Разделы 14 и 15 (Глава 18) 2 страница

Разделы 54 и 55 (Глава 35)

учет их, указывая): таких-то селений имеется столько-то. По его указанию, квартальный инспектор^а должен ведать (налоговыми делами) по совокупности из 5 или 10 деревень.

Он должен устанавливать пределы селения посредством погра­ничных знаков,⁶ определять общую земельную площадь,⁷ учитывая земли пахотные, непахотные, сухие места, рисовые поля, сады, ого-роды, фруктовые сады, постройки, святилища, храмы, оросительные сооружения, места сожжения трупов, столовые,⁸ питейные дома,⁹ места паломничеств, пастбища и дороги. В связи с этим, с учетом пограничных знаков, он должен регистрировать пределы между от­дельными земельными участками, лесные площади, дороги, дареные участки земли, проданные участки земли, такие, которые даны в пользование в качестве поддержки ¹⁰ и освобожденные от налогов. Равным образом он должен регистрировать количество домов, учи­тывая плательщиков и неплательщиков налогов.

При этом он должен указывать: в этих домах живет столько-то народу, — считая число по каждой из 4 каст в отдельности, — столько-то имеется земледельцев, пастухов, купцов, ремесленников, наемных работников и рабов; далее, имеется столько-то двуногих (людей) и четвероногих животных, и столько-то должно быть вне­сено платежей в виде золота, пошлин, штрафов или (выполнено) работ.

В отношении семейных мужчин и женщин он должен иметь све­дения о числе детей и престарелых, (находящихся у них на ижди­вении), а также о роде занятий данных лиц, поведении" их, сред­ствах к существованию и производимых ими расходах.

Подобным же образом районный инспектор¹² должен ведать '(налоговыми делами) каждой четвертой части сельской местности. В местах пребывания волостных и районных инспекторов предста­вители исполнительной власти ¹³ должны следить за выполнением работ и подавлением влиятельных беспокойных лиц.¹⁴

По указанию главного сборщика податей в известные селения посылаются (агенты) под видом домохозяев. Эти агенты должны собирать сведения о землях, домах и семействах в данных деревнях. (Они должны иметь сведения) о полях в отношении их площади и

152 Второй отдел. Обязанности надзирателей

приносимого урожая. О домах они должны иметь сведения по сте­пени потребляемости и освобождения от налогов. О семьях они должны иметь сведения в отношении кастового состава и рода заня­тий. Далее, они должны знать о полном числе живых существ

в каждом семействе, о расходах и доходах. Также они должны знать причины отъезда и пребывания лиц, уехавших и вновь прибывших, а также об образе действий мужчин и женщин предосудительного поведения.¹⁵

Подобным же образом агенты под видом купцов должны полу­чать сведения о размерах и ценах царских товаров местного про­исхождения и являющихся продуктами рудников, оросительных сооружений, лесов, мастерских и полей. Также при (торговых) опе­рациях они должны получать сведения о товарах иноземного происхождения, более или менее ценных, которые поступили по сухим и водным путям. Равным образом им надлежит знать о пош­лине на указанные товары,¹⁶ о сумме, вносимой пограничной охране,¹⁷ плате конвою,¹⁸ за перевозку через реки, о доле причитаю­щегося участникам каравана путевого довольства и таможенных сборов.

Подобным же образом по указанию главного сборщика податей (агенты) под видом аскетов должны выведывать честность и не­честность тех или иных земледельцев, пастухов, испытанных разбой­ников и духовных учеников, находясь у святилищ, на перекрестках дорог, пустырях, у мест водопоя, у берегов рек, вблизи колодцев* священных мест для омовений при храмах, в лесах, горах, рощах и кустарниках, должны подмечать места проникновения и выхода, а также намерения наиболее смелых грабителей и врагов.¹⁹

Таким образом главный сборщик податей, будучи деятельным, должен ведать делами сельской местности. Также должны ведать, каждое своею областью, те или иные учреждения (подведомственные ему). Так в Артхашастре Каутилъи гласит тридцать пятая глава «Обя­занности главного сборщика податей. Действия агентов под видом домохозяев, купцов и отшельников» во втором отделе Обязанности надзирателей». От начала пятьдесят шестая глава.

РАЗДЕЛ 79. НАБЛЮДЕНИЕ ЗА ЖИВУЩИМИ ОТ ТАЙНЫХ ДОХОДОВ¹

Глава 4

В разделе, говорящем об обязанностях главного сборщика пода­тей,² указывалось об охране местностей. Мы будем теперь говорить об устранении общеетвеных зол, подлежавших его ведению.

Главный сборщик податей должен посылать в различные мест­ности (шпионов) под видом известных аскетов, монахов, странни­ков, странствующих певцов, фокусников, посредников,³ предсказа­телей, толкователей знамений, астрологов, врачей, сумасшедших, немых, глухих, глупцов, слепых, торговцев, мастеров, жонглеров, содержателей притонов, содержателей кабаков, пирожников и про­давцов вареного мяса и риса. Такие должны распознавать честность и нечестность жителей селения и надсмотрщиков.

Если возникает подозрение, что кто-нибудь имеет тайные, неза­конные источники существования,⁴ к нему следует подослать шпиона из лиц, причастных к подобного рода занятиям (как заподозренное лицо). Такой подосланный шпион должен говорить судье или пред­ставителю исполнительной власти,⁵ в доверие которого он вкрался: «Вот такой-то мой родственник привлечен, нужно устроить, чтобы выручить его из этой беды. Вот возьми столько-то». Если (судья) поступит таким образом, то его следует устранить,⁶ как взяточника. Этим самым указываются подобные меры в отношении представи­телей исполнительной власти.

Раздел 79 (Глава 4)

Или же подосланный шпион обращается к главе селения или надзирателю за (специальным отделом управления или хозяйства): «Вот этот человек — мошенник и притом очень богат. Теперь он в беде и есть возможность вытянуть из него деньги».

Если (глава селения или надзиратель) поступает таким образом, то он должен быть устранен, как вымогатель.⁷

Далее, подобный шпион может представиться мнимо обвиненным и прибегнуть к помощи таких лиц, о которых ему известно, что они лжесвидетели. Если они будут действовать по его желанию, то они должны быть устранены как заведомые лжесвидетели. Этим самым сказано должное относительно тех, кто дает ложные сведения о сде­ланных у них долгах.⁸

Если кто-нибудь подозревается в том, что он посредством закли­наний, действий с волшебными корешками или колдовских действий, совершаемых на месте сожжения трупов, привораживает любовь,⁹ то шпион должен говорить ему: «Я люблю жену, сноху или дочь этого человека, мне нужно, чтобы она ответила мне взаимностью, а ты за это возьми вот эти деньги». Если тот, которому сделано та­кое предложение, поступит соответственно, го его следует устранить как ворожителя. Этим самым указывается должное относительно тех, кто занимается вредным колдовством (как например, навлекать смерть).¹⁰

Если кто-нибудь заподозрен в том, что он предлагает, покупает или продает яд, или же употребляет его в медикаментах, или приме­шивает к пище, то шпион должен говорить ему так: «Вот этот че­ловек мой враг; с ним следует покончить. За это возьми вот эти деньги». Если тот поступит соответственно, то он должен быть ус­транен как отравитель. То же самое относится и к тем, кто пускает в употребление опьяняющие средства. Если кто-нибудь заподозрен в том, что он занимается подделкой монет, так как он постоянно поку­пает различные кислоты для обработки металлов, угли, мехи, щипцы, тигли, наковальни, штампы и плавильные формы, так как его руки и одежда запачканы золой, ржавчиной и (пропитаны) дымом, что выдает его, и так как он владеет инструментами, необходимыми Для ремесла подделывающего монеты, то шпион должен вскрыть его

232 Четвертый отдел. Об устранении препятствий (на пути к порядку)

сущность тем, что он выдает себя за ученика и будет участвовать в его делах. Распознанный таким образом подделыватель монет дол­жен быть устранен. Этим самым сказано должное относительно под-делыциков золота и продавцов подделанного золота.

13 видов лиц, имеющих тайные (незаконные) источ­ники существования и причиняющие вред, должны быть устранены или должны платить выкуп в соответствии с характером причиняемого ими вреда. Так в Артхашастре Каутилъи гласит четвертая глава «Наблюде­ния за живущими от тайных доходов» в четвертом отделе «Об устранении препятствий (на пути к общественному порядку)». От начала восемьдесят первая глава.

РАЗДЕЛ 80. ВЫЯВЛЕНИЕ МОЛОДЫХ (ПРЕСТУПНИКОВ) ЛИЦАМИ ПОД ВИДОМ КУДЕСНИКОВ ^

Глава 5

Вслед за (изложением) способов применения подсылаемых шпио­нов (говорится о том), как лица, принявшие вид святых аскетов-волшебников, должны завлекать молодежь ² при помощи колдовских знаний, распространенных среди такой молодежи. Лиц, занимаю­щихся разбоем по дорогам,³ следует завлекать заклинаниями, воз­буждающими сон, делающими предметы невидимыми и отворяю­щими двери. Прелюбодеев же следует завлекать заклинаниями, воз­буждающими страсть.⁴ Когда в таких лицах вызвано желание, то (шпионы) должны собрать большую толпу их и ночью, указав им (как цель похода) одно определенное селение, в действительности отправиться в другое, где мужчины и женщины являются заранее подготовленными.⁵ Там они должны говорить: «Именно здесь сле­дует показать все могущество колдовских знаний. В другое селение идти трудно». Затем, заставив (якобы) открыться двери при помощи заклинаний, предназначенных для этой цели,⁶ они должны сказать: «Входите!». Произнося заклинания, (якобы) делающие предметы не-

Раздел 80 (Глава 5)

видимыми, они должны провести преступных молодцов среди бодр­ствующих сторожей деревни.⁷

Усыпив последних ⁸ заклинаниями, наводящими сон, они должны заставить преступную молодежь передвигать сторожей вместе с их постелями. При помощи заклинаний, возбуждающих страсть, они должны заставить женщин, принявших вид жен других, предаться удовольствиям с преступными молодцами. Когда таким образом по­следние познают могущество колдовской науки, их следует научить соответствующим колдовским действиям со всеми подготовитель­ными стадиями, для того чтобы в дальнейшем можно было их опознать.

Или же шпионы должны заставить беспутную молодежь совер­шать кражи в домах, где предметы (предварительно) снабжены условными знаками.⁹ Проникших (в такой дом) можно также велеть сразу схватить, а равным образом заставить задержать их тогда, когда они продают, покупают или закладывают снабженные знаками предметы, или же после того как они приведены в бессознательное состояние при помощи опьяняющих напитков. Схваченных надлежит подвергнуть допросу относительно соучастников их в прежних пре­ступлениях и о характере самих этих преступлений.¹⁰

Также возможен случай, когда шпионы, принявшие вид опытных бывалых воров и проникшие в среду действительных воров, должны заставить их совершать кражу и при этом способствовать их задер­жанию.

Схваченных воров главный сборщик податей должен показывать сельским и городским жителям и говорить: «Государь изучает науку по поимке воров.¹¹ Воры эти задержаны согласно его указа­ниям. И еще большее число их я велю схватить. Поэтому вы должны обуздывать тех из вас, кто ведет преступный образ жизни».

Если (сборщик податей) узнает через посредство шпиона,¹² что кто-нибудь похитил хотя бы палку или плеть, то он должен показать его (жителям), говоря «Таково могущество государя (что его уда­лось задержать)».

(Шпионы под видом) бывалых отпытных разбойников, пастухов, охотников, держателей собак должны проникнуть в среду лесных

234 Четвертый отдел. Об устранении препятствий (на пути к порядку)

грабителей и побуждать их к ограблению селений, стад и караванов, которые снабжены большим количеством поддельного золота, сырья и товаров. Когда (разбойники) примутся за дело, то они (агенты) должны велеть уничтожать их посредством тайно сокрытой военной силы или же умерщвлять их посредством пищи, даваемой в пути, смешанной с отравляющими и опьяняющими средствами. Также возможно задержание (воров) после того, как им была оказана по­мощь при носке похищенных предметов, и после того, как они, ус­талые от пути, заснули. Равным образом можно заставлять схваты­вать их после того, как они приведены в бессознательное состояние опьяняющими напитками во время празднеств.¹³

Сборщик податей, изловив таких лиц, должен пока­зывать их, как указано было, распространяя среди обита­телей страны молву о всеведении государя.¹⁴ Так в Артхашастре Каутилъи гласит пятая глава «Выявление молодых (преступников) лицами под видом кудесников» в четвертом отделе «Об устранении препятствий (на пути к общественному по­рядку)». От начала восемьдесят вторая глава.

РАЗДЕЛ 81. О ЗАДЕРЖАНИИ (ПРЕСТУПНИКОВ) ПО ПОДОЗРЕНИЮ, С ПОЛИЧНЫМ И ПО НАВОДЯЩИМ ПРИЗНАКАМ*

Глава 6

Вслед за применением (агентов) под видом святых аскетов-волшебников, следует задержание по подозрению,² на основании похищенного предмета³ или по действиям, указывающим на пре­ступление.⁴ Подозрительными должны считаться лица: (1) такие, семейства которых растратили свое наследство; (2) берущие слиш­ком мало вознаграждения (за свою работу); (3) такие, которые дают ложные сведения о месте своего рождения, касте, семействе и роде занятий; (4) такие, род занятий которых и образ жизни яв­ляются тайными; (5) такие, которые излишествуют в употреблении мяса, опьяняющих напитков и еды вообще, а также в употреблении благовоний, венков, дорогих одежд и украшений; (6) такие, кото-

Раздел 81 (Глава 6)

рые делают слишком много расходов; (7) имеющие привязанность к гетерам, игрокам и содержателям кабаков; (8) находящиеся по­стоянно в разъезде; (9) такие, место рождения и передвижения и товар которых неизвестны,⁵ (10) бродящие в ненадлежащее время в пустынных лесах и садах; (11) устраивающие многолюдные сове­щания в местах тайных и таких, где имеются предметы, могущие быть похищенными,⁶ (12) такие, которые сразу тайным образом принимают меры против полученных ими поранений; (13) такие, которые постоянно находятся у себя дома; (14) такие, которые хо­дят к чужим женам, будучи охотниками до женщин; (15) такие, которые постоянно спрашивают о женах, имуществе или жилище других; (16) такие, которые имеют касательство к орудиям и дей­ствиям, относящимся к предосудительным занятиям; (17) такие, которые в полночь скрыто бродят в тени у стен; (18) такие, которые продают в ненадлежащем месте и в неподобающее время предметы искаженного вида; (19) такие, которые таят жажду; (20) принад­лежащие к низкой касте или роду занятий; (21) имеющие характер лиц, которым нужно прятаться,⁷ (22) такие, которые носят опреде­ленные знаки достоинств, в то время как таковые им не присвоены. или же такие, которые, нося подобающие знаки достоинства, ведут предосудительный образ жизни; (23) такие, которыми раньше были совершены преступления и которых выдают их дела; (24) такие, которые при виде градоначальника и главного сановника ⁸ прячутся или убегают; (25) такие, которые сидят, боясь вздохнуть, и имеют озадаченный вид, и выражение лица и голос которых меняются и приобретают суровый характер; (26) такие, которые боятся толпы вооруженных людей. В таких лицах можно заподозрить какого-нибудь из (преступников), имеющего тайный источник дохода, лак-то: убийцу, вора, похищающего клады или имущество, сданное на хранение, или действующего по наущению других.⁹ Вот что ка­сается задержания по подозрению.

Что касается задержания на основании похищенного предмета (то здесь речь идет о следующем).

О предмете, потерянном или похищенном, надлежит дать знать тем, кто имеет дело с подобными вещами. Если такие лица получили

236 Четвертый отдел. Об устранении препятствий (на пути к порядку)

в свое владение указанный предмет и скрывают его, то они счи­таются совершившими преступление как соучастники в воровстве.¹⁰

В случае, если они знают (местонахождение предмета), то их следует освободить по возвращении ими такового.

Без уведомления надзирателя за местами торговли заклад и про­дажа старых вещей не может быть произведена.

Если находится предмет, о котором сообщено, то задержанного на основании такого украденного предмета следует спросить о его происхождении: «откуда ты получил этот предмет». Если данное лицо ответит: «он получен мною в наследство от такого-то лица, куплен, изготовлен по заказу, сберегался, будучи отданным в залог, место его происхождения и время получения такое-то, цена его, раз­мер, признаки и стоимость такие-то», — то в таком случае, если со­общенное соответствует действительности, задержанный должен быть отпущен. То лицо, которое потеряло предмет, должно дать подобные же сведения. Предмет будет считаться принадлежащим тому, на стороне которого окажется более раннее и более долгое владение и который приведет для этого честные свидетельские по­казания. Ибо даже у четвероногих ¹¹ имеется общность во внешнем виде и признаках; что тут говорить тогда о сырых материалах, ук­рашениях или утвари, которые имеют одно происхождение или из­готовлены одним лицом?

Если задержанный скажет, что здесь идет речь о данном на со­держание ¹² или напрокат,¹³ о заложенном,¹⁴ о сданном на хране­ние, или для обработки,¹⁵ или на комиссию ^!6 и что данный предмет получен от такого-то, то он может быть отпущен, если его показания соответствуют сведениям лица, на которое он указывает.

Если лицо, на которое указывается, скажет, что это не так, то задержанный на основании украденного предмета должен быть вы­нужден привести доказательства при помощи лица, передавшего ему предмет, того, кто заставил передать, написавшего поручение,¹⁷ принявшего предмет, диктовавшего поручение ¹⁸ и свидетелей.

В отношении предмета, оставленного кем-нибудь, исчезнувшего или выпавшего откуда-нибудь,¹⁹ овладевший им считается оправдан­ным, если соответствуют действительности показания касательно

Раздел 81 (Глава 6)

времени, места и (характера) самого получения предмета. Если (овладевший предметом) не оправдается, то он должен возвратить предмет и уплатить штраф, равный его стоимости. В других слу­чаях с него может быть взыскан штраф, как за воровство. Вот что касается задержания на основании похищенного предмета.

Задержание на основании самого действия ²⁰ (указывающего на лреступление). Таким действием может быть: вход в ограбленный дом и выход из него путем иным, чем через дверь, взлом двери по­средством особых приспособлений,²¹ взлом окон с решетками и без решеток и пролом крыши в верхних этажах при спуске и подъеме,²² пролом или подкапывание стены, где это является средством похи­тить из потайного хранилища (ценные) предметы, о которых име­ются предварительные сведения.²³ Если следы взлома или орудия такового²⁴ находятся внутри дома, то взлом следует считать со­вершенным лицами, находящимися в самом доме.²⁵ В противном случае (его следует считать) совершенным извне. Если имеются признаки обоего рода (т. е. следы взлома извне и изнутри), то здесь следует усматривать взлом двойного характера.

Если взлом совершен изнутри, то следует привлекать к след­ствию лиц следующего рода из людей, живущих в данном доме: (1) попавших в беду; (2) имеющих опасных товарищей; (3) имею­щих касательство к орудиям воровства; ²⁶ (4) женщин, принадле­жащих к бедным семействам или имеющих привязанности вовне; (5) слуг соответствующего поведения; (6) чересчур заспанных; ²⁷ (7) страдающих постоянною потребностью сна; (8) страдающих нравственно; (9) исполненных страха; (10) таких, у которых выра­жение лица и голос носят жесткий, грубый характер; (11) таких, которые постоянно меняют место; (12)чересчур много болтающих; (13) таких, члены которых опухли от лазания вверх; (14) таких, тело и одежда котцрых изрезаны, изорваны или растерты; (15) та­ких, чьи руки и ноги имеют рубцы или распухли; (16) таких, чьи ногти и волосы полны пыли; (17) таких, волосы и ногти коих по­трепаны и поломаны; (18) таких, которые чересчур моются и на­тираются маслом, которые вдруг моют себе руки и ноги; (19) та­ких, следы ног которых соответствуют отпечатанным на пыли или

238 Четвертый отдел. Об устранении препятствий (на пути к порядку)

на чем-нибудь липком;²⁸ (20) таких, у которых венки, запах вина, обрывки одежд, натираний и пот соответствуют (тем, следы кото­рых найдены) на местах проникновения и выхода (воров). В числе таких лиц следует узнавать вора или прелюбодея.

Представитель исполнительной власти совместно со старшинами 10 или 5 родов ²⁹ и главами округов ³⁰ должен производить розыск воров вне города. Глава же города ^3I должен делать то же самое в пределах укрепленного го­рода, руководствуясь указанными основаниями. Так в Артхашастре Каутилъи гласит шестая глава «О задержа­нии (преступников) по подозрению, с поличным и по наводящим признакам» в четвертом отделе «Об устранении препятствий (на пути к общественному порядку)».. От начала восемьдесят третья глава.

Раздел 82. О расследовании случаев внезапной смерти¹

Глава 7

Следует произвести розыск, нет ли у данного умершего слуг, которых он мог бы оскорбить словами или действием, или женщины, которой он бы мог причинить страдания или привязанной к другому, или же родственника, таящего против него вражду из-за наследства ⁷ или по поводу женщины. Эти обстоятельства надлежит исследовать, если дело касается убитого — повешенного.

В случае, если человек сам повесился, то надлежит навести справки, не был ли (погибший) несправедливо обижен.

Во всех случаях (можно считать) поводами к гневу и обидам не­нависть из-за женщин, наследства и пр., соревнование в (одинако­вом) занятии, ненависть со стороны какого-нибудь противника, торговля, сообщество и ссора. На основании ненависти или гнева п совершается убийство.

Следует подвергнуть допросу лиц, имеющих близость к убитому, было ли совершено убийство по поручению,⁸ разбойниками с целью грабежа или же врагами другого, (принявшими убитого за этого врага) по сходству.

Надлежит подвергнуть допросу того, кто звал (убитого), нахо­дился с ним вместе, отправился с ним и привел его к месту убийства. Находившиеся поблизости от места убийства лица должны быть опрошены каждое в отдельности: «кем этот убитый был приведен сюда?» или «кого вы здесь видели вооруженного, прячущегося или взволнованного?». В соответствии с тем, как они будут говорить, надлежит вести следствие.

Рассмотрев найденные на теле несчастного: предмет, употреблявшийся им, принадлежности (дорожные),⁹ одежду, особые принадлежности одеяния ¹⁰ или украше­ния, — надлежит подвергнуть допросу лиц, имевших дело с убитым, относительно его связей, жилища, причин пребывания (в данном месте), рода занятий и дел и в со­ответствии с этим наводить следствие.

Если кто-нибудь совершит самоубийство (будь то муж­чина) , из любви или гнева, или женщина, омраченная грехом, то (трупы) таких лиц следует передать чандале, чтобы он выволок их за веревку по главной улице, и ни­каких похоронных обрядов для них ^п и связанных с ними иных действий совершать нельзя.

Если же какой-либо родственник их будет совершать погребальные обряды, то он пойдет тем же путем впослед­ствии ¹² или должен быть изгнан своими родными (уже при жизни). А тот, кто имеет общение с таким изгнан­ным, должен быть сам изгнан на один год, лишаясь права совершать обряды, учить кого-либо или жениться, а также иметь какое-либо иное общение.¹³ Так в Артхашастре Каутилъи гласит седьмая глава «О рассле­довании случаев внезапной смерти» в четвертом отделе «Об устра­нении препятствий (на пути к общественному порядку)». От начала восемьдесят четвертая глава.

О ПРИМЕНЕНИИ УТОНЧЕННЫХ СРЕДСТВ (ГОСУДАРСТВЕННОЙ ПОЛИТИКИ)

РАЗДЕЛ 89. О НАЗНАЧЕНИИ ТАЙНЫХ НАКАЗАНИЙ *

Глава 1

Устранение зол в городах и государстве изложено.

Мы будем теперь говорить (об устранении всего вредного) в от­ношении самого государя и его власти.

К высшим государственным чиновникам, которые, держа в ру­ках (т. е. в своей власти) государя, живут за его счет или же являются сторонниками его врагов, следует подсылать шпионов, ов­ладевать враждебной партией, как было указано ранее, или же сеять (среди таких врагов) раздор и устанавливать за ними слежку, как будет указано в отделе о нападении на вражеские селения.²

Существуют высшие чиновники, являющиеся любимцами (госу­даря), или такие, которые действуют сообща, причем и те и другие вредят власти государя. Открыто их действия пресечь нельзя, но тем не менее они должны быть устранены.³ В отношении таких лиц (государь), любящий справедливость, должен применять тайные средства наказания.⁴

(Если имеется) высокое должностное лицо, которое подлежит устранению, то подосланный шпион должен возбудить против такого лица его собственного брата, обиженного им. Такого (брата) следует показать государю, и последний, обещав ему пользование имуще-

Раздел 89 (Глава 1) 261

ством подлежащего устранению, направляет его против такового. Когда же (брат) совершит убийство посредством оружия или яда, то его следует казнить под предлогом, что он братоубийца. Этим самым указываются (подобные случаи возбуждения против подле­жащих устранению сановников), их сыновей от женщин более низ­ких каст ⁵ или их же сыновей от служанок.

Возможен также случай, когда сановника, подлежащего устране­нию, его брат, подстрекаемый шпионом, станет просить о наследстве. (Такого брата), который лежит ночью перед дверьми подлежащего устранению (выпрашивая наследство) или же находится в другом месте, подосланный агент⁶ убивает, а затем распространяет слух: «вот этот, желающий получить наследство, убит».⁷ Тогда следует принять сторону убитого и покончить с другим (т. е. с его братом-сановником, который якобы ему отказал в наследстве).

Также возможно, чтобы шпионы, находясь около лица, подлежа­щего устранению, угрожали убийством просящему наследство брату. Если тот будет потом ночью лежать перед дверьми брата и т. д., как сказано.

Далее, возможны случаи, когда имеются два вероломных санов­ника: отец и сын, причем отец совершает прелюбодеяние с женою сына, или же сын с женою отца, или же два сановника брата, из которых один совершает прелюбодеяние с женой другого. Тогда при помощи особого агента ⁸ между ними возбуждается ссора (убийство и т. д.), как указано выше.

Бывает также случай, когда шпион станет льстиво говорить сыну подлежащего устранению сановника, много воображающему о себе: «Ты царевич, которого держат сокрыто из боязни врагов». Если тот станет соглашаться, то государь должен втайне оказать ему почести и говорить: «Ты достиг возраста, когда тебе надлежит именоваться наследником, но я не даю тебе посвящения из страха перед сановником». Тогда шпион должен подстрекнуть (такого юношу) к убийству сановника (т. е. своего отца). Когда он совер­шил убийство, его следует казнить как отцеубийцу.

Также возможен случай, что нищенствующая монахиня привле­чет ⁹ к себе жену подлежащего устранению сановника (путем обе-

Пятый отдел. О применении утонченных средств

щания) средств, возбуждающих любовь,¹⁰ а затем обманет ее, дав ей яд, от которого муж, т. е. сановник, погибнет. Вот виды действий путем обмана.

Далее, (государь) может отправить подлежащего устранению сановника в сопровождении незначительного войска и тайных аген­тов,¹¹ поручив ему напасть на лесное мятежное племя или на вра­жеское селение, водворить охранителя округа или границ в ме­стности, окруженной пустынными лесами, усмирить восставшее население местности, находящейся в ведении главы города, или же сопровождать караваны, или взять под свое начало местность на границе, которую трудно удержать.

Если в таких случаях днем или ночью возникнет схватка, то агенты или переодетые разбойниками люди должны убить (такого сановника, а затем распространить слух), что он был убит в бою.

Далее, возможен случай, что (государь), отправляясь в поход или на празднество, созовет подлежащих устранению сановников, чтобы свидеться с ними. Эти сановники приходят во дворец вместе со шпионами (приставленными к ним), у которых спрятано оружие. На среднем дворе их надлежит подвергнуть обыску, чтобы можно было впустить их во внутрь дворца.¹² Тогда шпионы, схваченные привратниками (с найденным при них оружием), должны говорить: «Мы наняты этими негодными сановниками». Дав об этом знать. привратники должны умертвить подлежащих устранению. Вместо же шпионов должны быть казнены другие.¹³

Или же возможно, что государь, отправляясь за город для уве­селения, станет оказывать почести находящимся вблизи него под­лежащим устранению лицам. Затем ночью в их местонахождении должна быть схвачена (ранее подосланная туда) дурная женщина, имеющая отличительные одежды и знаки достоинства царицы. На основании этого (с ними следует поступать) точно так же, как указано было раньше.¹⁴