Основные-типологические различия морфологической системы двух языков

Несмотря на то что английский и русский относятся

к одной и той же семье языков — • индоевропейской, типоло­гия их морфологических систем в результате своеобразного исторического развития этих языков резко отличается одна от другой. Это прежде всего можно* проследить на морфо­логической структуре слов как одного, так и другого языка. Так, в английском языке подавляющее число слов, относя­щихся к знаменательным частям речи, представляют собой одноморфемные образования, в которых корневая морфема одновременно выступает как производящая основа и как самостоятельное слово, как это можро видеть из следующей таблицы.

Корневая морфема	Основа •	Отдельное слово	Производное слово	Русское значение
brother--	brother-	Ibrother л	brother+hood	братство
friend-	friend-	-. friend л	friend+ship	дружба
book-^	book-	book л	book -f- ish	книжный
free-	free-	free adj	free-f-dom	свобода
kindr	kind-	kind adj	kind -f- ness	доброта
calm-	calm-	calm adj	calm+ly	спокойно
' speak-	speak-	speak v	speak + er	оратор
teach-	teach-	teach v	teach + ing	обучение

В противоположность морфологической структуре слова английского языка, знаменательные слова русского языка обычно состоят из двух морфем — корневой и" аффиксаль­ной, реже из трех — корневой, основообразующего суффик­са, образующего с корневой морфемой основу слова, и аффиксальной морфемы, что можно видеть из следующих таблиц.

¹ Гухман М. М. О единицах сопоставительно-типологического
анализа грамматических систем родственных языков. В сб.: Структурно-
типологическое описание современных германских языков. М,» 1966,
с. 30, ' '

Корневая морфема	Основа	Аффикс	Отдель­ное, слово	Словообра­зовательная морфема	Производ-ное слово
город-	город-	Ф	город	-ск-	городской
дом-	' дом- .	Ф	дом	-ов-	'домовый.
весн--	весн-	-а	весна	-н-	весенний
масл-	масл-	-о	масло	-ен-	масленый
" темн-	темн-	-ый	темный	-от-	темнота
еин-	син-	-ий	синий	-ев-	синева
чита-	чита-	-ть	читать	-атель	читатель
Друж-	друж-	-йть	дружить	-б-	дружба
сид-.	еид-	-еты	сидеть	-ени-	сидение

В современном русском языке знаменательные слова с тремя морфемами представлены в очень ограниченном юк личестве; см. таблицу:

	Осново-				Слово-
Корне-	образо-			Отдель-	образо-	Производ-
вая	ватель-	Основа	Аффикс	ное	ватель-	- ное
морфема	ная			слово	ная .	слово
	морфема				морфема
врем-	-ен-	времен-	-и, -ем	времени	-н	временный
.				временем	'	временщик
тел-	-ят-	телят- ,	-а	телята	-ин-	телятина
неб-	-ес-	небес-	-а	небеса	-н	небесный
ДОЧ-	-ер-	дочер-	-и V	дочери	. -н-	дочерний

Типология частей речи

Уже в глубокой древности люди обращали внимание на то, что слова, которыми они пользовались в своем род­ном языке, ведут себя в речи по-разному. Одни слова назы­вают предметы, другие — действия, процессы, ~ третьи ^—, качества, свойства 'предметов. Одни слова склоняются

по падежам, другие изменяются по лицам и временам и т. д.

Эти наблюдения, которые были отмечены древнеин­дийскими и; древнегреческими грамматистами, дали им

104 • .- ^

основание для выделения двух отчетливо выраженных разрядов слов — имени и глагола. Аристотель (384-322 до н. э.) выделял три части речи — имена, глаголы и союзы.

В эллинистическую эпоху, в III—II вв. до н.э., сложи­лась так называемая александрийская школа грамматики, которая в лице ее представителя Аристарха Самофра­кийского (ок. 217—145 до н.э.) разработала первую в исто­рии классификацию, состоящую из 8 частей речи: имени,, глагола, причастия, артикля, местоимения, предлога, наре-⁴ чия и союза. В этой Классификации отсутствует прилагательное, что в общем отражает типологическую особенность греческого языка, в котором прилагательные имели общую с существительными систему склонения и вместе с ним образовывали одну часть речи, называемую «имя». С другой стороны, в этой классификации выделено в от­дельную часть речи причастие.

В основу своей классификации частей речи Аристарх положил два принципа: морфологический принцип. — «имя есть склоняемая часть речи...», семантический принцип — . «...обозначающая тело или вещь...», а также учитывал об­щий и частный характер предмета речи — «и высказываемая как общее и как частное (общее, например, — человек, частное, например, —Сократ»¹.

Другой александрийский грамматист, Дионисий Фра­кийский (170—90 до н. а.), так характеризует систему вре­мен в греческом языке: «Времени три - настоящее, про­шедшее, будущее. Из них прошедшее имеет четыре разно­видности — длительное, предлежащее, преждезавершенное, неограниченное. В них три сродства —настоящего с дли­тельным,, предлежащего с преждезавершенным, неограни­ченного с будущим» ².

Несмотря на многие недостатки, которые имеются в пред­
ложенной александрийскими грамматистами системе частей
речи, как, например, наличие в ней перекрещивающихся
признаков, характерных для имени и глагола, эта
классификация прочно вошла в научный и школьный
обиход и с некоторыми изменениями используется и
теперь.

. 1 Хрестоматия по истории языкознания XIX—XX веков, Сост.
В.А. Звегинцев, М_м 1956, с, 13, ' . .

2 Там же