Научно-исследовательская часть магистерской программы

МИНОБРНАУКИ РОССИИ

Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение

Высшего профессионального образования

«Оренбургский государственный университет»

УТВЕРЖДЕН

Решением Ученого совета факультета (института) филологии и журналистики

^{(наименование факультета, института)}

от «___»______________20__ г.

протокол № ___

Декан (директор)

____________________ И.А.Солодилова

^{(подпись)}

ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПЛАН РАБОТЫ СТУДЕНТА, ОБУЧАЮЩЕГОСЯ

ПО ПРОГРАММЕ МАГИСТЕРСКОЙ ПОДГОТОВКИ

__________________________Рыженкова Кира Викторовна______________________________

^{(Фамилия, имя, отчество)}

Кафедра теории и практики перевода________________

Форма обучения__очная___________________________

Направление подготовки__45.04.02 – Лингвистика____

________________

Руководитель направления подготовки: Моисеева Ирина Юрьевна, д.ф.н., профессор_______

^{(Фамилия, имя, отчество, ученая степень, ученое звание)}

Магистерская программа: Научно-практические основы перевода________________________

Руководитель магистерской программы:_ Антонова Анна Владимировна д.ф.н., доцент _____

^{(Фамилия, имя, отчество, ученая степень, ученое звание)}

Научный руководитель: _ Антонова Анна Владимировна д.ф.н., доцент___________________

^{(Фамилия, имя, отчество, ученая степень, ученое звание)}

Период обучения в магистратуре _2015-2017 уч. г.____

Тема магистерской диссертации__ТемаТемаТема______

утверждена на заседании кафедры «__»________2015г., протокол № ___

Заведующий кафедрой _________________________ А.В. Антонова

^{(подпись)}

Студент ______ К.В. Рыженкова

^{(подпись)}

Научно-исследовательская часть магистерской программы

№ семестра	Наименование этапов, позиций исследовательской работы (краткое задание)	Всего	Форма отчетности	Срок аттестации	Отметка научного руководителя о выполнении
зач. ед.	часов
	1. Выбор и обоснование темы магистерской диссертации. 2. Подбор литературы для организации самостоятельной научно-исследовательской работы (В.Н. Комиссаров, Бархударов Л.С., Рецкер Я.И, Швейцер А.Д., Латышев Л.К.). 3 Составление плана диссертации. 4. Составление библиографического списка диссертации. 5. Работа с теоретическими источниками по теме магистерской диссертации. 6. Подготовка «Введения» магистерской диссертации. 7. Участие в научных и научно-практических конференциях. 8. Написание статей по результатам исследования			план диссертации, введение, библиографический список диссертации, опубликованные статьи	январь 2016
	1. Разработка основных теоретических вопросов диссертации (авторский перевод, авторский билингвизм, критерии точности и вольности, адекватности и эквивалентности, трансформации текста). 2. Сбор эмпирического материала для научно-исследовательской работы. 3. Прохождение лингвистической практики. 4. Выполнение пилотажного теоретического и эмпирического исследования. 5. Участие в научных и научно-практических конференциях. 6. Написание статей по результатам исследования.			представление эмпирического материала, представление результатов пилотажного теоретического и эмпирического исследования, отчет по практике, опубликованные статьи	май 2016
	1. Подготовка текста теоретико-методологической главы магистерской диссертации 2. Продолжение эмпирического исследования и дополнительный сбор эмпирических данных. 3. Дополнительный логический или математический / статистический анализ эмпирических данных. 4. Подготовка текста практической главы магистерской диссертации. 5. Участие в научных и научно-практических конференциях. 6. Написание статей по результатам исследования.			представление текста теоретико-методологической главы магистерской диссертации и текста практической главы магистерской диссертации, представление результатов дополнительного математического / статистического анализа эмпирического материала, опубликованные статьи	январь 2017
	1. Обобщение результатов теоретического и эмпирического исследования. 2. Окончательная корректировка текста магистерской диссертации. 3. Подготовка к защите магистерской диссертации. 4. Участие в научных и научно-практических конференциях. 5. Написание статей по результатам исследования.			отчет по практике, представление рукописи магистерской диссертации нормоконтролеру, руководителю, рецензенту, защита диссертации	март 2017-май 2017
Всего:

Студент________________ К.В. Рыженкова

^{(подпись)}

Научный руководитель ___ А.В. Антонова

^{(подпись)}

Руководитель магистерской программы _____________________ А.В. Антонова

^{(подпись)}

Руководитель направления подготовки ______________________ А.В. Антонова

^{(подпись)}

2 Календарный план подготовки магистерской диссертации

№	Содержание планируемой работы	Сроки выполнения	Отметка научного руководителя о выполнении
начало	конец
1.	Ознакомление с тематикой исследовательских работ в области теории и практики перевода	сентябрь 2015	октябрь
2.	Выбор примерной тематики предстоящей научно-исследовательской работы
3.	Формулирование темы магистерской диссертации и согласование ее с руководителем магистратуры
4.	Составление и согласование плана-содержания магистерской диссертации	октябрь
5.	Составление, обсуждение и утверждение плана выполнения научно-исследовательской работы
6.	Работа с теоретическими источниками по теме магистерской диссертации.	октябрь	январь
7.	Подготовка «Введения» магистерской диссертации.	январь
8.	Участие в научных и научно-практических конференциях.	октябрь	январь
9.	Написание статей по результатам исследования
10.	Разработка основных теоретических вопросов диссертации.	январь	март
11.	Сбор эмпирического материала для научно-исследовательской работы.
12.	Выполнение пилотажного теоретического и эмпирического исследования.	апрель	май
13.	Участие в научных и научно- практических конференциях.	январь	май
14.	Написание статей по результатам исследования.
15.	Подготовка текста теоретико-методологической главы магистерской диссертации	май	сентябрь
16.	Прохождение переводческой практики.	сентябрь	декабрь
17.	Продолжение эмпирического исследования и дополнительный сбор эмпирических данных.	сентябрь	ноябрь
18.	Дополнительный логический или математический / статистический анализ эмпирических данных.	сентябрь	ноябрь
19.	Подготовка текста практической главы магистерской диссертации.	ноябрь	февраль
20.	Участие в научных и научно- практических конференциях.	сентябрь	февраль
21.	Написание статей по результатам исследования.
22.	Обобщение результатов теоретического и эмпирического исследования.	февраль	март
23.	Окончательная корректировка текста магистерской диссертации.	март	апрель
24.	Подготовка к защите магистерской диссертации.
25.	Участие в научных и научно-практических конференциях.	февраль	апрель
26.	Написание статей по результатам исследования.