connection – включение по дифференциальной схеме

Differential controller – дифференциальный регулятор

Differential protection – дифференциальная РЗ

Differential protection system (longitudinal) – система продольной дифференциальной защиты

Differential relay – дифференциальное реле

Digital-analogue converter – цифроаналоговый преобразователь

Direct access – прямой доступ

Direct axis subtransient reactance – сверхпереходная реактивность по продольной оси

Direct axis transient impedance – переходное полное сопротивление по продольной оси

Direct current – постоянный ток

Direct current amplifier – усилитель постоянного тока

Direct current circuit – цепь постоянного тока

Direct current component of a short circuit current– постоянная составляющая тока КЗ

Direct-current relay – реле постоянного тока

Direct current system / d.c. system – электрическая сеть постоянного тока

Direct feedback – жесткая обратная связь

Direct intertripping – передача отключающего сигнала от РЗ противоположного конца ВЛ

Directional comparison protection system – система направленной защиты

Directional control – контроль направления

Directional current protection – направленная токовая РЗ

Directional earth relay – направленное реле от замыканий на землю и КЗ на землю

Directional neutral current relay – направленная токовая РЗ нулевой последовательности

Directional operation – направленное действие

Directional overcurrent relay – токовое реле направленного действия

Directional power relay – реле направления мощности

Directional protection by signal comparison – направленная РЗ со сравнением сигналов по концам защищаемой зоны

Directional relay – реле направленного действия

Direct overcurrent release – расцепитель максимального тока

Direct reading – непосредственный отсчет

Direct voltage – постоянное напряжение

Disconnectable busbar – система шин, секционированная разъединителями

Disconnection (of a generating unit) – отключение генератора

Discrepancy switch – указатель несоответствия

Discriminative protection – селективная защита

Dispatch control – диспетчерское управление

Displacement voltage of the neutral points voltage – напряжение смещения нейтрали

Display – индикатор, устройство отображения информации

Distance protection – дистанционная РЗ

Distance protection system – система дистанционной защиты

Distance relay – реле дистанционной защиты

Distance tuning – дистанционная настройка

Distorted waveform – искаженная форма кривой

Distortion– искажение

Distortion factor – коэффициент искажения

Distributed capacitance – распределенная емкость

Distributing board – распределительный щит

Distributing point – распределительный пункт

Distribution of electricity – распределение электрической энергии

Distribution substation – распределительная подстанция

Disturbance – нарушение в энергосистеме, помеха

Divergent oscillation – нарастающие колебания

Division – деление

Domain – зона

Double busbar system – двойная система шин

Double-channel – двухканальный

Double-circuit line – двухцепная линия

Double-delta connection – соединение треугольник-треугольник

Double earth fault – двойное замыкание на землю

Double-humped resonance – двугорбый резонанс

Double-line-to-neutral fault – двухфазное КЗ на землю

Double-phase fault – двухфазное повреждение

Double-phase short circuit – двухфазное КЗ

Double-throw contact – перекидной контакт

Double-wired conductor – двухжильный провод

Double-wound transformer – двухобмоточный трансформатор

Draw-out unit – выдвижная ячейка

Drive– привод

Dry rectifier – сухой выпрямитель

Duplicate supply – двухстороннее питание

Duplex channel – дуплексный канал

Dynamic braking – динамическое торможение

Dynamic response – динамическая характеристика

Dynamic stability – колебательная устойчивость

E

Earth – заземление

Earth connection – соединение с землей

Earth current – ток утечки на землю

Earth detector – индикатор замыканий на землю

Earthed neutral – заземленная нейтраль

Earth fault – замыкание на землю

Earth fault current – ток замыкания (КЗ) на землю

Earth fault protection – защита от замыканий (КЗ) на землю

Earth indication relay – реле фиксации замыканий на землю

Earthing reactor – заземляющий реактор

Earthing resistance – сопротивление заземления

Earthing resistor – заземляющий резистор

Earthing switch – заземляющий разъединитель

Earthing terminal – заземляющий зажим

Earth leakage current – ток утечки на землю

Earth magnetism – геомагнетизм

Earth resistance – сопротивление земли

Earth-wire – заземленный (заземлительный) трос

Eddy currents – вихревые токи

Effective measuring range – предел измерений

Effective range – рабочая часть шкалы

Effective value – эффективное (действующее) значение

Efficiency – коэффициент полезного действия

Electric line – электрическая линия

Electrical angle – электрический угол

Electrical circuit – электрическая цепь

Electrical equipment – электрооборудование

Electrical measurement – электрическое измерение

Electrical power system – система электроснабжения

Electrical power network – электрическая сеть

Electrodynamic relay – электродинамическое реле

Electromagnetic relay – электромагнитное реле

Electronic relay – электронное реле

Elliptical impedance characteristic – эллиптическая характеристика реле сопротивления

Emergency – авария

Emergency button – аварийная кнопка

Emergency conditions – аварийный режим

Emergency control schemes – противоаварийная автоматика

Emergency crew – оперативно-выездная бригада

Emergency power supply – аварийное питание

End – конец, вывод (обмотки)

End winding – вывод обмотки

Energise (a relay) – подача напряжения (тока) в реле, питание

Energise – подача напряжения

Energise accidentally – случайная (ошибочная) подача напряжения

Energised facility – установка под напряжением

Environmental withstand – допустимые климатические условия

Equivalent impedance – эквивалентное сопротивление

Erase – удаление

Error correction – устранение ошибки

Error detection – обнаружение ошибки

Even harmonic – четная гармоника

Evenly divided scale – равномерная шкала

Exact-reading scale – шкала точного отсчета

Exchange power control – управление перетоками мощности

Excitation response – скорость нарастания возбуждения

Exciter – возбудитель

Exciting current – ток возбуждения

Expanded scale – растянутая шкала

Exponential curve – экспоненциальная кривая

Extension cord – удлинительный шнур

External characteristic – внешняя характеристика

External disturbance – внешнее повреждение

External feedback – внешняя обратная связь

External short circuit – КЗ вне зоны действия РЗ

External terminal – внешний зажим

Extra high voltage network – сеть сверхвысокого напряжения

Extremely sensitive – чрезвычайно чувствительный

F

Factory tests – заводские испытания

Failure – неисправность

Failure rate – интенсивность отказов

Failure to operate (of protection equipment) – отказ в срабатывании (устройства защиты)

Falling out of step – выход из синхронизма

False operation (tripping) – ложное срабатывание

False switching – ошибочное включение

Fast automatic reclosing – быстродействующее АПВ

Fault– повреждение

Fault between laminations – замыкание между пластинами магнитопровода

Fault between turns – межвитковое КЗ

Fault between windings – КЗ между обмотками

Fault clearance – отключение КЗ

Fault clearing, short circuit clearing – отключение токов КЗ

Fault clearance time – полное время от момента возникновения до момента отключения КЗ

Fault current – ток повреждения

Fault detector – пусковой орган

Faulted circuit impedance – сопротивление поврежденной цепи

Fault impedance – полное сопротивление в месте повреждения

Fault rate – интенсивность отказов

Fault resistance – активное сопротивление в месте повреждения

Fault signaling – аварийная сигнализация

Faults in rotor winding – повреждения в обмотке ротора

Faults recorder – аварийный осциллограф

Fault situation – аварийный режим

Fault statistics – статистика повреждения

Fault throwing switch – короткозамыкатель

Feedback– обратная связь

Feedback amplifier – усилитель с обратной связью

Feedback control – управление с обратной связью

Feedback ratio – коэффициент обратной связи

Feeder – питающая линия

Feeder bay – присоединение распределительного электрического устройства

Feeder circuit-breaker– линейный выключатель

Feeder disconnector – линейный разъединитель

Feeding transformer – питающий трансформатор

Ferrit core – ферритовый сердечник (магнитопровод)

Ferroresonance – феррорезонанс

Ferroresonance voltage regulator – феррорезонансный регулятор напряжения

Fiber optics – оптоволокно

Fidelity – качество воспроизведения

Field suppression – гашение поля

Field circuit – распределительная сеть

Field winding – обмотка возбуждения, обмотка подмагничивания

Figure of merit – добротность

Fine reading – точный отсчет

Fine setting – ступень точной регулировки

First harmonic – первая гармоника

Five-legged transformer – пятистержневой трансформатор

Fixed contact – неподвижный контакт

Fixed setpoint control – управление с фиксированной установкой

Fixed value control – управление по параметру

Flash-overcurrent – ток перекрытия

Fleeting indication – следящее показание

Flexible cable – гибкий кабель

Flip-flop – триггер

Floating point – плавающая запятая

Float switch – поплавковое реле

Flow diagram – структурная схема

Flush mounting – утопленный монтаж

Foam fire extinguisher – пожаротушение с помощью пены

Follow-up control – следящее регулирование

Follow-up system – следящая система

Forced control – сильное регулирование

Forced outage – вынужденное отключение

Frame fault – замыкание на корпус

Frame leakage protection system – система защиты от замыкания на корпус

Frame protection – защита от замыкания на корпус

Free oscillation – свободные колебания

Frequency band – полоса частот

Frequency changer – преобразователь частоты

Frequency control – регулирование частоты

Frequency converter – преобразователь частоты

Frequency converter substation – подстанция, преобразующая частоту

Frequency division – деление частоты

Frequency drift – уход частоты

Frequency interval between channels – частотный интервал между каналами

Frequency meter – частотомер

Frequency modulation – частотная модуляция

Frequency multiplication – умножение частоты

Frequency reduction – снижение частоты

Frequency relay – реле частоты

Frequency response – частотная характеристика

Functional block – функциональный блок

Fundamental error of measurement – основная погрешность измерения

Fundamental wave – основная гармоника

Fuse link – плавкая вставка

G

Gain – коэффициент усиления

Gain-bandwidth product – произведение коэффициента усиления на ширину полосы пропускания

Galloping of conductor – пляска проводов

Galvanometer – гальванометр

Gang(ed) control – групповое управление

Gapless – без воздушного зазора

Gas insulated metal-enclosed substation – бронированная подстанция с газовой изоляцией

Gas-pressure cable – газонаполненный кабель

Gas turbine – газовая турбина

Gas turbine set – газотурбинный агрегат

Gate – логический элемент

General operating test – полная проверка

Generator operation – генераторный режим

Generator protection – защита генератора

General-purpose instrument – универсальный измерительный прибор

Generating capacity – установленная мощность генератора

Generating set – электрогенерирующий агрегат

Generating unit – энергоблок

Generation – генерация

Generation of electricity – производство электроэнергии

Generation system – электрогенерирующая система

Generator – генератор

Generator protection – релейная защита генератора

Generator-transformer – блок генератор-трансформатор

Generator-transformer protection – релейная защита блока генератор-трансформатор

Geothermal power station – геотермическая электростанция

Governing equipment – управляемое оборудование

Grading margin – ступень селективности

Group drive – групповой привод

H

Half-cycle – полупериод

Half-wave – полупериод

Half-wave rectifier – однополупериодный выпрямитель

Hall-effect – эффект Холла

Harmonic – гармоника

Harmonic component – гармоническая составляющая

Harmonic content – содержание гармоник

Harmonic function – гармоническая функция

Harmonic oscillation – гармоническое колебание

Heavy conditions – утяжеленный (послеаварийный) режим

High-frequency power line carrier blocking – блокировка по ВЧ каналу

High-frequency cable – высокочастотный кабель

High-frequency generator – высокочастотный генератор

High frequency disturbance test – проверка помехоустойчивости

Higher harmonic – высшая гармоника

Higher harmonic voltage – напряжение высших гармоник

High impedance differential protection – продольная дифференциальная защита с реле, имеющим большое сопротивление

High set – грубая ступень

High-speed automatic reclosing – быстродействующее АПВ

High-speed automatic reclosing device – устройство быстродействующего АПВ

High-speed excitation system – быстродействующая система возбуждения

High voltage – высокое напряжение

High-voltage d.c. link / HVDC link – электропередача (вставка) постоянного тока

High-voltage installation – установка высокого напряжения

High-voltage network – сеть высокого напряжения

High-voltage side – сторона высокого напряжения

High-voltage switchgear – распределительное устройство (электрооборудование) высокого напряжения

High-voltage winding – обмотка высокого напряжения

Holding winding – удерживающая обмотка

Hunting – качания (в энергосистеме), колебания (в системе регулирования)

Hydroelectric set – гидроагрегат

Hydroelectric power station – ГЭС

Hysteresis – гистерезис

Hysteresis loop – петля гистерезиса

Hysteresis losses – потери на гистерезис

I

Ideal rectifier – идеальный выпрямитель

Ideal synchronizing – точная синхронизация

Idle– отсутствие нагрузки

Idling – работа на холостом ходе

Idling conditions – работа на холостом ходе

Immobilization – вывод из работы

Impedance earthed (neutral) system – электрическая сеть с заземленной через сопротивление нейтралью

Impedance protection – дистанционная защита

Impedance relay – реле дистанционной защиты

Impedance voltage (of a transformer) – напряжение короткого замыкания (трансформатора)

Impulse counter – счетчик импульсов

Impulse voltage test – проверка изоляции

Inadvertent operation – неправильное срабатывание

Incorrect operation of relay protection – неправильное действие защиты

Independent time relay – реле с независимой выдержкой времени

Indicating relay – реле указательное

Indicator lamp – сигнальная лампа

Indicator of sense of rotation – указатель направления вращения

Indoor apparatus – аппаратура внутренней установки

Indoor substation – закрытая подстанция

Indoor switch-gear – закрытое распределительное устройство

Induced voltage – наведенное напряжение

Inductance– индуктивность

Induction relay – индукционное реле

Industrial interference – индустриальные помехи

Inertia constant – постоянная инерция

Inherent feedback – внутренняя обратная связь

Initial commissioning test – пуско-наладоч<