Rolltrommel (нем. рольтроммэль) — цилиндрический барабан; то же что Wirbeltrommel 7 страница

etwas zuruckgehalten in der Bewegung (нем. этвас цурюкгехальтэн ин дэр бэ-вэгунг) — несколько замедляя движе­ние

eufonia (итал. эуфонйа), euphonie (фр. эфонй), Euphonie (нем. ойфонй), euphony (англ. юфэни) — благозвучие; eufуnico (итал. эуфбнико), euphonie (англ. юфэник), euphonique (фр. эфо-нйк), euphonisch (нем. ойфбниш) — благозвучно

eufonio (итал. эуфбнио), euphonium (лат. эуфбниум, фр. эфонибн, англ. юфэниум), Euphonium (нем. ойфб-ниум) — эуфониум: медн. дух. инструм. (баритон)

eventuell(нем. эвентуэль), eventuel­lement (фр. эвантюэльман) — по воз­можности

evolutio(лат. эволюцио) — обращение голосов в двойном контрапункте

ex abrupto (лат. экс абрупто) — сразу, внезапно

exagerer(фр. эгзажэрэ) — преувели­чивать; en exagerant (ан эгзажэран) — преувеличивая

exaltation(фр. эгзальтасьбн) — вол­нение, восторженность, экзальтация;

exalte(эгзальтэ) — восторженно, взволнованно

excessivement(фр. эксэсивман) — чрез­вычайно, крайне

exchanged note(англ. иксчэйнджд нб-ут) — камбиата

execute (англ. эксикьют), executer (фр. эгаэкютэ) — исполнять

execution(англ. эксикьюшн), execution (фр. эгзэкюсьбн) — исполнение

exercice(фр. эгзэрейс), exercise (англ. эксэсайз) — упражнение

expansion(фр. экспансьбн) — бурное излияние чувств

exposition(фр. экспозисьон, англ. экс-пэзйшн), Exposition (нем. экспози-цибн) — экспозиция

expressif(фр. экспреейф) — вырази­тельно; expression (фр. экспрэсьбн, англ. икспрэшн) — выразительность, экспрессия

е. et doucement appuye (э. э дусман апюйё) — выразительно и слегка подчеркнуто [Дебюсси. «Колоколь­ный звон сквозь листву»]

е. et doucement soutenu (э. э дусман сутэню) — выразительно, слегка за­держивая [Дебюсси. «Памяти Ра-мо»]

е. et penetrant (э. э пэнэтран) — вы­разительно, проникновенно [Де­бюсси. «Противоположение звучнос-тей»]

е. et recueilli(э. э рэкёйй) — выра­зительно и сосредоточенно [Дебюсси. «Лейтенанту Жаку Шарло»]

е. et un peu suppliant(э. э эн пэ сюплиан) — выразительно и как бы умоляя [Дебюсси. «Прекрасная сере­нада»]

extatique(фр. экстатйк) — в экстазе

ex tempore(лат. экс тэмпорэ) — импро­визационно

extravagance(фр. экстраваганс, англ. икстрйвэгэнс), Ekstravaganz (нем. экс-траваганц) — экстравагантность, при­чудливость

extravaganza(англ. экстравэгэнцэ) — 1) муз. представление с комич. нару­шениями принятых правил; 2) жанр оперетты в США (компиляция по­пулярных мелодий)

extrкmement(фр. экстрэмэман) — чрезвычайно, крайне

F

F(англ. эф.), f (нем. эф) — буквен. обознач. звука фа

facetamente(итал. фачэтамэнтэ), faceto (фачэто), con facezia (кон фачэ-циа) — весело, шутливо; facezia (фачэ-циа) — шутка

Facherkanon(нем. фэхэрканон) —бес­конечный канон (посредством модуля­ции каждый раз приходит на ступ, выше)

facile(итал. фачиле, фр. фасйль, англ. фэсайл) — легко; facilitа (итал. фачи-лита), facilite (фр. фасилитэ), facility (англ. фэсйлити) — легкость

Fackeltanz(нем. факэльтанц) — фа­кельный танец, шествие с факелами

fado(португ. фаду) — популярные пор-туг. песни начала 19 в.

Fagott(нем. фагот), fagotto (итал. фа-готто) — фагот

faites vibrer (фр. фэт вибрэ) — вибри­ровать (взять педаль)

Faktur(нем. фактур) — фактура fa-la (итал. фа-ля) в 16—17 вв. неболь­шие многоголосные вок. произв. с звуко-подражат. припевами

Fall(нем. фалл) — понижение, нисхо­дящий ход

falls unmoglich(нем. фальс укмёг-лих) — если невозможно исп.

falsa musica(лат. фалъса музика) — фальшивая .муз.— по средневек. терми­нологии, муз. c не предусмотренной правилами альтерацией; то же, что musica falsa, musica ficta falsa relazione (итал. фальса рэля-цибнэ)), false relation (англ. фоле ри-лейшн) — переченье

falsch(нем. фальш), false (англ. фоле), falso (итал. фальсо) — фальшивый

Falsett(нем. фальcэт), Falsettstimme (фальеэтштйммэ), falsetto (итал. фаль-еэтто, англ. фолеэтоу)—фальцет

falsobordone(итал. фальсо бордонэ) — фобурдон: 1;) разновидность импровиз. дисканта к cantus firmus (начало ¡13 в<) ; 2) техника многоголосия в 15 в. (гармо­низация cantus firmus)

fanatico(итал. фанатико) —фанати­чески

fancy(англ. фэнси) — 1) фантазия, каприз, причуда; 2) в 16—18 вв. форма камерн. инструм. муз. в Англии

fandango(испан. фанданго) — фан­данго — испан. танец

fanfara(итал. фанфара), fanfare (фр. фанфар, англ. фэнфээ), Fanfare (нем. фанфарэ) — 1 ) фанфары; 2) медн. дух. инструм.; 3) во Франции также дух. орк.

fantaisie(фр. фантэзй), fantasia (итал. фантазиа, англ. фэнтэйзиэ), Fantasie (нем. фантазиэ) —фантазия (муз. про­изв.)

fantaisie sur chorale(фр. фантэзй сюр кораль), fantasia su un corale (итал. фантазиа су ун корали) —хоральная фантазия

fantastic(англ. фэнтэстик»), fantastico (итал. фантастике), fantastique (фр. фантастйк) — фантастический, причуд­ливый

farandole(фр. фарандблъ), farandoule (фарандуль) —фарандола <(прованс. танец)

farce(фр. фарс, англ. фазе), Farce (нем. фареэ), farsa (итал. фарса) — фарс

farciture(фр. фарситюр) — включение внекульт. элемент в церковн. «уз. (тер­мин 16 в.)

fase(итал. фаша) — обечайка у струнных инструм.

fast(нем. фаст) — почти, едва

fast(англ. фаст) — сильно, быстро, скоро

fasten(англ. фасн) —прикреплять; fasten mute (фасн мьюг) — надеть сур­дину

fastosamente(итал. фастозамэнтз), fas­toso (фастозо)—великолепно, пышно

fausse, faux(фр. фос, фо) — фаль­шивая, фальшивый; faussement (фос-ман) —фальшиво

f. quinte (фр. ф. кэнт) — уменьшен­ная квинта [термин Рамо]

f. relation (ф. реласьон) — переченье

fausser(фр. фосэ) — фальшивить

fausset(фр. фосэ) — фальцет

faux-bourdon (фр. фо-бурдoн), Faux-bourdon -(нем. фобурдoн), fauxbourdon (англ. фобуэдн)—фобудон: 1) раз­новидность импровиз. дисканта к cantus firmus (начало 13 в.) ;'2) техника много­голосия в 15 в. (гармонизация cantus firmus)

favori(фр. фаворй) favorito (итал. фаворйто) — излюбленный, любимый

F-clef (англ. эф клеф) — ключ «фа»

feast(англ. фист) — празднество

febbrilmente(итал. феббрильмэнтэ) — живо, возбужденно

feerie(фр: фээрй) — феерия; feerique (фээрйк) — феерически

feierlich(нем. файерлих)—торжест­венно, празднично

fermamente(итал. фэрмамэнтэ), eon fermezza- (кон; фэрмзцца):, fermo (фэр-мо) — крепко», твердо, уверенно

fermata(итал, фэрмата), Fermate (нем. фэрматэ):— фермата:

ferme(фр. фэрм) — крепко, твердо

ferme(фр: фэрмэ). — закрытый [звук]

fern(нем. фэрн). — далеко; Ferne (фэр-нэ) — даль; aus der Ferne (бyc дэр фэрнэ) — издали

feroce(итал. фэрочэ) — свирепо, дико, неистово

fervidamente(итал. чфэрвидамэнтэ), fervido (фэрвидо):—горячо, пламенно

fervore(штал, фэрвора) — жар; con fer­vore (кон фэрвбрэ) —с жаром, чувст­вом

fest(нем, фэст)—крепкий, твердый

festes Zeitmass (фэстэс цайтмас) — точно- в темпе

Fest(нем. фэст) — празднество

festante(ит-ал: фэетаитэ), festivo- (фэс-тйво), festosamente (фестозамантэ), festoso (фэстбзо), con festivitа (кон: фэстивита) — празднично, торжест­венно; festivitа(фэстивита) —празд­нество

festival(«тал., фр. фестиваль, англ, фэстивл) — фестиваль

festlich(нем. фэстлих) — празднично,, торжественно

fete(фр. фэт) — празднество

Feuer(нем. фонар) -огонь; пылкость, горячность;: mit Feuer (мит фойер), feurig (фойрих) — горячо, с огнем

feuille d'album (фр. фэй д'альбум) — листок из альбома

f-hole (ада л. эф хоул) — резонансное отверстяе (эфы) у смычков, инструм.

fiaccamente(итал. фьяккамэнтэ), con fiacchezza (кон фьяккэцца) — слабо, устало

fiasco(итал. фьяско) — фиаско, не­удача, провал пьесы, артиста

fiata(итал. фвята) —раз; напр. una fiata (уна фьята-) — I pas fiato (итал. фьято) — дыхание;

fiati(фьяти), strumento da fiato (струманто. да фьято) — дух. инструм;

fiddle(англ. фждл), Fidel, Fiedel (нем. фйдель), ftdula (лат. фйдула) — Фи­дель (старин, смычков, инструм.)

fiducia(итал, фидуча) — уверенность; con fiducia (кон фидуча) —уверенно-

fier(фр. фьер), fierement (фьерман), fieramente (итал. фьерамэнтэ), fiero (фьеро), con fierezza, (кон фьерэц-ца) — гордо, горделиво

fievreux(фр. фьеврэ) — лихорадочно, возбужденно

fife(англ. файф), fifre (фр. фифр) — маленькая флейта (примен. в воен. орк.)

fifth(англ. фифтс) —квинте; букв. 5^й [звук]

Figur(нем. фигур);, figura (итал. фи­гура), figure (фр. фигюр, англ. фи­ге)—фигура (мелодйч., риздшч.)

Figuralmusik(нем. фигуральмузмк) — 1) ритмич: разнообразное многоголос' ное пение мензуральной муз,; 2) мелoдич: фигурации; хоралаг (Ь7— 1В вв.)

figura ohliqua(лат., фигура облйк-ва) — в мензуральной нотации черта,, объединяющая- неск. -нот

figuration(фр. фиггорасьон, англ. фигьюрзйщн):, Figuration (нем. фигу-рацион), figurazione (итая. фигурациот не) — фигурация

figured; bass (англ. фйгэд бэйс);— цифрованный бас

figuring(англ. фйгэрин) — цифровка

filarmonica(итал. филармбника) — филармония; filarmonico (фнлармо-нико) — 1) филармонический; 2) лю> битель муз.

fite(фр. фрле) — филированный; [звук] ; filer uh son (фр. филе эн сон) — филировать звук

filetd'ornement (фр. филе д'орнэман);, filetto (итал.. филетто) — ус у смычков, инструм.

fin(фр. фэн), fine (итал, фйнэ) — конец;

al fine(аль фйнэ) — до конца;

fini(фр. финй), finito (итал. фи*-нйто)—окончено; finir (фр. финйр); finire- (итал. финйре) —окончить

final(фр. финаль):, finale (итал. фи­нале, англ. файнэл), Finale (нем. фи­нале); — финал

final is (лат. финалис) — заключит, тон в григорианском пении

final key(англ. файнэл кий) —зак­лючит, тональное

finezza(итал. финэцца); —тонкость, утонченность; con finezza (кон фи­нэцца) — утонченно

finger-board (англ. фйнгэ боод) — гриф у струн, инструм.; at the finger-board (эт дэ фйнгэ боод) — [играть] у грифа на смычков, инструм.

finger-button (англ. фингэ батн) — клапан у медн. дух. инструм.

Fingerfertigkeit(нем. фйнгерфэртих-кййт) — беглость пальцев

finger-hole (англ. фйнгэ хбул) — зву­ковое отверстие у дерев, дух. инструм.

fingering(англ. фйнгерин) — 1) игра на муз. инструм.; 2) аппликатура

Fingerknopf(нем. фйнгеркнопф) — клапан у медн. дух. инструм.

Fingerloch(нем. фйнгерлох) — звуко­вое отверстие у дерев, дух. инструм.

Fingersatz(нем. фйнгерзац) — аппли­катура

fino, fin (итал. фйно, фин) — до (пред­лог)

finto(итал. фйнто) — ложный, мни­мый, искусственный

fiocheto(итал. фьокэто), fioco (фьоко), con fiochezza (кон фьокэцца) — хрип­ло, сипло

fioreggiando(итал. фьорэджандо) — украшая пение мелизмами

fioretti(итал. фьорэтти) — украше­ния, колоратуры

fiorito(итал. фьорйто) — разукрашен­ный;

fioritura(фьоритура) —украше­ние

fioriture(фр. фьоритюр) — украшение

first-night(англ. фэстнайт) — премье­ра, 1-е исп.

fisarmonica(итал. физармоника) — I) аккордеон; 2) фисгармония

fischietto(итал. фискьетто) — свирель, дудка

Fistelstimme(нем. фистэльштиммэ) — фальцет

fistula(лат. фистула) — свирель, дуд­ка

fla(фр. фля) — удар двумя палоч­ками по барабану

flageolet(фр. фляжоле, англ. флэ-джэулет), Flageolett (нем. флажолет), flagiolette (итал. фладжолетто) — 1) тип старин, флейты; 2) свирель

flageolet(фр. фляжоле), Flageolet-Tцne (нем. флажолёт-тёнэ) — флажо-летные звуки

flamenco(испан. фламэнко) — стиль андалузск. нар. песен и танцев

Flaschen(нем. флашэн) — бутылки (ударн. инструм.)

flat(англ. флэт) - знак понижения (бемоль)

flatte(фр. флятэ), flattement (.флятмен) — тип мордента

Flatterzunge(нем. флаттэрцунге1) — прием игры на дух. инструм. без трости (фрулято — вид тремоло)

flautando(итал. флаутйндо), flautato (флаутато) — 1) играть смычком у грифа (наподобие флейты); 2) иногда обознач. флажолета на смычков, инст­рум.

flautino(итал. флаутино) — малая флейта; флажолет (инструм.)

Flauto(итал. флауто) — флейта

f. a becco (ф. а бэкко) — вид про­дольной ф.

f. basso (ф. бассо) — басовая ф.

f. contralto (ф. контральто) — аль­товая ф.

f. d'amore (ф. д'амбре) — вид ста­рин, ф.

f. di Pane (ф. ди панэ) — ф. Пана

f. diritto(ф. дирйтто), f. dolce (ф. дольче) — продольная ф.

f. doppio(ф. дбппио) — двустволь­ная ф.

f. piccolo(ф. пикколо) — малая ф.

f. rustico (ф. рустико) — старин, вид малой ф.

f. traverse(ф. травэрсо) — попереч­ная ф.

f. verticale (ф. вэртикале) — про­дольная ф.

flebile(итал. флебиле) — жалобно, пе­чально

flessatone(итал. флессатбнэ), Flexa-ton (нем. флексатон), flex-a-tone (фр. флексатон), flex-a-tone (англ. флекс-а-тoун) — флексатон (ударн. инст­рум.)

flessibile(итал. флессйбиле) — гибко, мягко

fleurettes(фр. флёрэт) — ноты мелкой длительности в контрапункте; букв. цветочки

flicorne(фр. фликбрн) — бюгельгорн (семейство медн. дух. инструм.)

flicorno (итал. фликбрно) — 1) бю­гельгорн (семейство медн. дух. инст­рум.); 2) сигнальный рожок; 3) флю-гельгорн

fliessend(нем. флйссэнд) — плавно, подвижно

F-loch(нем. эф лох) — резонансное отверстие (эфы) у смычков, инструм.

Flodel(нем. флёдэль) — ус у смычков, инструм.

floridus(лат. флоридус), florido (итал. флоридо) — цветистый, украшенный

floscio(итал. флошо) — мягко, вяло

Flute(нем. флётэ) — флейта

Flutenwerk(нем. флётэнвэрк) — Ma­ленький орган с лабиальными голо­сами

flot lumineux(фр. фло люминэ) — светоносная волна, поток [Скрябин. «Прометей»]

flott(нем. флот) —подвижно, ожив­ленно

flottant(фр. флотан), flotter (фло­та) — плавно колыхаясь

flourish(англ. флариш) — фанфары; flourish of trumpets (флариш ob трам-питс) — туш, торжественная церемо­ния

flowing(англ. флоуинг) — струясь, плавно; with flowing bow (уйз флоуинг боу) — плавно вести смычком

fluchtig(нем. флюхтих) — бегло, мимо­летное

flue-pipe(англ. флю-пайп) — лабиаль­ная труба органа

Flugel (нем. флюгель) — 1) рояль; 2) старин, назв. клавишно-струн. инструм.

Flugelharfe(нем. флюгельхарфэ) — арпанетта (арфообразная цитра)

Flugelhorn(нем. флюгельхорн), flugel horn (англ, флюгель хоон) — флю-гельгорн — медн. дух. инструм. из се­мейства бюгельгорнов

fluide(фр. флюид) — текуче, плавно

fluidezza(итал. флюидэцца) — плав­ность; con fluidezza (кон флюидэц­ца)— текуче, плавно

flusternd(нем. флюстернд) — шепотом

flute(англ. флют) — флейта

flute(фр. флют) — флейта

f. a bec (ф. а бэк) — вид продоль­ной ф.

f. allemande (ф. альманд) — нем. ф. (так в 18 в. называли поперечную ф.)

f. alto (ф. альтб) — альтовая ф.

f. d'amour(ф. д'амур) — вид ста­рин, ф.

f. de Pan(ф. дэ пан) — ф. Пана

f. double (ф. дубль) — двустволь­ная ф.

f. douce (ф. дус), f. droite (ф. дру-ат) — продольная ф.

f. piccolo (ф. пйколо) — ф. пикколо

f. rustique (ф. рустйк) — старин, вид малой ф.

f. traversiere(ф. травэрсьёр) — по­перечная ф.

flutter tonguing (англ. флатэ тан-гин) — прием игры на дух. инструм. без трости (фрулято — вид тремоло)

flux en grelle (фр. флю ан грэль) — прием игры на арфе (глиссандо ногтем у. деки)

focoso(нтал. фoкозо) — пылко, пла­менно

foglietto(итал. фольетто)—1) орк. партия 1-й скрипки, куда вписаны пар­тии остальных инструм. (заменяет пар­титуру); 2) реплика 1-й скрипки, впи­санная мелкими нотами в партии др. инструм. при продолжительной паузе; букв, листок

foglio(итал. фбльо) — лист, страница;

foglio verso (фбльо вэрсо) — на обо­роте листа

fois(фр. фуа) — раз; deux fois (дэ фуа) — 2 раза

folatre(фр. фолатр) — резво, игриво

Folge(нем. фольге) — последователь­ность [аккордов]

folgt ohne Pause (нем. фольгт бнэ пау-зэ) — [дальше] без перерыва

folia(португ. фoлиа) — старин, португ танц. песня

folle(итал. фoлле) — безумно

fond(фр. фон), fond (итал. фондо) — нижняя дека у струн, инструм.

fondamentale(итал. фондамэнтале) — основной тон

fondamento(итал. фондамэнто) — ба­совая партия в многоголосии

fondu(фр. фондю) — замирая, истаи­вая

force(фр. форс, англ. фоос) — сила;

а toute force(фр. а тут форс) — со всей силой; with force (англ. уйз фоос) — сильно, со значением

forchetta(итал. форкэтта), fork finge-rign (англ. фбок фйнгерин) — вилоч­ная аппликатура (на дерев, дух. инст­рум.)

fori ana (итал. форлана), furlana (фур-лана) — старин, итал. танец

Form(нем. форм), form (англ. фоом), forma (итал. форма), forme (фр. форм) — форма

forma di rondo (итал. форма ди рондо), forme ronde (фр. форм ронд) — форма рондо

Formenlehre(нем. формэнлерэ) — уче­ние о муз. формах

foro di resonanza (итал. форо ди рэзо-нанца) — резонансное отверстие

fort(фр. фор), forte (итал. фбртэ) — сильно; fortissimo (фортиссимо) — очень сильно; forte possibile (фбртэ поссйбиле) — [исполнять] как можно сильнее

fortsetzend(нем. фортзэтцэнд) — про­должая

Fortspinnung(нем. фбртшпиннунг) — развитие, разработка

forza(итал. фбрца) — сила; con forza (кон фбрца) — сильно; con tutta forza (кон тута фбрца) — как можно громче, с полной силой

forzando(итал. форцйндо), forzare (форцарэ), forzato (форцато) — акцентировать звук; то же, что sfor­zando

foudroyant(фр. фудруайян) — как удары грома [Скрябин. Соната № 7]

fouet(фр. фуэ) — 1) прутья; 2) кнут (примен. на ударн. инструм.); 3) коло­тушка

fougueux(фр. фугё) — бурно, поры ви сто

four-four time (англ. фбо-фбо тайм) — размер на 4/4

fourth(англ. фботс) — кварта

four-three chord (англ. фоо-тсри ко-од) — терцквартаккорд

four-two chord (англ. фбо-ту кбод) — секундаккорд

foxtrot(англ. фокстрот) — фокстрот

fragile(фр. фражйль) — хрупко

fragment(фр. фрагман), frammento (итал. фраммэнто) — отрывок

frame drum (англ. фрэйм драм) — бубен без тарелочек

fransaise(фр. франсэз) — название контрданса в Германии

francamente(итал. франкамэнтэ), fran­co (франко), con franchezza (кон фран-кэцца) — смело, свободно, уверенно

frappe(фр. фрапэ) — начиная с силь­ной доли такта

frappez les accords sans lourdeur(фр. фрапэ лез акбр сан люрдэр) — ак­корды исп. без излишней тяжести [Де­бюсси]

frase(итал. фразэ) — фраза; fraseggi­ando (итал. фразэджандо) — отчет­ливо фразируя

Frauenchor(нем. фрауэнкор) — жен­ский хор

frech(нем. фрэх) — дерзко, вызы­вающе

freddamente(итал. фрэддамэнтэ), fred­do (фрэддо) con freddezza (кон фрэд-дэцца ) — холодно, равнодушно

fredtonner(фр. фрэдонэ) — напевать [весело]

free(англ. фри), freely (фрйли), frel (нем. фрай) — свободно, непринуж­денно; free canon (англ. фри кэнэн) — свободно написанный канон, free in time (англ. фри ин тайм).

frei im Takt (нем. фрай им такт) — ритмич. сво­бодно;

free style(англ. фри стайл) — свободный стиль

freier Kanon(нем. фрайэр каноц) — свободно написанный канон

freier Satzart(нем. фрайэр зйтцарт) — свободный стиль

fremissant(фр. фрэмисан) — трепетно

french horn(англ. фрэнч хоон) — 1) валторна; 2) охотничий рог

frenetico(итал. фрэнэтико) — неис­тово, исступленно

frescamente(итал. фрэскамэнтэ), fres­co (фрэско), con freschezza (кон фрэс-кэцца) — свежо

fresh(англ. фрэш), freshly (фрэш-ли) — свежо

frets(англ. фрэтс), frettes (фр. фрэт) — лады на струн, щипковых инструм.

fretta(итал. фрэтта) — поспешность, торопливость; con fretta, (кон фрэтта), in fretta (ин фрэтта), frettoloso (фрэт-толбзо) — поспешно, торопливо, fret­tando (фрэттандо) — ускоряя

freudig(нем. фрбйдих) — радостно, весело

fricassee(фр. фрикасэ) — 1) старин, назв. комич. попурри; 2) барабанная дробь, служащая сигналом для сбора

friction drum (англ. фрйкшн драм) — фрикционный барабан (звук извле­кается посредством легкого трения влажного пальца о мембрану)

frisch(нем. фриш) — свежо, бодро

friska(венг. фрйшка) — 2-я, быстрая часть чардаша

frivolo(итал. фрйволо) — фривольно, легкомысленно

frog(англ. фрог) — колодочка смыч­ка; with the frog (уйз дэ фрог) — [иг­рать] у колодочки

froh(нем. фро); fruhlich (фрэлих) — весело, радостно; froh und heiter, etwas lebhaft (фро унд хайтэр, этвас леб-хафт) — радостно, весело, довольно оживленно [Бетховен, «Довольство жизнью»]

froidement(фр. фруадэман) — хо­лодно, равнодушно

frolicsome finale(англ. фрбликсэм фи­нали) — игривый (резвый) финал [Бриттен. Простая симфония]

Frosch(нем. фрош) — колодочка смыч­ка; am Frosch (ам фрош) — [играть] у колодочки

frotter avec le pouce (фр. фротэ авэк лё пус) — тереть большим пальцем (при­ем игры на бубне) [Стравинский. «Пет­рушка»]

frottez(фр. фротэ) — способ извлече­ния звука посредством трения одной тарелки о др.

frottola(итал. фроттола) —лолифо-нич. песня 15—16 вв.

fruher(нем. фрюэр) — прежде, ранее; fruheres Zeitmass (фрюэрэс цайтмас) — прежний темп; wie fruher (ви фрю­эр) — как прежде

frullato(итал. фруллато) — фруля-то — прием игры на дух. инструм. без трости (вид тремоло)

frusta(итал. фруста) — 1) кнут-хло­пушка (ударн. инструм.); 2) коло­тушка

F-Schlussel(нем. эф шлюссэль) — ключ «фа»

fuga(лат., итал. фуга) — фуга

f. a specchio(итал. фуга а спэккьо) — зеркальная ф.

f. doppia (ф. доппиа) — двойная ф.

f. libera (ф. лйбера), f. schiolta (ф. шбльта) — свободная ф.

f. obbligata (ф. облигата) — стро­гая ф.

f. su un corale (ф. су ун корале) — хоральная ф.

f. tripla (ф. трипла) — тройная ф.

Fuge(нем. фуге), fugue (фр. фюг, англ. фьюг) — фуга

fugato(итал. фугато) — 1) фугиро­ванный; 2) эпизод в виде фуги

Fugenthema(нем. фугентэма) — тема фуги

fughetta(итал. фугэтта) — небольшая фуга

fugue(фр. фюгэ) — фугированный

fulgurant(фр. фюльгюран) — сверкая [Скрябин. «Прометей»]

full(англ. фул) — полный; full bow (фул ббу) — [играть] полным смыч­ком

Fundamentalbass(нем. фундамэнталь-бас), fundamental bass (англ. фандэ-мэнтл бэйс) — последовательность [во­ображаемых] основн. тонов гармонии (термин Рамо)

funebre(итал. фунэбрэ), funebre (фр. фюнэбр) — траурный, похоронный; marche funebre (марш фюнэбр), mar­cia funebre (итал. марча фунэбрэ) — похоронный марш

funerailles(фр. фюнэрай) — похорон­ное шествие

funeral(англ. фыонэрэл) — заупокой­ная служба; funerale (итал. фунэрале), funereal (англ. фьюнэриэл) — похо­ронный, траурный

funesto(итал. фунэсто) — мрачно, скорбно

fuoco(итал. фубко) — огонь; con fuoco (кон фубко) — с жаром, пламенно; страстно

fur(нем. фюр) — для, на, за

fureur(фр. фюрэр), furia (итал. фу-риа) — ярость;

con furia(кон фуриа), furioso (фурибзо), furieux (фр. фюрьё), furious (англ. фыоэриэс) — яростно, неистово

furiant(нем. фуриант) — чешек, нар. танец

furore(итал. фурбрэ) — 1 ) ярость, бе­шенство; 2) фурор

fusa(лат. фуза) — 7-я по величине длительность мензуральной нотации

fusee(фр. фюзэ) — быстрый пассаж

fuyant(фр. фюйян) — ускользая, скользя [Дебюсси]

G

G(англ. джи) — 1) буквен. обознач. звука соль; 2) скрипич. ключ

g(нем. гэ) — буквен. обознач. Звука соль

Gabelgriff(нем. габельгриф) — ви­лочная аппликатура (на дерев, дух. инструм.)

gagliarda(итал. гальярда), gaillarde (фр. гайярд) — гальярда (старин, быстрый танец)

gagliardo(итал. гальярдо) — бурно, сильно

gai(фр. гэ), gaiement, gaiment (гэман), gaio (итал. гайо) — весело, живо, оживленно

gala(итал. гала) — торжественно, спектакль-гала (парадный, торжест­венный спектакль); concerto gala (кончэрто гала) — необычный кон­церт)

galant(фр. галян), galantemente (итал. галантамэнтэ), galante (галантэ) — галантно, элегантно, изящно

galop(англ. галэп, фр. гало), Galopp (нем. галоп), galoppo (итал, галоп-по) — галоп (танец)