Scintillant(фр. сэнтийан), scintillante

(итал. шинтиллантэ) — сверкая, свер­кающий

scioltamente (итал. шольтамэнтэ), con scioltezza (кон шольтэцца), sciolto (шбльто) — свободно, гибко, непри­нужденно

schordanza(итал. скорданца)—дис­сонанс

scordare (итал. скордарэ) — расстра­ивать; scordato (скордато) — рас­строенный, диссонирующий

scordatura (итал. скордатура) — на­рушение настройки (инструмента)

score (англ. скбо) — партитура

scorrendo (итал. скоррэндо), score-vole (скорэволе) — плавно, текуче, скользя

scotch (англ. скоч),scozzese (итал. скоццэзэ) — экосез (шотл. танец) scrittura (итал. скриттура) — 1) склад, стиль письма, изложение; 2) ангаже­мент

scrivere (итал. скривэрэ) — писать, сочинять s. in partitura (с. ин партитура) — составлять, писать партитуру s. una sinfonia (с. уна синфбниа) — писать симфонию

scroll (англ. скрбул). — завиток кол­кового ящика (у смычков, инструм.)

sdegno (итал. здэньо) — гнев, него­дование;

con sdegno (кон здэньо), sdegnosamente(здэньозамэнтэ), sdeg­noso (здэньбзо) — гневный, гневно

se (итал. сэ) — если, если бы; se bisogno (сэ бизoньо) — по мере воз­можности

sec (фр. сэк), secco (итал. сэкко) — сухо, отрывисто, резко

sec et muselй (фр. сэк э мюскле) — отрывисто и упруго [Мийо]

Sechsachteltakt (нем. зэхзахтэль-такт) — размер 6/8

Sechzehntelnote(нем. зэхцэнтэльно-тэ)— 1/16 нота

Sechzehntelpause (нем. зэхцэнтэльпау-зэ) — 1/16 пауза

secуnd (англ. сэконд), seconda (итал. сэкбнда), secуn de (фр. сэконд), se­cunda (лат. сэкунда) — секунда

seconda pratica (итал. сэкбнда пра-тика) — «новый стиль» (письма) — гомофонно-гармонический, в противо­положность строгому контрапункти­ческому — prima pratica (термин Мон-теверди)

seconda volta (итал. сэкбнда вольта) — во 2-й раз

second degrй (фр. сэкбн дэгрэ), secуnd degree (англ. сэконд дигрй), secondo grado (итал. сэкбндо градо) — верхний вводный тон (II ступ.)

second-dessus (фр. сэкбн-дэсю) — 2-е сопрано

secondo(итал. сэкбндо) — 2-й; в нотах для ф-п. в 4 руки обознач. более низкую партию

secondo partito (итал. сэкбндо партй-то) — 2-й голос

secondo tema (итал. сэкбндо тэма),second theme (англ. сэкэнд тейим), second theme (фр. сэконд тэм) — по­бочная партия

secouer l'instrument(фр. сэкуэ л'эн-стрюман) — встряхивать (буСеА) [Стравинский. «Петрушка»]

section (фр. сэксьбн, англ. секши),

sezione (итал. сэцибнэ)— часть, раздел

seelenvoll(нем. зээленфоль) — с чув­ством

segni (итал. сэньи) — знаки;

segni di ripetizione (сэньи ди рипэтицибнэ) — знаки повторения

segno(итал. сэньо) — знак;

da cap» al segno(да капо аль сэньо) — с на­чала до знака;

dal segno (даль сэньо) — [повторить] от знака;

fino al segno(фино аль сэньо) — до знака

s. d'attaco (итал. с. д'аттако) — знак вступления s. di accentuazione (с. ди аччэнтуа-цибнэ) — знак акцента s. di misura(с. ди мизура) — обознач. Размера s. di respirazione (с. ди рэспира-цибнэ) — знак перемены дыхания s. diripetizione (с. ди рипэтициб­нэ) — знак повторения

segue (итал. еэгуэ), seguendo (сэ-гуэндо) — продолжая [как раньше]; seguirй (еэгуйрэ) — продолжать

seguente(итал. сэгуэнтэ) — следую­щий

seguidilla (испан. сэгидйлья) — сеги­дилья (испан. танец и песня) seguito(итал. сэгуйто) — последова­тельность

Sehnsucht(нем. зэнзухт) — страстное желание, томление; sehnsьchtig (зэн-зюхтих), sehnsьchtvoll (зэнзухтфоль) — в томлении

Seitenbewegung (нем. зайтэнбэвэ-гунг) — косвенное движениеSeitensatz (нем. зайтэнзац) — побоч­ная партия

seiziиme de soupir(фр. сэзьем дэ супир) — 1/64 пауза Sekundakkord (нем. сэкундакорд) — секундаккорд

Sekunde (нем. сэкундэ) — секунда [ин­тервал]

s'eloignant (фр. сэлюаньян) — удаля­ясь

selvaggio(итал. сэльваджо) — дикий, дико, грубо

semi (лат., итал. сэми) — приставка, обознач. половину

semibiscroma(итал. сэмибискрома) — 1/64 нота

semibreve (итал. сэмибрэвэ, англ. сэ-мибрив), semi-brиve (фр. сэми-брэв) — целая нота

semibreve rest (англ. сэмибрив рэст) — целая пауза

semibrevis (лат. сэмибрэвис) — 4-я по величине длительность в мензу­ральной нотации (по соврем, нотации равна целой ноте)

semicroma (итал. сэмикрома) — 1/16 нота

semi-cadenza (итал. сэми-кадэнца) — половинный каданс

semidiapente(лат. сэмидиапэнтэ) — уменьшенная квинта

semifrase (итал. сэмифрезэ) — пред­ложение

semifusa (лат. сэмифуза) — 8-я по ве­личине длительность в мензуральной нотации

semiminima (лат. сэмимйнима) — 6-я по величине длительность в мензу­ральной нотации

semiminima (итал. сэмимйнима) — 1/4 нота

semiquaver (англ. сэмикуэйвэ) — 1/16 нота

semiseria (итал. сэмисэриа) — «полу­серьезная» — опера-серия с включени­ем комич. сцен

semitone (англ. сэмитоун), sentitone (итал. сэмитоно) — полутон

semplice (итал. сэмпличэ), semplice­mente (сэмпличэмэнтэ), con semplicitа (кон сэмпличита) — просто, естествен­но

sempre (итал. сэмпрэ) — всегда, все время, постоянно

sensibile (итал. сэнсйбиле), sensible (фр. сансибль) — 1) трогательно, с большим чувством; 2) нижний вводный тон (VII ступ.)

sensuel (фр. сансюэль) — чувственно, сладострастно

sentiment (фр. сантиман, англ. сэнти,-мэнт), sentimento (итал. сэнтимэнто) — чувство

sentimental (фр. сантиманталь, нем. сэнтименталь, англ. сэнтимэнтл), sen­timentale (итал. сэнтимэнтале) — сен­тиментальный

sentitamente (итал. сэнтитамэнто) — чувствительно, прочувствованно

sentito (итал. сэнтйто) — искренне, ду­шевно

senza (итал. сэнца) — без s. fiori (с. фьори), s. ornamento (с. орнамэнто) — без украшений s. interruzione (с. интэрруционэ) — без перерыва

s. pedale(с. пэдале) — без пе­дали

s. rallentare (с. раллентарэ) — не замедляя

s. rigore di tempo (с. ригорэ ди тэмпо) — не строго соблюдая темп s. sordina (с. сордина), s. sordino(с. сордйно) — 1) без сурдины; 2) без левой педали на ф.-п.; это указа­ние Бетховена в 1 ч. Сонаты № 14 обусловлено, по сообщению А. Шинд-лера, слабым звуком ф.-п. того вре­мени; при исп. сонаты на ф.-п. позднейших конструкций это указа­ние отпадает. По мнению Г. Римана и А. Гольденвейзера, указание Бет­ховена означ. игру без демпферов (с правой педалью) s. tempo (с. тэмпо) — не соблюдая указанный темп, s. timbro (с. тймбро) — «без тем­бра» — [играть] без струн (на малом барабане)

separement(фр. сэпарэман) — отдель­но

Septakkord (нем. септаккорд), Septi-menakkord (сэптимэнаккорд) — септ­аккорд

septet (англ. сэптэт), Septett (нем. сэптэт) — септет

septiиme (фр. сэтьем), sйptima (лат. сэптима), Septime(нем. сэптимэ) — септима

septiиme degrй (фр. сэтьем дэгрэ) — нижний вводный тон (VII ступ.) Septole (нем. сэптоле), septolei (фр. сэтоле),septuplet (англ. сэптьюлэт) — септоль

septuor (фр. сэтюор) — септетsequence (англ. сйкуэнс), sequence (фр. сэканс), sequentia(лат. сэквэн-циа), Sequenz(нем. сэквэнц), sequenza (итал. сэкуэнца) —секвенция

sequence(англ. сйкуэнс), sequence (фр. сэканс) — последовательность

Serenade (нем. серенадэ), serenade(англ. сэрэнэйд), serenade (фр. сэ-рэнад), serenata(итал. сэрэната) — серенада

serie (итал. сэрие), Serie (нем. сэрие), sйrie (фр. сэрй), series (англ. сиэ-риз) — серия, ряд

serie (фр. сэрй), serle de sons (сэрй дэ сон), serie sonora(итал. сэрие сонора), serie di suoni(сэрие ди суони) — звукоряд

serie naturell (фр. сэрй натюрэль) — натуральный звукоряд

serpent (фр. сэрпан, англ. сэпэнт), Serpent(нем: сэрпэнт), serpentone (итал. сэрпэдтонэ) — серпент (старин, дерев, дух. инструм.)

serrando (итал. сэррандо), serrant (фр. сэран) -ускоряя

sesquialtera (лат. сэсквиальтэра) — «полтора» — пропорция 3:2 (proportio sesquialtera): 1) в мензуральной си­стеме пропорция 3:2 означает, что последующие три ноты исп. так же, как две предшествующие; 2) числовое вы­ражение интервала квинты

sesta(итал. сэста) — секста; sesta napoletana (сэста наполетана) — неа­политанская секста

sestet(англ. сэстэт), sestetto (ит. сэстэтто) — секстет

sestina(итал. сэстйна) — секстоль settima (итал. сэттима) — септима settimina(итал. сэттимйна) — сеп­толь

settimino (итал. сэттимйно) — септет

set timo grado (итал. сэттимо градо) — нижний вводный тон (VII ступ.)

seiting(англ. сэтин) — 1) компози­ция; 2) состав орк.

seul (фр. сэль) — один4 единственный;

seulement(фр. сэльман) — только, единственно

seventh (англ. сэвэнтс) — септима;

se-venth chord (сэвэнтс коод) — септ­аккорд;

seventh degree (сэвэнтс дйг-ри) — нижний вводный тон (VII ступ.)

severamente (итал. сэвэрамэнтэ), se-vero (сэвэро), con severitа(кон сэ-вэрита) — строго, серьезно

sevиre(фр. сэвэр) — строгий, суровый;

sevиrement(сэвэрман) — строго, су­рово

sexta (лат. сэкста), Sexte (нем. сэк-стэ) — секста

Sextakkord (нем. сэкстаккорд) — секст­аккорд

sextet (англ. сэкстэт), Sextett (нем. сэкстэт) — секстет

Sextole (нем. сэкстбле), sextolet (фр. сэкстоле, англ. сэкстолит), sextuplet(англ. сэкстьюплит) — секстоль

sextuor (фр. сэкстюбр) — секстет

sezione(итал. сэцибнэ) — часть, раздел

sfogato (итал. сфогато) — свободно, воздушно

sfoggiando (итал. сфоджандо), sfoggi-atamente (сфоджатамэнтэ) — блиста­тельно, пышно

sforzando (итал. сфорцандо), sfor-zato (сфорцато) — внезапный ак­цент

sforzo (итал. сфбрцо) — усилие; соп sforzo (кон сфбрцо) — сильно

sfuggevole(итал. сфуджэволе), соп sfuggevolezza (кон сфуджэволецца) — мимолетно, неясно, исчезая

sfumare (итал. сфумарэ) — исчезать; sfumato (сфумато) — исчезая sfumatura (итал. сфуматуре) — отте­нок, нюанс

shake (англ. шейк) — 1) трель; 2) силь­ное вибрато; 3) верхний мордент; 4) танец

shanty (англ. шанти) — трудовая мат­росская песня

sharp (англ. шйап) — 1) остро, отры­висто; 2) знак повышения — диез

shawm (англ. шбом) — свирель

shlft (англ. шифт) — 1) смена пози­ции (на смычков, инструм.); 2) сопо­ставление тональностей

shimmy (англ. шймми) — салонный та­нец 20-х гг. 20 в.

short(англ. шбот) — короткий, ко­ротко; short appogiatura(щбот эпод-жэтуэрэ) — короткий форшлаг

sich entfernend (нем. зих энтфэр-нэнд) — удаляясь

sich nдhrend (нем. зих нэрэнд) — приближаясь

sich verlierend (нем. зих фэрлйрэнд) — исчезая

sich Zeit lassen (нем. зих цайт лас-сэн) — не спешить [Малер. Симфо­ния № 4]

siciliana- (итал.- сичильяна) — сици-лиана (старин, итал. танец);

alla siciliana (алла сичильяна) — в ха­рактере сицилианы

side (англ. сайд) — обечайка (у смыч­ков, инструм.)'

side drum (англ. сайд драм) — 1) ма­лый барабан; 2) фр. барабан;

side drum without snare (сайд драм унд-заут снээ) — малый барабан без струн;

side drum with snare (сайд драм уйдз снээ) — малый барабан со стру­нами

siffler (фр. сифле) — свистеть, ши­петь

sifflet (фр. сифле) — свирель, дудка

sight(англ. сайт) — вид, взгляд; play music at sight (плэй мьюзик эт сайт) — играть с листа

sign (англ. сайн) — знак; to the sign (ту дэ сайн) — до знака

Signalhorn(нем. сигнальхорн) — сиг­нальный рожок

Signaltrompete (нем. сигнальтромпэ-тэ) — сигнальная труба

signatura (лат., итал. сигнатура) — цифровые обознач. и знаки альтера­ции, употребляемые в генерал-басе

signe (фр. синь) — знак, обозначение, указание; jusqu'au signe (жюск о синь) — до знака

s. d'accentuation (с. д'аксантюасьон) — знак акцента

s. de la mesure (с. дэ ля мэзюр) — обознач. размера

s. d'entrйe (с. д'антрэ) — знак вступ­ления

s. de reprise (с. дэ рэпрйз) — знак повторения

s. de respiration (с. дэ рэспира-сьон) — знак перемены дыхания Signum (лат. сигнум) — знак мензу­ральной нотации s.augmentations (с. аугмэнтациб-нис) — знак мензуральной нотации, обознач. восстановление прежней длительности ноты после уменьше­ния

s. diminutionis (с. диминуционис) — знак мензуральной нотации, обознач. уменьшение длительности ноты (исп.

более короткими длительностями) s. divisionis (с. дивизионис) — в мензуральной нотации точка, раз­делявшая мелкие длительности; от dividere — делить silence(фр. силянс) — пауза; silence de brиve (силянс дэ брэв) — пауза, равная 2-м целым нотам sillet (фр. сийе) — 1) лад у струн, щипков, инструм; 2) передвижной лад; 3) нижний порожек у смычков, инструм. s. de la touche (с. дэ ля туш) — верхний порожек у смычков, инструм. silofono (итал. силофоно) — ксилофон silorimba (итал. силорймба) — ксило-римба (разновидность ксилофона) similar motion (англ. сймилэ моушн) — прямое движение

simile(итал. сймиле) — похоже, как раньше, также

simple (англ. симпл) — простой; simple time (симпл тайм) — простой размер sin' al fine (итал. син аль фйнэ) — до конца

sin' al segno (итал. син аль сэньо) — до знака

sincиre (фр. сэнсэр), sincero(итал. синчэро) — искренне, неподдельно sincope (итал. синкопэ) — синкопа

sinfonia (итал. синфониа) — 1) симфо­ния; 2) вступление; 3) увертюра

s. corale (с. корале) — хоральная симф.

s. d'opera (с. д'опэра) — увертюра к опере

sinfonico (итал. синфонико) — симфо­нический

Sinfonie (нем. синфониэ) — симфония

Sinfonieorchester (нем. синфбниэор-кэстэр) — симф. орк.

sinfonietta (итал. синфониэтта) — сим­фониетта

sinfonisch (нем. синфониш) — симфо­нический

sinfonische Dichtung (нем. синфонише дйхтунг), sinfonische Poem (симфони-ше поем) — симф. поэма

sinfoniches Bild(нем. синфбнишес билд) — симф. картина

sinfoniches Orchester (нем. синфбни-шес оркэстэр) — симф. орк.

sing (англ. син), singen (нем. зйн-гэн) — петь; singer (англ. сйнгэ) — пе­вец, певица

singlar (нем. зинглар), singend(зин-генд) — певуче

Singmanieren (нем. зйнгманирэн) — мелизмы в вок. муз. 18 в.

Singspiel (нем. зингшпиль) — зингшпиль

sinistra (итал. синйстра) — левая [ру­ка]; colla sinistra(кблла синйстра), sinistra mano (синйстра мано) — левой рукой [играть]

sinnend (нем. зйннэнд) — размышляя;

sinnig (зйнних) — вдумчиво

sino, sin'(итал. сино, син) — до (пред­лог); sino alla fine(сино алла фйнэ) — до конца; sin al segno (син аль сэньо) — до знака g

sistema (итал. систэма) — система, структура

s. d'accordatura (с. д'аккордату-ра) — приспособление для настрой­ки

s. tonale (с. тонале) — ладовая система

sistrum (лат. сйструм) — древний шу­мовой инструм. (иногда примен. в орк.) [Россини. «Севильский цирюльник»]

si tace (итал. си таче) — «молчит» — указание для инструм. или голоса (в орк. или хоровом соч.): в данном номере не участвует

si volga (итал. си вольга), si volte (си вольтэ) — перевернуть [страницу]

six-eight time (англ. сикс эйт тайм) — размер 6/8

six-five chord {англ. сикс файв коод) — квинтсекстаккорд

six-four chord (англ. сикс фоор коод) — квартсекстаккорд

sixte (фр. сикст) — секста;

sixte napo­litaine(сикст наполитэн) — неаполи­танская секста

sixteenth note (англ. сйкстинс ноут) — 1/16 нота

sixteenth-note rest(англ. сйкстинс-ноут рэст) — 1/16 пауза

sixth(англ. сикст) — секста;

sixth chord (англ. сикст коод) — секстаккорд

sixty-fourth note (англ. сйксти фоорс ноут) — 1/64 нота

sixty-fourth-note rest (англ. сйксти фоорс ноут-рэст) — 1/64 пауза

Skala (нем. скала) — гамма, звукоряд

Skalde (нем. скальдэ) — скальд (древн. певец и поэт Ирландии и Сканди­навии)

sketch (англ. скэч) — скетч (театр, жанр)

skocnд (чешек. скочна) — скочна (чешек, нар. танец)

slacken (англ. слэкэн) — ослабевать, утихать

slancio (итал. зланчо) — порыв, устрем­ление;

con slancio(кон зланчо) — стре­мительно

slap-stick(англ. слэп-стик) — кнут, бич

slargando (итал. зларгандо) — рас­ширяя

slegato (итал. злегато) — стаккато; букв, несвязно

sleigh-bells(англ. слэй бэлз) — бубен­цы; то же, что

jingle-bells stentando(итал. злентандо) — ослаб­ляя [звучание]

slide (англ. слайд) — 1) кулиса тром­бона; 2) шлейфер (форшлаг из 2-х или более звуков)

s. downwards (с. даунуодз) — глис­сандо вниз

s. trombone(с. тромбоун) — тромбон без вентилей

s. trumpet (с. трампит) — труба с кулисой

s. upwards (с. апуодз) — глиссандо вверх

slit drum (англ. слит драм) — дерев, барабан (африканский)

slow (англ. слоу), slowly (слбули) — медленно; slower (слбуэ) — медленнее; slow beat(слоу бит) — медленный темп в танцах типа рок-н-ролл;

slow blues (слоу блюз) — медленный блюз;

slow foxtrot(слоу фокстрбут) — мед­ленный фокстрот;

slow-rock (слбу-рок) — медленный рок-н-ролл

slumber song (англ. сламбэ сон) — колыбельная песня

slur (англ. слээ) — 1) лига, легато; 2) клапан у дерев, дух. инструм.; 3) филировать [звук]

smania(итал. зманиа) — волнение, тревога, страсть;

smanioso (зманиб-зо) — неистово, тревожно, беспокойно

sminuendo (итал. зминуэндо) — ослаб­ляя, затихая; то же, что diminuendo smooth (англ. смус) — плавно, спокой­но

smorzando (итал. зморцандо) — при­глушая;

smorzare (зморцарэ) — при­глушать;

smorzate! (зморцатэ) — за­глушите!

smorzatore (итал. зморцатбрэ), smorzo (змбрцо) — демпфер, модератор (у ф.-п. и чембало)

snare drum (англ. снээ драм) — 1) ма­лый барабан; 2) фр. барабан

snellamente (итал. знэлламэнтэ), con snellezza (кон знэллецца) —ловко, проворно, легко, изящно

soave (итал. соавэ), soavemente(соавэ-мэнтэ) — нежно, мягко

sobriamente(итал. собриамэнтэ), con sobrietа (кон собриета), sobrio (сбб-рио) — умеренно, сдержанно

soffocando (итал. соффокандо) — [как бы] задыхаясь [Метнер]

soft (англ. софт) — нежно, мягко

soggetto (итал. соджэтто) — 1) содер­жание, сюжет; 2) тема фуги; 3) нач. голос в каноне

sognando (итал. соньяндо)— мечта­тельно, как бы во сне

solemnis (лат. солемнис), solenne (итал. солённэ) — торжественно, тор­жественный

solennitа (итал. соленнита) — торже­ственность; con solennitа (кон со­леннита) — торжественно

solfege (фр. сольфэж), solfeggio (итал. сольфэджо), Solfeggio (нем. сольфед­жо) — сольфеджо (традиц. произн. сольфеджио)

solfeggiare (итал. сольфэджарэ), sol-feggieren (нем. сольфэджйрэн), solfier(фр. сольфие) — сольфеджировать

Solist (нем. солист), Solistin (со-лйстин), solista (итал. солиста), soliste (фр. силйст), soloist (англ. соулоист) — солист, солистка

solitamente (итал. солитамэнтэ), so­lito(солито) — обыкновенно, обычно (исп. без спец. приемов)

sollecitando (итал. соллечитандо) — ускоряя, торопясь; sollecito(соллечй-то) —быстро, поспешно

solmisatio (лат. сольмизацио), solmi-sation(фр. сольмизасьбн), Solmisation (нем. сольмизацион), solmisazione(итал. сольмизацибнэ), solmization (англ. солмизэйшн) — сольмизация

solo (итал., фр. соло, англ. срулоу), Solo (нем. соло) — соло

solo sonata (англ. сбулс;у соната), Solosonate (нем. сблосонатэ) — соль­ная соната

sombre (фр. сомбр) — мрачный, тем­ный;

sombre (сомбрэ) — омраченно, затуманенно;

voix sombre (byа сом­брэ) — сомбрированный голос sommo (итал. соммо) — высший, вели­чайший;

con sommo passione (кон сом: мо пассибнэ) — с величайшей страстью [Лист]

san (фр. сон) — тон, звук s. d'echo (с. д'эко) — звук, подоб­ный эхо (прием игры на валтор-не) ,s. file (с. филе) — филированный звукs.fondamental (с. фонда ментэль) — основной тон

s. partiel(с. парсиэль) — обертон

sonabile (итал. сонабиле) — легкая для исп. [пьеса]

sonagli(итал. сональи) — бубенцы;

sonaglio (сональо) —бубенчик

sonante (итал. сонантэ) — звучно, звон­ко