Заимствования из близкородственных славянских языков

В русском языке есть заимствования из других близкород­ственных славянских языков, например, из белорусского, украин­ского, польского, словацкого и др.

По времени проникновения они являются более поздними, чем старославянизмы. Так, отдельные заимствования из польского языка датируются XVII— XVIII вв. Часть из них, в свою очередь, восходит к европейским языкам (немецкому, французскому и др.) Но немало и собствен­но польских слов (полонизмы). Среди них есть такие, которые являются:

- названием жилья, предметов быта, одежды, средств передвижения (квартира, скарб, дратва, байка (ткань), бекеша, замша, кофта, карета, козлы);

- названием чинов, рода войск (полковник, устар. вахмистр, рекрут, гусар);

- обозначением дейст­вия (малевать, рисовать, тасовать, клянчить);

- названием жи­вотных, растений, пищевых продуктов (кролик, петрушка, каш­тан, булка, фрукт, миндаль, повидло) и др.

Некоторые полонизмы пришли в русский язык через посред­ство украинского или белорусского языков (например, маевка, молчком, пан и т.д.).

Из украинского языка пришли слова борщ, брынза (перео­формленное румынское), бублик, гопак, детвора и др.

Все родственные славянские заимствования были близки рус­скому языку, его системе, быстро ассимилировались и лишь этимо­логически могут быть названы заимствованиями.

1.3.2.1.3 Контрольные вопросы для закрепления материала

1. Какие слова называются заимствованными?

2. Какие типы заимствований существуют?

3. Что происходит с заимствованным словом в русском языке?

4. Следует ли считать процесс заимствования отрицательным? Почему?

5. Какие слова можно считать старославянизмами? Откуда они пришли в русский язык?

6. Какие признаки имеют старославянизмы?

7. Расскажите о фонетических признаках старославянизмов.

8. Расскажите о словообразовательных признаках старославянизмов.

9. Расскажите о семантических признаках старославянизмов.

10.Расскажите о заимствованиях из близкородственных славянских языков.

Упражнения для самостоятельной работы и последующего анализа

Примечание:упражнения выполняются по выбору преподавателя, могут использоваться на практических занятиях и рекомендоваться для выполнения домашнего задания.

Упражнение 1

Подберите к исконно русским словам соответствующие однокоренные слова с корнями старославянского происхождения. Имеются ли различия между этими словами с семантической и стилистической точек зрения?

Город, сторона, лодка, ровный, чужой, один, короткий, хо­ронить, ворота, огородить, текучий, невежа, розница.

Упражнение 2

Подберите к словам старославянского происхождения слова с исконно русскими вариантами того же корня. Сравните каждую пару слов с фонетической, семантической и стилистической точек зрения.

Власть, глава, здравый, шлем, нрав, страж, гражданин, между, одежда, висящий, агнец, горящий.

Упражнение 3

Укажите морфологические приметы слов старославянского про­исхождения. Имеются ли в этом списке слова, содержащие семантические при­меты старославянизмов?

Ведение, битва, благословлять, богородица, боязнь, воздать, воспитатель, добродетель, жертвоприношение, затмение, злословить, кормчий, молитва, низвергнуть, претворять, святыня, со­чувствие, твердая, томимый.

Упражнение 4

Найдите в текстах слова, имеющие признаки их исконно рус­ского или старославянского происхождения. При необходимости поль­зуйтесь этимологическим словарем.

1. От хладного разврата света

Еще увянуть не успев,

Его душа была согрета

Приветом друга, лаской дев;

Он сердцем милый был невежда,

Его лелеяла надежда,

И мира новый блеск и шум

Еще пленяли юный ум.

Он забавлял мечтою сладкой

Сомненья сердца своего.

2. Влача в душе печали бремя,

Владимир-солнышко в то время

В высоком тереме своем

Сидел, томясь привычной думой.

Бояре, витязи кругом

Сидели с важностью угрюмой.

3. Нет, жены робкие Гирея,

Ни думать, ни желать не смея,

Цветут в унылой тишине;

Под стражей бдительной и хладной

На лоне скуки безотрадной

Измен не ведают оне,

В тени хранительной темницы

Утаены их красоты:

Так аравийские цветы

Живут за стеклами теплицы.

Для них унылой чередой

Дни, месяца, лета проходят

И неприметно за собой

И младость, и любовь уводят. (Пушкин).

Упражнение 5

Из стихотворения А.С. Пушкина «Деревня» (см. Приложение 16) выпишите старославянизмы, имеющие фонетические признаки.

Упражнение 6

Из стихотворения А.С. Пушкина «Пророк» (см. Приложение 17) выпишите все старославянизмы, укажите, по каким признакам вы их определили?

Контрольные задания

Задание 12

Найдите слова старославянского происхождения.

А) невежа

В) благословлять

С) гражданин

Д) нет правильного ответа

Задание 2

Найдите слова старославянского происхождения.

А) страж

В) агнец

С) один

Д) нет правильного ответа

Задание 3

Найдите исконно русские слова.

А) город

В) боязнь

С) текучий

Д) нет правильного ответа

Задание 4

Найдите исконно русские слова.

А) добродетель

В) нрав

С) святыня

Д) нет правильного ответа

Задание 5

Укажите, в каком варианте слов присутствует морфологическая примета – суффикс старославянского происхождения.

А) благословлять

В) злословить

С) битва

Д) нет правильного ответа

Задание 6

Укажите, в каком варианте слов присутствует морфологическая примета – приставка старославянского происхождения.

А) низвергнуть

В) битва

С) добродетель

Д) нет правильного ответа

Словарь по теме

Заимствованное слово - это всякое слово, пришедшее в русский язык извне, даже если оно по своим составляющим его морфемам ничем не отличается от исконно русских слов.

Старославянизмы получили широкое распространение на Русипосле принятия христианства, в 988 году. Они пришли из близкородственного старославянского языка, который длительное время использовался в ряде славянских государств в качестве литературного письменного языка, употребляемого для перевода грече­ских богослужебных книг.
1.3.2.2 Заимствования из неславянских языков

План темы

1. Неславянские заимствования.

2. Освоение заимствованных слов.

3.Функционально-стилистическая роль иноязычных заимствований.

4. Процесс проникновения в русскую лексику англо-американских слов в конце ХХ века.

5. Вопрос об очистке русского языка от ненужных иноязычных заимствований.

6. Русские слова в языках мира.

Содержание темы