Rolltrommel (нем. рольтроммэль) — цилиндрический барабан; то же что Wirbeltrommel 12 страница

natural (англ. нэчрэл) — 1) естествен­ный, натуральный, простой; 2) бекар

n. harmonies (н. хамоникс) — н. фла­жолеты

n. harmonic series (н. хамояик сиэ-риз) — н. звукоряд

n. horn (н. хоон) — н. валторна

n. tones (н. тоунс) — звуки н. звуко­ряда

n. trumpet (н. трампит) — н. труба

naturale (итал. натурале), con natura­lezza (кон натуралецца), naturalmente (натуральменте) — естественно, обычно

naturel (фр. натюрэль), naturellement (натюрэльманг — естественно, просто

Naturhorn (нем натурхорн), Natur­waldhorn (натурвальдхорн) — нату­ральная валторна

Naturklang (нем. натуркланг) — натуральный звукоряд

Naturlaut (нем. натурлаут) — звук при­роды; wie ein Naturlaut (ви айн натурлаут) — как звук природы [Ма­лер. Симфония № 1]

naturlich (нем. натюрлих) — естествен­но, обычно (указание в партии смычко­вых после col legno или pizzicato, означ. возвращение к обычной игре arco)

naturliche Flageolet-Tone (нем. на-тюрлихэ флажолет тенэ) — натураль­ные флажолеты

Naturtone (нем. натуртёнэ) — звуки на­турального звукоряда

Naturtonreihe (нем. натуртонрайэ) — натуральный звукоряд

Naturtrompete (нем. натуртромпэтэ) — натуральная труба

neapolitanische Sexte (нем. неаполи-танишэ сэкстэ), neapolitan sixth (англ. ниэполитэн сикстс) — неаполитанская секста

near the sound-board with an appro-priately shaped wooden (if possible metal) stik (англ. ниэ дэ саунд-боод уйд эн эпроуприейтли вуден (иф посэбл мэтл) стик) — проводить по струнам арфы около деки спец. изго­товленной дерев., а если возможно, метал, палочкой [Барток. Концерт для орк.]

Nebendreiklang (нем. нэбэндрай-кланг) — побочное трезвучие (II, III, VI, VII ступ.)

Nebensatz (нем. нэбэнзатц) — побоч­ная партия

Nebenseptimenakkord (нем. нэбэнеэп-тимэнаккорд) — побочный септаккорд

Nebenthema (нем. нэбэнтэма) — побоч­ная тента

Nebentonarten (нем. нэбэнтонартэн) — побочные тональности

necessaire (фр. нэсэсэр), necessario (итал. нэчэссарио) — необходимый

neck (англ. нэк) — шейка смычков. инструм.

neckisch (нем. нэкиш) — задорно, на­смешливо

neglige (фр. нэглижэ), negligent (не-глижан), negligente (итал. неглиджэн-тэ); negligentemente (нэглиджэнтэмэн-тэ) — небрежный, небрежно

negro spirituals (англ. нйгроу спирйчу-элз) — негр, духовн. песни (США)

nehmen (нем. нэймэн) — взять [др. ин­струм.]

nel tempo (итал. нэль тэмпо) — в такт, темп

nenia (лат., итал. нэниа), nenies (фр. нэнй) — нения, похоронная песня

neo (греч. нэо) — приставка впереди слова, обознач. «новый»

nerveux (фр. нэрвэ), nervoso (итал. нэрвозо) — нервно, раздраженно

net (фр. нэ), nettement (нэтман),

netto (итал. нэтто) — ясно, отчетливо, чисто

neu (нем. ной) — новый; neue (нойэ) — новая, новые

neuma (греч. нэума — знак), neuma (итал. нэума), neume (лат. нэумэ), Neume (нем. ноймэ), neume (фр. нэм) — невма; 1) мелизм, украшение в григори­анском пении; 2) знак, помещенный над словесным текстом, указывающий толь­ко направление движения мелодии

neuvieme (фр. нэвьэм) — нона

new (англ. нью) — новый

nicht Bogen abziehen (нем. нихт богэн абциэн) — не отнимая смычка

nicht eilen (нем. нихт айлен) — не спешить

nicht lange ausgehalten (нем. нихт лангэ аусгехальтэн) — выдерживать недолго (относится к фермате или паузе)

nicht schleppen (нем. нихт шлеппэн) — не тянуть, не затягивать

nicht teilen (нем. нихт тайлен) — не де­лить (исп. без разделения на партии)

nicht zu geschwind, angenehm und mit viel Empfindung нем. нихт цу гешвйнд, ангэнэм унд мит филь эмпфиндунг) — не слишком скоро, ласково, приятно и с большим чувством [Бетховен. «К да­лекой возлюбленной»]

nicht zu sehr (нем. нихт цу зэр) — не слишком; то же, что non troppo niederdrucken (нем. -нйдэрдрюкэн) — нажимать

Niederschlag (нем. нйдэршлаг) — дви­жение дирижерской палочки вниз

niente (итал. ниэнтэ) — ничего, ничто; quasi niente (куази ниэнтэ) — сводя на нет

nimmt (нем. нимт) —берите; напр. nimmt B-Klarinette — указание исп. взять кларнет in В

ninna-nanna (итал. нинна-нанна) — ко­лыбельная песня

ninth (англ. найнтс) — нона; ninth chord (найнтс коод) — нонаккорд

nitido (итал. нитидо) — чисто, ясно, прозрачно

nobile (итал. нобиле), con nobilita (кон нобилита), nobilmente (нобиль-мэнтэ) — благородно, с достоинством

noble (фр. нобль), noblement (нобле-ман) — благородно, с достоинством

noch (нем. нох) — еще; noch einmal (нох айнмаль) — еще раз; noch einmal so langsam (нох айнмаль зо лангзам) — вдвое медленнее

noch starker werden (нем. нох штэр-кэр вэрдэн) — еще сильнее [Малер. Симфония № 5]

nocturne (фр. ноктюрн, англ. ноктэн) — ноктюрн

no definite pitch (англ. ноу дэфи-нит пич) — неопределенная высота звука

noel (фр. ноэль) — рождественская песня

noire (фр. нуар) — 1/4 нота; букв, чер­ная

попа (итал. нона), None (нем. нонэ) — нона

nonchalament (фр. ноншаляман), nonchalant (ноншалян) — небрежно, беспечно

non difficile (итал. нон диффйчиле) — нетрудный для исп.

non divisi (итал. нон дивйзи) — не раздельно (исп. без разделения на партии)

Nonenakkord (нем. нонэнаккорд) — нонаккорд

Nonett (нем. нонэт), nonetto (итал. нонэтто) — нонет

non legato (итал. нон легато) — не связно

non molto (итал. нон мольто) — не очень

non tanto (итал. нон танто), non troppo (нон трбппо) — не слишком

nota (лат., итал. нота) — нота

n. cambiata (итал. н. камбиата) — камбиата

n. contra notant (н. контра нотам) — вид контрапункта; букв, нота про­тив н.

n. di passagio (н. ди пассаджо) — проходящая н.

n. quadrata (н. куадрата) — квад­ратная н. хоральной григорианской нотации

n. sostenuta (н. состэнута) — выдер­жанный тон

n. di volta (н. ди вольта) — вспо­могательная н.

notatio (лат. нотацио), notation (фр. нотасьбн, англ. ноутэйшн), Notation (нем. нотацион), notazione (итал. нотациoнэ) — нотация

n. gregorienne (н. грэгорьэн) — григорианская н.

n. mensuraliste, n. proportionnelle (н. мэнзуралист, н. пропорсьо-нэль) — мензуральная н.

note (фр. нот., англ. нoут), Note (нем. нбтэ) — нота

n. cambiata (н. камбиата) — кам­биата

n. caree (н. карэ) — квадратная н. хоральной григорианской нотации

n. de passage (н. дэ пасаж) — про­ходящая н.

Notendruck (нем. нбтэндрук) — ното­печатание

Notenfahne (нем. нбтэнфанэ) — хво­стик у ноты

Notenhals (нем. нбтэнхальс) — штиль у ноты

Notenkopf (нем. нбтэнкопф) — нотная головка

Notenschlьssel (нем. нбтэншлюссэль)— ключ

Notenschrift (нем. нбтэншрифт) — но­тация

Notenschwanz (нем. нбтэншванц) — нотный штиль

Notenwert (нем. нбтэнвэрт) — длитель­ность ноты

Notenzeichen (нем. нбтэнцайхэн) — нотный знак

note secondaire (фр. нот сэкондэр) — вспомогательная нота

note sensible (фр. нот сансйбль) — нижний вводный тон (VII ступ.)

note value (англ. нбут вэлью) — дли­тельность ноты

notturno (итал. ноттурно) — ноктюрн

nouveau (фр. нувб), nouvel (нувэль) — новый

nouvelle (фр. нувэль) — 1) новая; 2) новелла

novel (англ. нбвл) — 1) новелла; 2) ро­ман; 3) новый

novella (итал. новэлла), Novelle (нем. новэлле) — новелла

novelletta (итал. новэлэтта), novellette (фр. новэлэт), Novelette (нем. новэлэттэ) — новеллетта

Novemole (нем. новэмбле) — новемоль

novo (итал. ново), nuovo (нубво) — новый; di nuovo (ди нубво) — снова;

а nuovo (а нуoво) — заново

nuance (фр. нюанс) — нюанс, оттенок

nur (нем. нур) — только

nut (англ. нат) — порожек у струн. инструм.

O

о (итал. о) — или; напр. per violino о flauto (пэр виолйно о флеуто) — для скрипки или флейты

obbligato (итал. обблигато) —облигатный, обязательный

oben (нем. ббэн) — наверху, сверху; напр. linke Hand oben (лйнкэ ханд ббэн) — [играть] левой рукой сверху

oberek, obertas (польск. обэрэк, обэр-тас) — польск. нар. танец

Oberstimme (нем. ббэрштиммэ) — верхний голос

Oberton (нем. ббэртон) — обертон

oblige (фр. оближэ) — облигатный, обязательный

oblique motion (англ. эблик мбушн) — косвенное движение

obliquus (лат. облйквус) — косвенный

obnizenie (польск. обнижэнэ) —- пони­жение (темперир. тона) [Пендерец-кнй]

oboe (итал. обоэ) — гобой

о. baritono, о. basso (о. баритбно, о. бассо) — баритоновый, басовый г.

о. da caccia (о. да качча) — охот­ничий г.

о. d'amore (о. д'амбрэ) — г. д'амур

о. piccolo (о. пикколо) — малый г.

Oboe (нем. обоэ), oboe (англ. бубоу) — гобой

obstine (фр. обстинэ) — остинато

ocarina (итал. окарина) — небольшой глинян. или фарфор, дух. инструм.

occhetus (итал. оккэтус), ochetus (лат. охэтус) — форма 2-, 3-голосных компо­зиций (12—13 вв.), в которых голоса попеременно разделялись паузами (контрапунктическая забава)

octava (лат. октава), octave (фр. октав, англ. бктив) — октава octave superieure (фр. октав сюпэрьёр) — основной звук аккорда

octet (англ. октэт), octette (фр. октэт), octuor (октюбр) — октет

ode (греч. одэ) — ода, песнь odoroso (итал. одорбзо) — благо­уханно [Метнер. «Сказка»]

oeuvre (фр. эвр) — сочинение

о. choisies (э. шуазй) — избр. с.

о. complиtes (э. конплет) — полн. собр. с.

о. inedites (э. инэдйт) — неизд. произв.

о. posthume (э. постюм) — посмертн. произв., не изд. при жизни автора

off-beat (англ. оф-бит) — затакт

offen (нем. бффэн) — открыто, откры­тым [звуком], без сурдины

Offertorium (лат. офэртбриум) — «Приношение даров» (одна из частей реквиема)

officium (лат. офйциум) — католич. церковн. служба

oficleide (итал. офиклейдэ) — офиклеид (медн. дух. инструм.)

oft (нем. офт) — часто

ohne Ausdruck (нем. бнэ аусдрук) — без выражения [Малер. Симфония № 4]

ohne Dampfer (нем. бнэ дэмпфэр) — без суодины

ohne Rucksicht auf den Takt (нем. бнэ рюкзихт ауф дэн такт) — не строго в такт; то же, что rubato

Oktave (нем. октавэ) — октава; Oktave hцher (октавэ хээр) — октавой выше; Oktave tiefer (октавэ тйфэр) — окта­вой ниже

Oktett (нем. октэт) — октет

ole (испан. бле) — испан. танец оm nes (лат. oмнэс), omnia (oмниа) — все; то же, что tuttiomofonia (итал. омофонйа) — гомофо­ния

onde caressante (фр. онд карэсант) — ласкающая волна [Скрябин. Соната № 6]

ondeggiamele (итал. ондэджамэнтэ), ondeggiando (ондэджандо), ondeggiato (ондэджато) — раскачиваясь, волнооб­разно

ondes Martenot (фр. онд Мартэнб), ondes musicales (онд мюзикаль) — электромуз. инструм., сконструирован­ный фр. инженером Мартено

ondoyant (фр. ондуайян) — волную­щийся, колыхающийся (как волны)

one cymbal attached to bass drum (англ. уан сймбэл этэчт ту бэйс драм)—тарелка, прикрепленная к. большому барабану

one-step (англ. уан-стэп) — танец 20-х гг. 20 в.; букв, один шаг

on ne peut plus lent (фр. он нэ пэ плю лян) — как можно медленнее [Ра­вель]

on the... string (англ. он дэ... стрин) — [играть] на ... струне

onzieme (фр. онзьем) —ундецима

open (англ. бупэн) — открытый, отк­рыто

о. notes (о. нбутс) — натуральные звуки (на дух. инструм.)

о. string (о. стрин) — открытая стру­на

Oper (нем. бпэр), opera (фр. опэра),

opera (англ. бпрэ) — опера

opera (итал. бпэра) — 1) опера; 2) оперный театр; 3) произведение, сочинение

о. buffa (о. буффа), о. comica (о. комика) — о.-буффа, комич. о.

о. burlesca (о. бурлеска) — смешная, комич. опера

о. d'arte (о. д'артэ) — произв. искус­ства

о. omnia (лат. о. бмниа), о. complete (о комплетэ) — полн. собр. соч. о. seria (о. сэриа) — о.-сериа («серь­езная о.»)

opera comique (фр. опэра комик) — комич. опера

operetta (итал. опэрэтта, англ. опэрэтэ), operette (фр. опэрэт). Operette (нем. опэрэттэ) — оперетта

ophicleide (фр. офиклеид), ophicleide (англ. офиклеид), Ophikleide (нем. офиклейдэ) — офиклеид (медн. дух.. инструм.)

oppresse (фр. опрэсэ) — удрученно [Скрябин. Симфония № 3]

oppure (итал. оппурэ) — или, или же

opus (лат. опус) — произведение

о. posthumum (о. постумум) — по­смертн. произв. (не изд. при жизни автора)

opusculum (лат. опускулюм) — малень­кое произв.

orageux (фр.оражэ) — бурно

oratorio (итал. ораторио, фр. ораторио, англ орэториоу), Oratorium (лат. ора-ториум), Oratorium (нем. ораториум) — оратория

Orchester (нем. оркэстэр), orchestra (англ. окистрэ) — оркестр

Orchester (нем. оркэстэр), orchestral (фр. оркэетраль, англ. окэстрэл), orchestrale (итал. оркэстрале)—ор­кестровый

orchestra (итал. оркэстра) — оркестр

о. da camera (о. да камэра) — камерный о.

о. sinfonica (о. синфоника) — симфо­нический о.

orchestration (фр. оркэстрасьон), англ. окэстрэйшн), orchestratione (итал. ор-кэстрационэ), Orchestrirung (нем. ор-кэстрйрунг) — оркестровка

orchestre (фр. оркэстр) — оркестр

о. de chambre (о. дэ шамбр) — камерный о.

о. symphonique (о. сенфонйк) — сим­фонический о.

orchestrer (фр. оркэстрэ), orchestrieren (нем. оркэстрйрэн) —оркестровать

Orchestrion (греч.-нем. оркестрион) — 1) переносной концертный орган (18 в.); 2) механич. муз. инструм. (для него на­писана 1 часть симф. произв. «Победа Веллингтона» Бетховена)

ordinaire (фр. ординэр), ordinar (нем. ординар) — обычный, простой

ordinario (итал. ординарно) — обык­новенно: указание восстановить обыч­ный способ исп. (после спец. приемов игры)

ordre (фр. ордр) —обознач. сюиты во фр. муз. 17—18 вв. (термин Куперена)

organ (англ. огэн) — орган (муз. ин­струм.)

о. pipe (о. пайп) — о. труба

о. point (о. пойнт) — о. пункт; то же что pedal point

о. tabulatile (о. тэблэче) — о. табу-латура

о. stop (о. стоп) —о. регистр

organetto (итал. органэтто) — малень­кий орган

о. a manovella (о. а мановелла) — шарманка

о. a tavolino (о. а таволйно) — фисгармония

organico strumentale (итал. органико струментале) — состав орк.

organo (итал. органо) — орган (муз. инструм.)

о. di Barberia (о. ди Барбэрйа) — шарманка

Organum (лат. органум) — 1) старин, вид многоголосной муз.; 2) орган (муз. инструм.)

Orgel (нем. оргэль) — орган (муз. ин­струм.)

Orgelpfeife (нем. оргэльпфайфэ) — ор­ганная труба

Orgelpunkt (нем. оргэльпункт) — ор­ганный пункт

Orgelregister (нем. оргэльрэгйстр) — органный регистр

Ogreltabulatur (нем. оргэльтабула-тур) — органная табулатура

orgue (фр. орг) — орган (муз. ин­струм.)

о. de Barbarie (фр. о. дэ Барбарй) — шарманка

oriental (фр. орианталь, англ. ориэнтл), orientale (итал. ориэнтале), orientalisch (нем. ориэнталиш) — восточный

Ornament (нем. орнамент) ornament (англ. онэмэнт), ornamento (итал. орнамэнто), ornement (фр. орнэман) — украшение, орнаментика, мелизмы

orpheon (фр. орфэон) — орфеон (общее назв. мужск. хоровых обществ во Фран­ции)

Osanna (лат. осанна) —слава, хва­ла

oscuro (итал. оскуро) — темный, мрач­ный, мрачно

osservanza (итал. оссэрванца) — соб­людение [правил] ; con osservanza (кон оссэрванца) — точно соблюдая указан­ные оттенки исп.

ossia (итал. оссйа) — или, то есть, до­пустимый вариант (обычно облегчение основного текста)

ostinato (итал. остинато) — термин, обознач. возвращение какой-либо темы с измененным контрапунктом к ней; букв, упорный; basso ostinato (бассо остинато) — мелодия, неизменно по­вторяющаяся в басу

oter, фtez (фр. отэ) — снять, снимите; oter la sourdine (отэ ля сурдин) — снять сурдину

otez les sourdines une а une com­menзant par les chefs de pupitres (фр. отэ ле сурдин юн а юн комансан пар ле шеф дэ пюпитр) — снимать сурдины постепенно, одну за др., на­чиная с концертмейстеров групп [Ра­вель. «Дафнис и Хлоя»]

ottava (итал. оттава)—октава; ottava 'alta (оттава альта) — октавой выше; ottava bassa (оттава басса) — октавой ниже

ottavino (итал. оттавйно) — флейта-пикколо (малая флейта)

ottavizzare (итал. оттавидзарэ) — пере-дувание (дух. инструм.)

ottetto (итал. оттэтто) — октет

ottoni (итал. оттони) — меди. дух. ин­струменты

ouм'e (фр. уй) — 1) слух; 2) резонансное отверстие (эфы) у смычков, инструм.

ouпes (фр. уй) — «розетки» у щипков, инструм.

ouvert (фр. увэр) — открыто, открытый [звук] ; accord а l'ouvert (акор аль увэр) — звучание открытых струн

ouverture (фр. увэртюр, итал. увэр-тюрэ), Ouvertьre (нем. увэртюрэ), overture (англ. оувэтьюэ) — увертюра, вступление

overtone (англ. оувэтоун) — обертон

own tempo (англ. оун тэмпоу) — темп сообразно характеру пьесы

P

pacatamente (итал. пакатамэнтэ), con pacatezza (кон пакатэцца), pacato (пакато) — спокойно, кротко; pacatezza (пакатэцца) — спокойствие

padiglione (итал. падильонэ) — раст­руб у дух. инструм.; padiglione in aria (падильонэ ин ариа) — [играть] раст­рубом вверх

padovana (итал., фр. падоана), pado-uane (фр. падуан) — старин, медлен­ный итал. танец; букв, падуанский; то же, что pavana

page (фр. паж, англ. пейдж), pagina (итал. паджйна) — страница

paisible (фр. пэзйбль) — мирный, ти­хий, кроткий, безмятежный

palpitant (фр. пальпитан) — трепещу­щий, дрожащий

palotбs (венг. палоташ) — палоташ — венг. умеренно медленный танец

pame (фр. памэ) — как бы в обмороке [Скрябин. Симфония № 3]

Pandean pipe (англ. пэндиэн пайп) — флейта Пана

pandeiro (португ. пандэиру), pandero (испан. пандэро) — пандейра (бубен)

Panflцte (нем. панфлётэ) — флейта Па­на

parallel (нем. параллель, англ. пэрэ-лел), parallele (фр. параллель), paral­lelo (итал. параллело) — параллельный

Parallelbewegung (нем. параллельбэвэ-гунг) — параллельное движение;

Paralleloktaven (параллельоктавэн) — параллельные октавы; Parallelquinten (параллельквинтэн) — параллельные квинты

parallel motion (англ. пэрэлел моушн) — параллельное движение

Paralleltonart (нем. параллель-тонарт) — параллельная тональность

paraphonla (англ. парэфоуниэ), parap­hons (фр. парафонй), paraphonia (лат. парафониа) —парафония; 1) в антич­ной теории обознач. кварты, квинты; 2) древний вид 2-голосного пения (квартами, квинтами) в 7—8 вв. в Риме; 3) тип аккордового изложения парал­лельным движением (ленточное 2-голо-сие)

paraphrase (фр. парафраз) — пара­фраз, парафраза (свободное переложе­ние соч.)

parfaite (фр. парфэт) — совершенный [каданс]

parlando (итал. парландо), parlante (парлантэ), parlant (фр. парлян), parle (парле) — говорком

parodia (итал. пародйа), parodie (фр. пародй), Parodie (нем. пародй), parody (англ. пэрэди) — пародия

parola (итал. парола), parole (фр. па­роль)— слово; parole (итал. пароле), paroles (фр. пароль) — слова, текст

part (англ. паат), parte (итал. партэ), Parte (нем. партэ), partie (фр. партй) — 1) партия в ансамбле; 2) часть циклич. муз. произв.; colla parte (итал. колла партэ) — следовать за голосом

parte di sviluppo (итал. партэ ди зви-люппо), partie du developpement (фр. партй дю дэвэлопман) — разработка

Partialton (нем. парциальтон) — обер­тон

particella (итал. партичэлла) — дирек­цией

partita (итал. партита) — партита (старин, многочастная циклич. форма)

partitino (итал. партитйно) — малень­кая добавочн. партитура, приложенная к основной и содержащая партии, при-соед. позднее

partition (фр. партисьон) — партитура; partition de piano (партисьон дэ пиа­но) —- переложение для ф.-п.; partition de poche (партисьон дэ пош) — кар­манная партитура

Partitur (нем. партитур), partitura (итал. партитура) — партитура; parti­tura tascabile (партитура таскабилэ) — карманная партитура

Partiturlesen (нем. партитурлезэн) — чтение партитур; Partiturspielen (парти-туршпйлен) — игра на ф.-п. с парти­туры

part-song (англ. паат сон) — вок. произв. для неск. голосов

part-writing (англ. паат райтин) — го­лосоведение

pas (фр. па) — не, нет, ни; pas trop lent (па тро лан) — не слишком медлен­но

pas (фр. па) — шаг, па (в танце)

p. d'action (п. д'аксьон) — танец драм.-сюжетного характера

p. de deux (п. дэ дэ) — т. для двоих исп.

p. de trois (п. дэ тру а) — т. для троих исп.

p. de quatre (п. дэ катр) — т. для четырех исп.

p. seul (п. сэль) — сольный балет­ный номер

p. accelere (п. аксэлерэ),

p. redouble (п. рэдубле) — скорый марш

paso dob le (испан. песо добле) — танец лат.-амер. происх.; букв, двой­ной шаг

passacaglia (итал. пассакалья), pas-sacaille (фр. пасакей) — пассакалья (старин, танец)

passage (фр. пасаж, англ. пэсидж), Passage (нем. пассаж), passaggio (итал. пассаджо) — пассаж; букв, пе­реход

passage rapide de notes (фр. пасаж рапид дэ нот) — пассаж, рулада

passamezzo (итал. пассамэдзо) танец (ускоренная павана)

passe-pied (фр. паспье) — паепье — старин, фр. танец

passing-note (англ. пасин нбут) — про­ходящая нота

passio (лат. пассио) — страдание; pas­sion (фр. пассьбн, англ. пэшэн), passione (итал. пассьбнэ) — страсти;

con passione (кон пассионэ) — страстно

Passion (фр. пасьон, нем. пассибн, англ. пэшн) ; Passione (итал. пассьо­нэ) — «Страсти» (муз.-драм. произв. типа оратории о страданиях Христа)

passional (англ. пэшнэл), passionate (пэшэнэт), passionato (итал. пассио-нато), passionnй (фр. пасьонэ) —стра­стный, пылкий

Passionmusik (нем. пассьонмузик) — муз. к «Страстям»

passo di danza (итал. пассо ди данца) — шаг, па (в танце)

pasticcio (итал. пастйччо), pastiche (фр. пастйш, англ. пэстйш) — пастйч­чо (опера, сост. из отрывков др. опер одного или неск. авторов) ; букв, смесь, паштет

pastoral (англ. пастэрэл) pastorale (итал. пасторале, фр. пастораль), Pastorale (нем. пасторале) — пасто­раль

pastoso (итал. пастбзо) — мягко, мяг­кий

pastourele (фр. пастурэль) — средне-век, фр. песня (получила распростра­нение у трубадуров и труверов 12— 14 вв.)

pateticamente (итал. патэтикамэнтэ, patetico (патэтико), pathetic (англ. патэтик), pathйtique (фр. патэтйк), pathetisch (нем. патэтиш) — патети­чески, воодушевленно

patimente (итал. патимэнтэ) — выра­жая страдание

Pauken (нем. паукэн) — литавры

Paukenschlag (нем. паукэншлаг) — удар литавр; Paukenschlegel (паукэн-шлегель) — колотушка для литавр

Paukenwirbel (нем. пйукэнвирбель) — тремоло на литаврах

pausa (итал. пауза) — пауза

p. di brиve (п. ди брэвэ) — п., равная 2-м целым нотам

p. di semibreve (п. ди сэмибрэвэ) — целая п.

p. di minima (п. ди мйнима) — 1/2 п. p. di semiminima (п. ди семимйни-ма) — 1/4 п.

p. di croma (п. ди крбма) — 1/8 п. p. di biscroma (п. ди бйскрома) — 1/32 п.

p. di semibiscroma (п. ди семибйскро-ма) — 1/64 п.

p. generale (п. джэнэрале) — гене­ральная п.

Pause (нем. паузэ) — 1) пауза; 2) антракт

pause (англ., фр. поз) — фермата pause (фр. поз) — пауза

p. de breve (дэ брэв) — п., равная 2-м целым нотам

p. generale (поз жэнэраль) — гене­ральная п.

pavana (итал. павана, фр. паван) — павана (старин, медленный танец итал. происх.); то же, что padovana, paduana

paventato (итал. павэнтато), paventoso (павэнтбзо) — боязливо

pavillion (фр. павийон) — раструб у дух. инструм.

р. d'amor (п. д'амур) — грушевидный раструб с малым отверстием (примен. в англ. рожке и инструм. 18 в.) p. en l'air (п. ан лэр) — [играть] раструбом вверх

Pedal (нем. пэдаль) — педаль у муз. инструм.

pedal (англ. пэдл), pedale (итал. пэдале) — 1) педаль у муз. инструм. 2) орган, пункт

pedale (фр. пэдаль)

p. inferieure (фр. п. энфэрьер) — выдержан, тон в басу (орган, пункт)

p. interieure (п. энтэрьер) — вы­держан, тон в ср. голосах

p. superieure (п. сюпэрьер) — вы­держан, тон в верхн. голосах

pedalier (фр. пэдалье), pedaliera (итал. пэдальера) — ножная клавиатура орга­на

pйdallsation (фр. пэдализасьон) — пе­дализация

pedal keyboard (англ. пэдл кйибод), Pedalklaviatur (нем. педальклавиа-тур) — ножная клавиатура органа

pedaliera tasto (итал. пэдальера тасто), pedal key (англ. пэдл киу), Pedaltaste (нем. пэдальтастэ) — клавиша педаль­ной клавиатуры

peg (англ. пэг) — колок; peg box (пэг бокс) — колковый ящик (у смычков, инструм.)

Peitsche (нем. пайтшэ) — кнут (ударн. инструм.)

pendant (фр. пандан) — в течение, в продолжение

penetrant (фр. пэнэтран) — проникно­венно

pensieroso (итал. пэнсьерозо) — задум­чиво

pentachordum (греч.-лат. пэнтахбр-дум) — пентахорд (последовательность из 5-ти ступ, диатонич. гаммы)

pentagramma (итал. пэнтаграмма) — нотный стан

pentatonic (англ. пэнтатоник), pentato­nica (итал. пэнтатоника), Pentatonik (нем. пэнтатоник), pentatonique (фр. пантатонйк) — пентатоника

per anche (итал. пэр анкэ) — еще, до сих пор

percussion (англ. пэкашн), percussione (итал. пэркюссионэ) — группа ударн. инструм.

Percussion instrument (англ. пэкашн инструмэнт) — ударн. инструм.

percute (фр. пэркютэ) — наподобие ударн. инструм. (указание для игры на ф-п.)

perdant (фр. пэрдан), perdendo (итал. пэрдэндо), perdendosi (пэрдэндбси) — теряясь, исчезая

perfect (англ. пэфэкт) — 1) чистый; 2) совершенный; perfect cadence (пэ­фэкт кэдэнс) — полный каданс

perfectio (лат. пэрфэктио) — «совер­шенство»— 1) термин мензуральной муз., означ. 3-дольность, 3-частность; 2) в 12—13 вв. длительность заключит, ноты в лигатурах

perfetto (итал. пэрфэтто) — совершен­ный, законченный, полный

performance (англ. пэфбмэнс) — 1) театр, представление; 2) испол­нение

period (англ. пйэриэд), Periode (нем. пэрйодэ), periode (фр. пэрибд), periodo (итал. пэрйодо) — период (муз. пост­роение)

Perkussionsinstrumente (нем. пэркус-сибнсинструмэнтэ) — ударн. инструм.

perle (фр. пэрле) — жемчужно, бисер-но, отчетливо

Perlenspiel (нем. пэрленшпиль) — би­серная игра на ф-п.

Permutation (нем. пэрмутацибн) — 1) перестановка голосов в полифонии с использованием всех комбинаций; 2) комбинации звуков серии (в серийной муз.)

pero (итал. пэро) — поэтому, но, одна­ко, тем не менее

perpetuai canon (англ. пэпэтьуэл ка­нон) — бесконечный [канон]

perpetuo moto (итал. пэрпэтуо мбто), perpetuimi mobile (лат. пэрпэтуум мббиле) — вечное движение

pesamment (фр. пэзаман), pesant (пэ-зан), pesante (итал. пэзантэ) —тяже­ло, грузно

petit, -e (фр. пти, -т) — малый, -ая

р. clarinetti (п. кларинэт) — м. клар­нет

р. flute (п. флют) — м. флейта

р. note (п. нот) — форшлаг

р. trompette (п. тромпэт) — м. труба

реu (фр. пэ) — немного, мало, не­сколько

реu а реu (фр. пэ а пэ) — понемногу, мало-помалу, постепенно; реu а реu sortant de la brume (пэ a пэ сортан дэ ля брюм) — постепенно выходя из тумана [Дебюсси. «Затонувший со­бор»]

pezzo (итал. пэццо) — пьеса

р. concertante (п. концэртантэ) — концертная п.

р. di carattere (п. ди караттэрэ) — характеристическая п.

р. di musica (п. ди музика) — муз. произв.

Pfeife (нем. пфайфэ) —свирель, дудка

Phantasie (нем. фантазй) — фанта­зия; phantastisch (фантастиш) — фан­тастически, причудливо

Phjlharmonische Gesellschaft (нем. фи-лармонишэ гезэльшафт) — филармони­ческое общество

phone (греч. фонэ) — звук, голос

phrase (фр. фраз, англ. фрэйз), Phrase (нем. фразэ) — фраза; (англ.) фразировать

phrase (фр. фразэ) —фразировка, phraser (фразэ) — фразировать, выде­лять муз. фразы

Phrasierung (нем. фразйрунг), phra-sing (англ. фрэйзин) — фразировка

phrygius (лат. фрйгиус) — фригийский лад

piacere (итал. пьячэрэ) — удоволь­ствие, желание; a piacere (а пьячэ­рэ) — по желанию, ритмич. свободно, произвольно

piacevole (итал. пьячэволе) — приятно

piacimento (итал. пьячимэнто) — удо­вольствие; a piacimento (а пьячимэн­то) — по желанию, произвольно; то же, что a piacere

pianamente (итал. пьянамэнтэ) — тихо

piangendo (итал. пьянджэндо), piange­vole (пьянджэволе), piangevolmente (пьянджевольмэнтэ) — жалобно

pianino (итал., фр. пианино), Pianino (нем. пианино) — пианино

pianissimo (итал. пианиссимо) — пиа­ниссимо (очень тихо)

piano (итал. пиано) — тихо

piano (итал. пиано, фр. пиано, англ. пияноу), Piano (нем. пиано) — ф.-п.

piano а queue (фр. пиано а кэ) — рояль

piano droit (фр. пиано друз) — пианино

pianoforte (итал. пианофортэ, фр. пиа-нофорт, англ. пияноуфоти), Pianoforte (нем. пианофортэ) — фортепиано

pianoforte a coda (итал. пианофортэ а кода) — рояль

piano mecanique (фр. пиано мэка-нйк) — механич. ф.-п.

piano reduction (англ. пияноу рэ-дакшн) — клавираусцуг (перелож. партитуры для ф.-п.)

pianto (итал. пьянто) — скорбь, жало­ба

piatti (итал. пьятти) — тарелки (ударн. инструм.)

piatto sospeso (итал. пьятто соспэзо) — подвешенная тарелка