Pan matuseviČ a jeho rodina
Ч е ш с к и й я з ы к
ПОСОБИЕ ПО РАЗВИТИЮ РЕЧИ
Минск
Автор-составитель : ЗАЙЦЕВА Наталия Александровна,
старший преподаватель кафедры
романо-германских языков
Рукопись утверждена на заседании кафедры романо-германских языков
30. 04. 2001 года, протокол № 10
Данное пособие предназначено для всех изучающих чешский язык. Целью является презентация лексических знаний для активного выхода в речь на чешском языке. Тексты построены по принципу нарастания сложности, включают в себя элементы разговорной речи и страноведческие реалии. Сборник построен по тематическому принципу, включает в себя учебные тексты, тексты для домашнего чтения, а также газетно-публицистические статьи.
© Н.А. Зайцева, 2001
OBSAH:
Str.:
1. Rodina. Národností a povolání………………………………… 4
2. Vzhled a povaha člověka………………………………………. 15
3. Dům, byt……………………………………………………….. 26
4. Můj den………………………………………………………… 40
5. Roční doby, počasí…………………………………………….. 51
6. Jídlo, stravovaní ………………………………………………. 62
7. Nákup, obchody…………………………………………………83
8. Oblékaní, móda …………………………………………………98
9. Město, orientace ve městě……………………………………… 106
10. Doprava………………………………………………………… 114
11. U lékaře, choroby………………………………………………. 127
12. Odpočinek ……..………………………………………………. 141
13. Na poště, telefon, dopisy……………………………………….. 151
14. Kulturní život ……………………………………………………159
15. Flora a fauna …………………………………………………… 168
16. Vzdělaní …………………………………………………………175
I. RODINA.
Семья
Slovní zásoba: Словарный запас:
Člověkm.человек, muž m. мужчина, žena f. женщина, chlapec m. парень , hoch m. парень (разг), kluk m. мальчик, dívka f. девушка, holka f. девушка (разг.), ditě n. ребёнок, stařec m. старик, stařenka f. старуха
rodinaf. семья, otec, tatínek m. отец, папа, matka, maminka f. мать, мама, děti n. дети, syn m. сын, dcera f. дочь, sourozenec m. единоутробный брат или сестра, bratr m. брат, sestra f. сестра, dědeček m. дедушка, babička f. бабушка, manžel m. муж, супруг, manželka f. жена, супруга
příbuzný m. родственник, strýc, strýček m. дядя, дядюшка, teta, tetička f. тётя, тётушка, snacha f. невестка, zeť m. зять, tchán m. свёкор, тесть, tchýně f. свекровь, тёща, bratranec m. двоюродный брат, sestřenice f. двоюродная сестра, neteř f. племянница, synovec m. племянник
otec + matka = rodiče strýc + teta = přibuzné
отец+ мать = родители дядя + тётя = родственники
syn + dcera = děti muž + žena = manželé
сын + дочь = дети муж + жена = супруги
bratr + sestra = sourozenci babička + dědeček = prarodiče
брат + сестра = братья (сёстры) бабушка + дедушка = прародители
svobodný = холостой , ženatý = женатый , vdaná = замужняя , rozvedený = разведённый , starý mladenec = старый холостяк , stará panna = старая дева
Můj otec pochází z Německa. Мой откц родом из Германии
Odkud pocházite, paní Poláčková? Откуда вы родом, госпожа Полачкова?
Přečtete texty. Прочитайте тексты..
DIALOG
A.: To jsou naše fotografie. To je moje rodina.
To je můj dědeček a má babička. A taky
jsou tam moji rodiče a sourozenci.
B.: Tvá maminka a tvá babička jsou si podobne.
A.: Ano, jsou.
B.: A taky tvá sestra je moc hezká. Kde studuje ?
A.: Studuje na gymnáziu. A to je můj bratranec.
Je hezký, viď? A je ještě svobodný!
Slovníček. Словарик:
Studovat учиться, jsou podobne они похожи, moc очень, na gymnáziu в гимназии, viď ведь так?
PAN MATUSEVIČ A JEHO RODINA
Pan Matusevič je Bělarus. Doma v Bělarusku je profesor na filologické fakultě, ale teď je v Praze, studuje češtinu. V Praze je sam, ale často vzpomíná na svou rodinu. Jeho manželka, paní Matusevičová, v Praze není. Je doma v Minsku, pracuje v nemocnici. Má velmi ráda svou práci. Dopoledne i odpoledne pracuje, volno má jen večer. Jeho dcera je už velká. Jmenuje se Alena. Už nestuduje, ale nepracuje, dopoledne odpočívá, odpoledne nakupuje, večer se dívá na televizi nebo jde s kamarádem do kavárny. Má hezký den. Jeho syn Janka ještě studuje na univerzitě v Minsku. Nestuduje rád, není dobrý student, ale je chytrý. Má rád jen kino, video a sport. Ještě rád hraje na počitači.
Slovníček. Словарик:
Čeština f. чешский язык, vzpomínat na koho вспоминать кого, odpočívat отдыхать, nakupovat делать покупки, divadlo n. театр, práce f. работа, jen (jenom) только, kavárna f. кафе, ještě ещё, počitač m. компьютер