Rolltrommel (нем. рольтроммэль) — цилиндрический барабан; то же что Wirbeltrommel 11 страница

mazourka, mazourque (фр. мазурка, мазурк), mazur (польск. мазур), mаzurek (мазурек) — мазурка

mazza(итал. мацца), mazzuola (мац-цуола) — колотушка для ударн. ин­струм.

mazzuola di legno (итал. маццуола ди лёньо) — дерев, молоточек

measure(англ. мэжэ) — 1) метр, раз­мер; 2) такт; 3) длительности в мен­зуральной нотации и их соотношения; 4) отношение поперечного сечения труб­ки дух. инструм. к ее длине

medesimo(итал. мэдэзимо) — тот же самый; medesimo tempo (мэдэзимо тэмпо) — тот же самый темп

medial(фр. мэдиаль), mediano (итал. мэдиано) — средний mediant (англ. мйдиэнт), Mediante (нем., мэдиантэ), mediante (итал. мэ-диантэ), mediante (фр. мэдиант) — верхняя медианта (III ступ.) mediator (лат. мэдиатор, фр. мэдиа-тор) — медиатор, плектор

mediamente(итал. мэдитамэнтэ) — размышляя, созерцая; meditativo (мэ-дитатйво) — созерцательный, medita­zione (медитационэ) — размышление, созерцание

meditation(фр. мэдитасьон), medita­tion (англ. мэдитэйшн) — раздумье, размышление

medium(лат. мэдиум) — медиум (ср. регистр человеч. голоса)

medium slowly(англ. мйдиэм слоу-ли) —довольно медленно

medium tempo(англ. мйдиэм тэм-поу) — в ср. темпе

medley(англ. мэдли) —попурри

mehr(нем. мээр) — больше, более

mehrere(нем. мээрэрэ) — многие, не­которые

mehrstimmig(нем. мээрштимих) — многоголосный; Mehrstimmigkeit (мээр-штиммихкайт) — многоголосие

Meistersang(нем. майстэрзанг) — ис­кусство мейстерзингеров; Meistersinger (майстерзингэр) — мей­стерзингер (мастер пения 15—16 вв.)

melancholic(англ. мэленколик), melan­cholisch (нем. мэланхолиш), melanco­lique (фр. мэланколик) — меланхоли­ческий, грустный

Melancholie(нем. мэланколй), melan­choly (англ. мэленкэли), melancolie (фр. мэланколй) — меланхолия, грусть, уныние

melange(фр. мэлянж) — попурри; букв, смесь

melico(итал. мэлико) — мелодичный, музыкальный

melisma(итал. мэлйзма, англ. мэлиз-ма), Melisma (нем. мэлйзма), melisme (фр. мэлйзм) — распетый слог

melodia(итал. мелодиа), mйlodie (фр. мэлодй), Melodie (нем. мэлодй), me­lody (англ. мёлэди) — мелодия

melodie(фр. мэлодй) — песня, романс

melodic(англ. милодик), melodico (итал. мэлодико), melodioso (мэлоди-озо), melodieux (фр. мэлодиё), melo­dique (мэлодйк), melodisch (нем. мэ-лодиш) — мелодический, мелодичный, напевный

melodic minor (англ. милодик мййнэ) melodisches Moll (нем. мэлодишэс моль) — мелодич. минор

Melodram(нем. мэлодрйм), melodrama (англ. мэлэдрамэ), melodrame (фр. мэлодрам), melodramma (итал. мэло-дрймма) — мелодрама

melodramatic(англ. мэлэдраматик), melodramatique (фр. мэлодраматик), melodramatisch (нем. мэлодрамйтиш), melodrammatico (итал. мэлодрамма-тико) — мелодраматический

melopea(греч.-итал. мэлопэа) — мело-пея (у древних греков учение о ме­лодии)

melos(греч. мэлос) — мелос, мелодич. элемент в муз.

membranofono(итал. мэмбранофоно), Membranophon (нем. мэмбранофон), membranophone (фр. мэмбранофон, англ. мэмбрэйнэфоун) — мембранофон (инструм., издающий звуки благо­даря натянутой мембране)

meme(фр. мэм) — тот же, такой же, одинаковый; meme mouvement (мэм мувман) — тот же темп

menasant(фр. мэнасан) — угрожаю­ще [Скрябин. «Прометей»] menestrel (фр. мэнестрэль), mene­strello (итал. мэнэстрэлло) — мене­стрель (поэт, музыкант ср. вв.)

meno(итал. мэно) — меньше, менее m. mosso (м. моссо) — менее под­вижно

m. presto (м. прэсто) — менее быстро

Mensur(нем. мэнзур) — мензура (ме­ра, размер) — у дух. инструм., в органе соотношение поперечного сечения зву­чащей трубки к ее длине

mensura(лат. мэнзура) — мензура (т. е. мера): 1) отношение поперечного сечения звучащей трубки к ее длине (дух. инструм., орган) ; 2) в мензураль­ной муз.— соотношение нотных дли­тельностей между большей и после­дующей, по ритмич. значению мень­шей

mensura imperfecta (лат. мэнзура им-пэрфэкта) — несовершенная мензура (каждая большая нота заключает в себе 2 меньших); напр. Ionga=2 brevis

mensura perfecta (лат. мэнзура пэр-фэкта) — совершенная мензура (каж­дая большая нота заключает в себе 3 меньших); напр. longa=3 brevis

mensural(англ. мэнсыорэл) — рит­мичный, ритмично

Mensuralmusik(нем. мэнзурйльму-зик) — мензуральная муз.

Mensuralnotation(нем. мэнзурйльно-тацион), mensural notation (англ. мэнсыорэл ноутэйшн) — мензуральная нотация

...mente (итал. ...мэнтэ) — в итал. яз. окончание наречий, образованных от прилагательных; напр. fresco (фрэс-ко) — свежий, frescamente (фрэска-мэнтэ) — свежо

menuet(фр. мэнюэ), Menuett (нем. мэ-нуэт) — менуэт

merklich(нем. мэрклих) — заметно mescolanza (итал. мэсколанца) — смесь, попурри

messa(итал. мэсса), messe (фр. мэс), Messe (нем. мэссэ) — месса, католич. служба

messa da requiem (итал. мэсса да рэк-вием), messe des morts (фр. мэс дэмор) — реквием, заупокойная католич. служба

messa di voce (итал. мэсса ди воче) — филирование звука голоса

Messinginstrument(нем. мэссингин-струмэнт) — меди. дух. инструм.; то же, что Blechblasinstrument

mestizia(итал. мэстйциа) — грусть, печаль; mesto (мэсто) — грустный, печальный

mesure(фр. мэзюр) — 1) мера, раз­мер; 2) такт; 3) темп; 4) у дух. инструм. и в органе соотношение поперечного сечения звучащей трубки к ее длине; в la mesure(а ля мэзюр) — в преж­нем темпе

mesure(фр. мэзюрэ) — размеренно, строго в темпе

m. а deux-quatre (м. а дэ катр) — размер на 2/4

m. а deux temps (м. а дэ тан) — 2-дольный р.

m. а quatre-quatre (м. а катр-катр) — р. на 4/4

m. а quatre temps (м. а катр тан) — 4-дольный р.

m. а six-huit (м. а си юйт) — р. на 6/8

m. а trois huit (м. а труе юйт) — р. на 3/8

m. а trois-quatre (м. а труа катр) — р. на 3/4

m. а trois temps (м. а труа тан) — 3-дольный р.

metа(итал. мэта) — половина

Metalldampfer(нем. мэталлдэмпфэр) ; metal mute (англ. мэтл мьют) — метал, сурдина

Metallophon(нем. мэталлофон) — общее назв. ударн. инструм. из метал­ла; 2) ударн. инструм. с метал, пла­стинками; 3) соврем, ударн. инструм. типа вибрафона

metre(англ. мйтэ), metre (фр. мэтр), metro (итал. мэтро), Metrum (нем. мэтру м ) — метр

metre(англ. мйтэ) — размер

metrica(греч.-итал. метрика) — 1) учение о длительности тонов и их чередовании; 2) учение о стихотворных размерах и ритме стихов

Metronom(нем. мэтроном), metronome (англ. метрэноум), metronome (фр. мэтроном), metronomo (итал. мэтрономо) — метроном

mettere(итал. мэттэрэ), mettre (фр. мэтр) —ставить, нажать [педаль], на­деть [сурдину]; mettere in musica итал. мэттэрэ ин музика) — положить на муз.; mettere la sordino (итал. мэттэрэ ла сордйно), mettre la sourdine (фр. мэтр ля сурдин) — вставить сур­дину

mezza(итал. мэдза), mezzo (мэдзо, традиц. произн.— меццо) — середина, половина; a mezza voce (а мэдза во­че) — вполголоса

m. cantato (м. кантето) — мелодизи-рованный речитатив, декламацион­ное пение

m. carattere (м. караттэрэ) — «ха­рактерный» голос, «характерная» партия

m. forte (м. фортэ) — умеренно громко

m.-legato(м.-легато) — легкая, би­серная игра на ф-п.

m. piano(м. пиано) — умеренно тихо

m. soprano (м. сопрано) — меццо-сопрано

m. staccato(м. стаккато) — не сов­сем отрывисто

middle bow (англ. мидл боу) — [иг­рать] серединой смычка

mignon(фр. миньон) — приятно, мило

militaire(фр. милитэр), militare (итал. милитарэ), military (англ. мйлитэ-ри) — военный; militairement (фр. ми-литэрман), militarmente (итал. мили-тармэнтэ) — в военном духе

Militarkapelle(нем. милитэркапэлле), military band (англ. мйлитэри бэнд) — военный дух. орк.

Militarmusik(нем. милитэрмузйк), military band music (англ. мйлитэри бэнд мьюзик) — военная муз.

Militartrommel(нем. милитэртром-мэль), military drum (англ. мйлитэри драм) — военный барабан

minaccevole(итал. миначчэволе), mi­nacciosamente (миначчозамэнтэ), mi­naccioso (миначчозо) — грозно, угро­жающе

mineur(фр. минэр) — минор, минор­ный

miniatura(итал. миниатура), minia­ture (фр. миньятюр, англ. мйничэ)— миниатюра

minim(англ. мйним), minima (итал. мйнима) —1/2 нота

minima(лат. мйнима) —5-я _чпо ве­личине длительность в мензуральной нотации

Minnesang(нем. мйннэзанг) — мин­незанг — жанр рыцарской лирики 12— 13 вв.)

minor(англ. майнэ), minor key (майнэ кйи) — минор, минорный

minore(итал. минорэ) — минор, минор­ный

minstrel(англ. минстрэл) —1) мене­стрель (поэт, певец, музыкант ср. вв.); 2) в США белые певцы и танцоры, загримированные под негров, исп. негр, песни й танцы

minuet(англ. миньюэт), minuetto (итал. минуэтто) — менуэт

miracle(фр. миракль), miracolo (итал. мираколо) — мистерия (жанр духовн. представлений)

mirliton(фр. мирлитон) —1) дудочка; 2) нар. напев

mirror canon (англ. мйрэ кэнэн) — зеркальный канон

mirror fugue (англ. мйрэ фьюг) — зеркальная фуга

mise de voix(фр. миз дэ вуа) — филирование звука

Miserere(лат. мизэрэрэ) — «Помилуй» (начало катол. песнопения)

missa(лат. мйсса) — месса (католич. церковн. служба)

m. brevis (м. брэвис) — короткая м.

m. de profundis (м. дэ профундис) — похоронная м.

m. in musica (м. ин музика) — м. с инструм. сопровожд. m. solemnis (м. солемнис) — тор­жественная м. misterio (итал. мистэрио) — тайна; con misterio (кон мистэрио), misterioso (мистэриозо) — таинственно

mistico(итал. мйстико) — мистически

misura(итал. мизура) — 1) мера, размер; 2) у дух. инструм. и в органе соотношение поперечного сечения зву­чащей трубки к ее длине

m. in due quarti (м. ин дуэ куарти) — размер на 2/4

m. in quatro quarti(м. ин куатро куарти) — р. на 4/4

m. in sei ottavi (м. ин сеи оттави) — р. на 6/8

m. in tre quarti (м. ин трэ куарти) — р. на 3|4

m. in tre ottavi (м. ин трэ оттави) — р. на 3/8

m. a due tempi (м. а дуе тэмпи) — 2-дольный р.

m. a quatro tempi (м. а куатро тэмпи) 4-дольный р.

m. a tre tempi (м. а трэ тэмпи), m. ternarie (м. тэрнариэ) —3-доль­ный р.

misuratamente (итал. мизуратамэн-тэ) — умеренно; misurato (мизура-то) — размеренно

mit Bogen geschlagen (нем. мит боген гешлягэн) — [играть], ударяя древ­ком смычка

mit ganzem Bogen (нем. мит ганцэм боген) — [играть] всем смычком

mit geschlossen Mund (нем. мит гэшлос-сэн мунд) — [петь] с закрытым ртом

mit grossem Ton (нем. мит гроссэм тон) — большим, полным звуком mit grosser Wildheit (нем. мит гроссэр вйльдхайт) — очень яростно [Малер. Симфония № 1]

mit halben Stimme singen (нем. мит хальбэн штйммэ зйнген) — петь впол­голоса

mit hochstem Pathos (нем. мит хэхстэм патос) — с величайшим пафосом mit innigster Empfindung (нем. мит йннихстэр эмпфйндунг) — с очень ис­кренним чувством [Бетховен. Соната № 30]

mit Lebhaftigkeit, jedoch nicht in zu geschwindem Zeitmasse und scherzend vorgetragen (нем. мит лебхафтихкайт, едох нихт ин цу гешвйндэм цайтмассэ унд шэрцэнд форгетраген) — исп. оживленно и шутливо, но не слишком в быстром темпе [Бетховен. «Поце­луй»]

. mit Lebhaftigkeit und durchaus mit Empfindung und Ausdruck (нем. мит лебхафтихкайт унд дурхаус, мит эмп­фйндунг унд аусдрук) — оживленно, все время выразительно, с чувством [Бетховен. Соната № 27] mit roher Kraft (нем. мит роэр крафт) — с грубой силой [Малер] mit schwach gespannten Saiten (нем. мит швах гешпантэн зайтэн) — со слабо натянутыми струнами (прием игры на барабане)

mit Schwammschlagel (нем. мит швам-шлегель) — [играть] мягкой коло­тушкой с головкой из губки, mit schwankender Bewegung (нем. мит шванкэндэр бэвэгунг) — в колеблю­щемся, неустойчивом темпе [Метнер. «Дифирамб»] mit springendem Bogen (нем. мит шпрйнгендэм боген) — [играть] пры­гающим смычком

Mittelstimme (нем. мйттэльштимэ) — средний голос

mit Unruhe bewegt (нем. мит унруэ бэвэгт) — взволнованно, беспокойно

mixolydius (лат. миксолйдиус) — мик-солидийский лад

mixte (фр. микст) — смешанный, раз­нородный

Mixtur (нем. микстур), mixtura (лат. итал. микстура), mixture (фр. микстюр, англ. миксчэ) — микстура (смешан­ный регистр органа)

mobile (итал. мобиле, фр. мобйль, англ. моубайль) — подвижно, измен­чиво

modal (фр., нем. модаль, англ. моудл), modale (итал. модале) — модальный, ладовый

mode (фр. мод, англ. моуд) — строй, лад, наклонение

moderate (англ. модэрэйт), moderately (модэрэйтли) — умеренно, сдержанно

moderateur (фр. модэратэр), modera­tore (итал. модэраторэ) — модератор (у ф-п.)

modйration (фр. модэрасьон) — уме­ренность; modere (модэрэ) — умерен­но, сдержанно

moderato (итал. модэрато) — 1) уме­ренно, сдержанно; 2) темп средний между andante и allegro

moderato bounce (англ. модэрэйтоу баунс) — в среднем темпе, тяжело

moderato slow (англ. модэрэйтоу слоу) —умеренно медленно

moderazione (итал. модэрационэ — умеренность; con moderazione (кон мо­дэрационэ) — умеренно

modere et tres souple (фр. модэрэ э трэ супль) — умеренно и очень нежно [Дебюсси. «Остров радости»]

moderement (фр. модэрэман) — уме­ренно, сдержанно

moderement anime comme en preludant (фр. модэрэман анимэ ком ан прэлю-дйн) — со сдержанным оживлением, как бы прелюдируя [Дебюсси]

modem (нем. модэрн, англ. модэн), moderne (фр. модэрн), moderno (итал. модэрно) — новый, современный

modo (итал. модо) — 1) строй, лад, наклонение; 2) способ, манера (исп.)

m. ordinario (итал. м. ординарно) — играть обычным способом

modulare (итал. модулярэ), modulate (англ. модыолейт) — модулировать

modulation (фр. модюлясьон, англ. модулейшн), Modulation (нем. модуля­цией), modulazione (итал. модуляци­онэ) — модуляция

modulation chromatique (фр. модюля­сьон кроматйк), modulazione cromatica (итал. модуляционэ кроматика) — хроматич. модуляция

modulation diatonique (фр. модулясьон диатонйк), modulazione diatonica (итал. модуляционэ диатоника) — диатонич. модуляция

modulation enharmonique (фр. модю­лясьон энармонок), modulazione enar­monica (итал. модуляционэ энармо-ника) — энгармонич. модуляция

modus (лат. модус — мера, пра­вило) — 1) строй, лад; 2) в мензу­ральной системе 13—14 вв. обознач. ритмич. схем, лежащих в основе мно­гоголосной муз.; 3) в мензуральной системе 15—16 вв. определение соот­ношений больших длительностей (ma­xima — longa, longa — brevis)

Modus (нем. модус) — 1) строй; 2) на­клонение

mцglich (нем. мёглих) — возможно; wie mцglich (ви мёглих) — насколько возможно

mцglich ohne Brechung (нем. мёглих онэ брэхунг) — по возможности без арпеджирования

moins (фр. муэн) — менее, меньше

moitie (фр. муатьё) — половина

Moll (нем. моль), Mollgeschlecht (моль-гешлехт). Molltonart (мольтонарт) — минор, минорный лад

Mollakkord (нем. мольакорд), Moll-dreiklang (мольдрайкланг) — минор­ное трезвучие

molto (итал. мольто) — много, очень, весьма; напр. allegro di molto (аллегро ди мольто) — очень скоро

moment musical (фр. моман мю-зикаль) — муз. момент

mono... (моно, от греч. monos — один единый, единственный) — первая часть сложных слов одно,- едино-

Monochord (греч., нем. монохорд), mo­nocorde (фр. монокорд), monocordo (итал. монокордо) — монохорд (про­стейший однострунный щипков, ин-струм., служащий в древности для вы­числения интервалов)

monodia (греч., итал. монодйа), mo­nodie (фр. монодй), Monodie (нем. монодй), monody (англ. монэди) — мо­нодия; 1) одноголосное пение без сопровожд. (до 9 в.); 2) пение соло с сопровожд. инструм.

monodie (англ мэнодик), monodico (итал. монодико), monodique (фр. мо­нодйк), monodisch (нем. монодиш) — монодический

Monodram (нем. монодрам), mono-drama (англ. монодрама), monodrame (фр. монодрам), monodramma (итал. монодрамма) — монодрама (сценич. представление с одним действующим лицом)

monotone (фр. монотон), monotono (итал. монотоно), monotonous (англ. мэнотонэс) — монотонный, однообраз­ный

montare (итал. монтарэ), monter (фр. монтэ) — 1) поднимать, повышать; 2) идти вверх (в голосоведении)

moqueur (фр. мокэр) — насмешливый

morbide (фр. морбйд), con morbidez­za (итал. кон • морбидэцца), morbido (морбйдо) — мягко, нежно, болезненно

morceau (фр. морсо) — пьеса

m. de musique (м. дэ мюзйк) — муз. Пьеса

m. d'ensemble (м. д'ансамбль) — 1) ансамбль; 2) номер оперы с неск. солистами

mordant (фр. мордан) — 1) едкий, яз­вительный [Дебюсси]; 2) мордент верх­ний (неперечеркнутый) и нижний (пе­речеркнутый)

Mordent (нем. мордент), mordent (англ. модэнт), mordente (итал. мор-дэнтэ) — мордент нижний (перечерк­нутый)

mordente superiore (итал. мордэнтэ супэрьорэ) — мордент верхний (непе­речеркнутый)

more (англ. моо) — больше, более; more expressive (моо икспрэсив) — бо­лее выразительно

morendo (итал. морэндо) — замирая

moresca (испан. морэска) — старин, мавританский танец в Испании и Ита­лии 15—17 вв.

Morgenstandchen (нем. моргенштэндхэн) — утренняя серенада

moriente (итал. мориэнтэ) — угасая, замирая

mormorando (итал. морморандо), mormorevole (морморэволе), mormoroso (морморозо) — шепча, бормоча, журча

mosaico (итал. мозаико) — мозаика (набор разных мотивов)

mosso (итал. моссо) — подвижно, оживленно

motet (фр. мотэ, англ. моутэт), Mo­tette (нем. мотэттэ), motetto (итал. мотэтто), motetus (лат. мотэтус) — мо­тет

motif (фр. мотйф, англ. моутйф), Motiv (нем. мотйф), motivo (итал. мотйво) — мотив

motif conducteur (фр. мотйф кондюк-тэр), motivo conduttore (итал. мотйво кондутторэ) — лейтмотив

motion (англ. моушн) — движение moto (итал. moto) — движение; сон moto (кон mтto) — 1) подвижно; 2) до. бавленное к обознач. темпа указывает на ускорение; напр. allegro con moto — скорее, чем allegro; andante con moto-скорее чем andante

m. contrario (м. контрарно) — про­тивоположное движение

m . obliquo (м. обликво) — косвен­ное д.

m. parallelo (м. параллёло) — па­раллельное д.

m. perpetuo (м. пэрпэтуо) — вечное движение, то же, что Perpetuum mobile

m. precedente (м. прэчэдэнтэ) — в предшествующем [темпе]

m. primo (м. прймо) — в первона­чальном [темпе]

m. retto (м. рэтго) —прямое д.

motus (лат. мотус) — движение

m. contrarius (м. контрариус) — про тивоположное д.

m. obliquus (м. обликвус) — косвенное д. (в голосоведении)

т. rectus (м. рэктус) — прямое движение (в голосоведении)

mouth closed (англ. маутс клоузд) [петь] с закрытым ртом

mouth hole (англ. маутс хоул) — от верстие для вдувания воздуха в дух инструм.

mouth-organ (англ. маутс оргэн) 1) свирель; 2) губная гармоника

mouthpiece (англ. маутспис) — мунд штук у дух. инструм.

mouvement (фр. мувман) — I) движение; 2) часть циклич. произв., сонаты, сюиты)

au m. (о м.) — вернуться к прежнему темпу

m. contraire (м. контрэр) — противоположное движение

m. de Valse а un temps (м. дэ вальс а он тан) — (считать по тактам) в темпе быстрого вальса

m. direct (м. дирэкт) — прямое движение

m. du debut (м. дю дэбю) — темп как в начале

m. oblique (м. облик) — косвенное движение

m. parallele (м. параллель) — парал­лельное движение

movement (англ. мувмэнт) — 1) дви­жение; 2) часть циклич. произв.

movente (итал. мовэнтэ) — движущий­ся, подвижный

movimento (итал. мовимэнто) — 1) движение; 2) часть циклич. произв.; 3) темп

moyenne difficulte (фр. муаен дифи-кюльтэ) — ср. трудности

muance (фр. мюанс) — 1 мутация [голоса] ; 2) в средневек. муз. системе понятие, близкое модуляции (переход от одного гексахорда в другой)

muffle (англ. мафл) — заглушать [звук] ; 2) глушитель (у ударн. инструм.); muffled (мафлд) — при­глушенно

muito cantado a note de cima (португ. муйту кантаду о ноти ди сйма) — исп. очень певуче верхний голос [Вила Лобос]

multiplicatio (лат. мультипликацио) — быстрое повторение одной ноты

Mundharmonika (нем. мундхармбни-ка) — губная гармоника

Mundloch (нем. мундлох) — отверстие для вдувания воздуха (у дух. инструм.)

Mundspalt (нем. мундшпальт) — щель у двойной трости

Mundstьch (нем. мундштюк) — мундштук у медн. дух. инструм.

munter (нем. мунтэ) — бодро, весело

murmure (фр. мюрмюрэ) — бормоча, шепча, вполголоса

musette (фр. мюзэт, англ. мьюзэт) — 1) старин, фр. танец; 2) волынка

music (англ. мьюзик) — 1) музыка; 2) ноты; 3) муз. произв.

m. desk (м. дэск) — пюпитр

m. hall (м. хол) — 1) концертный зал; 2) мюзик-холл

m. stand (м. стэнд) — пульт, пюпитр

to play without m. (ту плей уизаут м.) — играть без нот

musical (англ. мьюзикл) — 1) музы­кальный; 2) вид театр, представления с муз. номерами

musica (лат. музика) — музыка

m. divina (м. дивйна), т. sacra (м. сакра) — духовн. муз.

m. falsa (м. фальса), т. Ficta (м. фйкта) — 1) фальшивая муз. (по терминологии 13—16 вв. муз. с хроматизмами) ; 2) в применении к нов. стилю — муз., характерная оби­лием ярких хроматизмов m. humana (м. хумана) — гармония души

m. instrumental (м. инструмента­лке) — звучащая муз.

m. mensurabilis (м. мензурабилис) — мензуральная муз.

musica (итал. музика) — I) музыка; 2) ноты; 3) муз. искусство; 4) муз. пьеса

m. a quarti di tono (м. а куарти ди тоно) — четвертитоновая муз.

m. a programma (м. а программа) — программная муз.

т. da ballo (м. да балло) — танцев, муз.

гл. da camera (м. да камера) —ка­мерная муз.

m. da chiesa (м. да кьеза) — церковн. муз.

т. di caccia (м. ди качча) —охот­ничья муз.

m. di scena (м. ди шэна) — сценич. муз.

т. d'orchestra (м. д'орюстра) — ор­кестровая муз.

m. figurata (м. фигурата) — муз., записанная в мензуральной нота­ции

m. militare (м. милитарэ) — военная

m. popolare (м. пополярэ) — народ­ная муз.

т. profana (м. профано) — светская муз.

musical (фр. мюзикаль, англ. мьюзикл), musicale (итал. музикале) — музы­кальный

musicante (итал. музикантэ), musicien (фр. мюзисьен) — исполнитель, музы­кант

musician (англ. мьюзйшн) — 1 музы­кант; 2) композитор

musico (итал. музико) — музыкант, музыкальный

musicografo (итал. музикбграфо), mu­sicographe (фр. мюзикограф) — муз. критик, музыковед

musicologia (итал. музиколоджйа), musicologie (фр. мюзиколоджй), musi-cology (англ. мьюзиколбджи) — музы­коведение

musicologist (англ. мьюзикблоджист), musicologo (итал. музикблого), musi­cologue (фр. мюзиколбг) — музыковед Muzik (нем. музик) — музыка

Muzikalien (нем. музикалиен) — ноты

musikalisch (нем. музикалйш) — музы­кальный; musikalischer Spass (музи-калишэр шпасс) — муз. шутка. Напр. Моцарт. «Ein musikalischer Spass» (муз. пьеса с комич. нарушениями принятых правил)

Musikant (нем. музикант), Musiker (музикэр) —музыкант

Musikdrama (нем. музикдрама) — муз. драма; musikdramatisch (музикдрама-тнш) — муз.-драматический

Musikdruck (нем. музикдрук) — ното­печатание

Musikerziehung (нем. музикэрцйунг) — муз. воспитание

Musikfest (нем. музикфэст) — муз. фе­стиваль

Musikforschung (нем. музикфоршунг), Musikwissenschaft (музйквиссеншафт) — музыковедение

Musikgeseltschaft (нем. музйкгезэль-шафт) — муз. общество

Musikinstrument (нем. музйкинстру-мэнт) — муз. инструм.

Musikkritik (нем. музйккритик) — муз. критика

Musikschriftsteller (нем. музйкшрифт-штэллер) — музыковед

Musiktheorie (нем. музйктэори) —тео­рия муз.

Musikverlag (нем. музйкфэрлаг) — муз. издательство

Musikwissenschaft (нем. музйквйссэн-шафт), Musikologie (музиколбги) — музыковедение

Musikwissenschaftler (нем. музиквис-сэншафтлер), Musikgelehrter (музйкгэ-лертэр), Musikologe (музйкологэ) — музыковед

Musikzug (нем. музйкцуг) — военный (дух.) орк.

musique (фр. мюзйк) — 1) музыка; 2) ноты;-3) муз. искусство; 4) муз. пьеса

m. aleatoire (м. алеатуар) — алеато­рика (метод соврем, композиции, основанный на внесении элемента случайности, импровиз. начала в структуру произв.)

т. а programme (м. а програм) — программная м

m. de chambre (м. дэ шанбр) — камерная муз.

т. de chasse (м. дэ шас) — охот­ничья муз.

m. de danse (м. дэ дане) — танцев, муз.

m. d'eglise (м. д'эглйз) — церковн. муз.

т. de scene (м. дэ сэн) — сценич. муз.

т. de table (м. дэ табль) — за­стольная муз.

m. d'orchestra (м. д'оркэстр) — орк. муз.

m. en quarts de ton (м. ан кар дэ тон) — четвертитоновая муз.

m. figuree (м. фигюрэ) — муз., записанная в мензуральной нота­ции

m. militaire (м. милитэр) — военная муз.

m. populaire (м. попюлер) — нар. муз.

т. profane (м. профан) — светская муз.

m. serielle (м. сэриэль) — серийная муз.

musizieren (нем. музицирэн) — музици­ровать, заниматься муз.

muta (лат., итал. мута) — перемена (указание в партиях дух. инструм. для перемены инструм. или строя) ; muta in ... (мута ин ...) — перемена на ...

mutatio (лат. мутацио), Mutation (нем. мутацион), mutazione (итал. мута-цибнэ) — мутация: 1) в музыке средневек. понятие, родственное соврем, модуляции; 2) мутация голоса

mute (англ. мьют) — сурдина (у струн, и дух, инструм); mute off (мьют оф) — снять сурдину; put on mute (пут он мьют) — вставить сурдину; without mute {уидзаут мьют) — без сурдины; muted (мьютид) — с сурдиной

mutig (нем. мутих) — мужественно, смело, бодро

mystere (фр. мистэр) — мистерия, тай­на; avec mystere (авэк мистэр) — таин­ственно [Скрябин. «Прометей»]

mysterieusement murmure (фр. ми-стэрьёзман мюрмюрэ) — таинственно шепча [Скрябин. Соната № 9]

mysterieusement sonore (фр. мистэрь-ёзман сонбр) — таинственное звучание; mysterieux (миетэрье) — таинственно

mystery (англ. мйстэри) — мистерия, тайна; mysterious (мистиэриэс) — таинственный, таинственно

N

nach (нем. нах) — в, к, на, за, после; nach dem Zeichen X (нах дэм цайхея) — после знака X; В nach А (бэ нах а) — си-бемоль перестроить в ля; nach und nach (нах унд нах) — мало-помалу, постепенно

Nachahmung (нем. нахамунг) — 1) имитация; 2) подражание

Nachdruck (нем. нехдрук) — 1) сила, энергия, настойчивость; 2) ударение; 3) перепечатка; nachdrьcklich' (нах-дрюклих) — настойчиво, убедительно; mit Nachdruck (мит нахдрук) — под­черкнуто

nachgeben (нем. нахгебэн) — ослаб­лять

nachgelassenes Werk (нем. нахгелас-сэнэс вэрк) — посмертное произв. (не изд. при жизни автора)

nachlassend (нем. нахлассэнд) — за­тихая, ослабляя, успокаиваясь

Nachschlag (нем. нахшлаг) — 1) за­ключит, ноты трели; 2) украшающие ноты, исп. за счет предыдущей дли­тельности

Nachschleifer (нем. нахшляйфэр) — за­ключит, ноты трели

Nachspiel (нем. нахшпиль) — постлю-дия, заключение

Nachtanz (нем. нахтанц) — 2-й танец (подвижный) в паре танцев

Nachtstuck (нем. нахтштюк) — нок­тюрн

Nagelschrift (нем. нагельшрифт) — нем. разновидность хоральной нотации

naherkommend (нем. нэеркоммэнд) — приближаясь

naпf (фр. найф), naпvement (наив-ман) — наивно, простодушно

najwyzszy dzwiзk instrumentu (польск. наивыжши дзьвенк инструменту) — самый высокий звук инструм. [Пенде-рецкий]

Nanie (лат.-нем. нэние) — нения, похо­ронная песнь

narrante (итал. наррантэ) — говорком, как бы рассказывая; narrare (нар-рарэ) — рассказывать

national (фр. насьональ, нем. нацио­налу англ. нэшнэл), nazionale (итал. национале) — национальный