Принципы классификации словарей. Типы словарей. Словарная статья

Принципы классификации словарей и их типы.

1. По содержанию справки:

А) лингвистические (лексиконы) – дают справочную информацию о единицах языка в различных аспектах.

Б) энциклопедические – содержат информацию не о языковых единицах, а о понятиях и явлениях, ими обозначаемых.

1. По отбору лексики:

А) тезаурусы – словари, в которых отсутствует принцип отбора; стремящиеся к максимально полному представлению всех слов языка и примеров их употребления в текстах (толковые словари, частотные, переводные словари и т.д.).

Б) частные – словари, в которых присутствует принцип отбора лексики по различным критериям (сл синонимов, антонимов, омонимов, словари сокращений, терминологические и диалектные и т.д.).

1. По способу описания единицы:

А) общие – содержат многоаспектное описание слова (толковые словари).

Б) специальные – раскрывают лишь отдельные аспекты слов или отношений между ними (этимологический, словообразовательный, орфографический, сл. Сочетаемости и т.д.).

1. По единице лексикографического описания:

А) с единицей меньше слова (словарь морфем).

Б) с единицей равной слову (орфоэпический словарь).

В) с единицей больше слова (словарь фразеологизмов).

1. По порядку расположения материала:

А) алфавитные – информация располагается в алфавитном порядке. Разновидности: а) с прямым порядком, б) обратные (инверсионные), в) гнездовые.

Б) идеографические – информация располагается по тематическому принципу.

В) частотные – информация располагается по убывающей частоте.

6. По числу языков в словаре:

А) одноязычные

Б) двуязычные

В) многоязычные

1. По назначению:

А) научные – созданы для научных целей (исторические, обратные, грамматические, частотные и т.д.).

Б) учебные – созданы для учебных целей (орфографический, орфоэпический, словари трудностей и т.д.)

В) переводные – созданы для сопоставления и перехода из одной языковой системы в другую (англо-русский, русско-белорусский и т.д.).

Словарная статья.

Словарная статья — основная структурная единица любого словаря.

Словарная статья состоит из: а) заглавной единицы; б)текста, разъясняющего заголовочную единицу и описывающего её основные характеристики.

Структура словарной статьи:

Левая часть словаря. Словарная статья любого словаря начинается с заглавного слова (по-иному: заголовочное слово, лемма, чёрное слово — от полужирного шрифта, которым обычно выделено заглавное слово). Совокупность заглавных слов образуют словник, или левую часть словаря. Выбор словника (какие именно слова войдут в данный словарь, а какие не войдут) зависит от назначения словаря (узкоспециальный, универсальный и т. п.). Словник может состоять из языковых единиц:

· фонем (звуков) — последнее время получают широкое развитие в связи с разработкой автоматического распознавания речи;

· морфем (приставок, корней, суффиксов..) — для словарей морфем, грамматических словарей, словообразовательных словарей;

· лексем (слов в «основной форме») — по этому критерию построено большинство словарей: толковых, орфографических и др.;

· словоформ (слов в определенном числе, падеже..) — для грамматических словарей, словарей рифм и др.;

· словосочетаний (не одно слово, а несколько так или иначе связанных слов) — например, для фразеологических словарей, словарей идиом, словарей клише и др.

Иногда словник состоит из лексем и словосочетаний (например, для энциклопедических словарей).

Правая часть словаря — та, в которой объясняется заголовочная единица. Структура словарной статьи определяется задачами словаря. Зоны правой части разрабатываются для каждого словаря. Это могут быть: список синонимов данного слова (для словаря синонимов), перевод слова (для словарей иностранных слов), раскрытие понятия, которое описывается данным словом, с возможным приложением графиков, схем, рисунков (для энциклопедических словарей) и т. д. Например, правая часть толкового словаря, как правило, включает зоны:

· грамматическая;

· стилистическая;

· толкования;

· иллюстрации (цитаты, речения);

· тип значения (прямое, переносное);

· словообразовательное гнездо;

· так называемая «заромбовая» часть (фразеологизмы); и др.

Часто внутри словарной статьи может находиться область (зона) помет (или просто пометы). Пометы могут быть стилистические, грамматические и другие. Наиболее часто пометы располагаются сразу после заголовочного слова, но могут быть и в других местах (например: устар. — устаревшее значение, редк. — значение редко употребимо, науч. — научное значение, и т. п.)

Совокупность всех словарных статей образует корпус словаря. Кроме корпуса, в любом словаре обычно есть предисловие, раздел «Как пользоваться словарём»; список условных сокращений и др. Кроме того, в словарях могут быть указатели.