Использование жаргонной лексике в литературном языке
Введение жаргонизмов в литературный язык в исключительных случаях допустимо: эта лексика может понадобиться писателям для создания речевых характеристик персонажей.
В книжных стилях жаргонизмы, как правило, не употребляются. В редких случаях они могут использоваться в публицистическом стиле, в частности в газетных материалах, имеющих острую сатирическую направленность. В этой стилистической функции жаргонизмы используются обычно в фельетонах [...Дело дошло до того, что он нас заставляет нагружать «левые машины», и, конечно, за этот труд никто нам не платит (И. Ш.)]. «Цитатное» использование жаргонизмов позволяет подчеркнуть, что они характерны для речи отрицательных персонажей и ни в коей мере не присущи стилю самого автора.
Стилистические ошибки, связанные с употреблением жаргонизмов.
Обращение к жаргонизмам не в сатирических контекстах, продиктованное стремлением авторов оживить повествование, расценивается как стилистическая ошибка (Зерно твердой пшеницы «Харьковская-46» ценится высоко, депутаты... настойчиво рекомендовали двигать его на поля). Обычно не оправдано и употребление в корреспонденциях шутливо-иронических жаргонизмов, восходящих к профессионально-жаргонной лексике (Герой забега счастливо улыбался в ответ на поздравления: «Ох, и не привык я так долго бегать...»; Многие тренеры считают, что Олегу всерьез нужно обратить внимание на пятикилометровку, а не держаться только за свою коронную полуторку.
Совершенно недопустимо употребление в газетных материалах жаргонизмов, имеющих «блатную» окраску.
ЛИТЕРАТУРА
Голуб И.Б. Стилистика современного русского языка / И.Б. Голуб. – 8-е изд. – М.: Айрис-пресс, 2007. – Лексика, имеющая ограниченную сферу распространения. Жаргонная лексика – С. 82-86
ПОДУМАЙТЕ
Как вы относитесь к наличию жаргонизмов в СРЯ? Приводит ли это к загрязнению языка, или это его неотъемлемая часть?
Упражнение.
Определите вид жаргонизмов и их носителя, продолжите ряд:
2.«баранка», «дальнобой», «водила»; «глюки», «Пижамкер», «геймер», «мать»,...
3.«курсач», «просема», «заруба», «дрель», «deus ex machine», «дух»,…
4.«слэм», «консервы», «тру эмо», «готопати»,…
5.«мусор», «обезьянник», «доходяга»,…
6.«чебурашка»,…
Пафит К.
Рекомендации в употреблении жаргонной лексики:
ü жаргонные слова необходимо указывать в кавычках;
ü значение сленга следует раскрывать через синоним;
ü определение жаргона, сленга или арго следует давать в сносках, пояснениях или особом словаре в конце книги.
ВОПРОСЫ ПОСЛЕ ЗАНЯТИЯ
ü Чем отличаются жаргон, арго и сленг?
ü Какие виды жаргонов Вы знаете?
ü Назовите функции жаргонной лексики.
ü Каковы причины создания жаргонов и арго?
ü Что необходимо учитывать при употреблении жаргонной лексики?
ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ
►1. Как вы думаете, следует ли ограничивать употребление жаргона и слэнга в печатном тексте и в частности в художественной литературе?
Пассивная лексика
Занятие №15
Устаревшие слова, неологизмы
Устаревшие слова
Освоив материал этой темы, Вы узнаете:
§ какие группы слов включает в себя устаревшая лексика;
§ об ошибках, связанных с употреблением устаревших слов;
§ об использовании устаревших слов как стилистический прием.
Вы научитесь:
§ квалифицировать употребление устаревшей лексики в художественном тексте;
§ находить недочеты в использовании устаревших слов;
План занятия:
1.Состав устаревших слов.
2.Стилистические функции устаревших слов.
3.Ошибки, вызванные неправильным употреблением устаревших слов.
ТЕОРИЯ
Устаревшие слова, входящие в пассивный состав языка, включают в себя историзмы – названия исчезнувших предметов, явлений, предметов, и архаизмы – названия существующих предметов и явлений, вытесненный их более активными синонимами.
Историзмы используются в основном в специальной литературе, где выполняют номинативную функцию. Однако они широко используются также авторами художественных произведений.
Архаизмы в художественной литературе выполняют многообразные стилистические функции. Они наряду с историзмами используются для создания исторического колорита эпохи, как средство стилизации, в речевых характеристиках персонажей. Придают речи оттенок патетичности и торжественности. Нередко используются для создания иронии, сатиры, пародии.
К устаревшей лексике также относят славянизмы – слова старославянского происхождения. Например: сладкий, плен, здравствуй. Их продуктивное использование ограниченно художественной литературой, но они часто встречаются и в других функциональных стилях. Их основная функция – создавать особый, «русский», колорит.
ЛИТЕРАТУРА
Голуб И.Б. Стилистика современного русского языка / И.Б. Голуб. – 8-е изд. – М.: Айрис-пресс, 2007. – Устаревшие слова – С. 86-91
ПОДУМАЙТЕ
1.Расскажите о сферах использования архаизмов.
2. Какие оттенки значения придают устаревшие слова?
Упражнение.
Восстановите авторский текст, выбирая одно из слов в скобках. Мотивируйте свой выбор.
1. Скуповатый хозяин, принц Петр с тоской посматривал на шумную ватагу прожорливых (артистов, комедиантов); голштинцы, девчонки и танцоры поглощали (еду, снедь) и (напитки, пития) с аппетитом голодной саранчи. 2. «Ч-ш-ш… – и царица просунулась к Дашковой. – Закройте ваш… (рот, уста), (эти, сии) стены с ушами. Мне (известно, ведомо) очень, очень многое, даже то, что вы по своей молодости не можете знать». 3. Мой сказ кроток, ваше сиятельство. Нам (следует, надлежит) немедля идти врагу навстречу, принудить дать (сражение, баталию) и разбить его в пух и прах. 4. Пугачев (увидел, узрел): от лагеря через лес ведут к (полю сражения, бранному полю) две просеки, но топоров мало, работы хватит на неделю. 5. Великий князь Петр принял графа с распростертыми объятиями, вместе с ним (пьянствовал, бражничал), открыто катался по городу. 6. Русск…(армия, воинство) под (командой, предводительством) главнокомандующего, старого графа Апраксина, покинув Польшу, отряд за отрядом, стал… вступать в пределы (Германии, Пруссии). 7. На тряских (повозках, фургонах) по разбитым дорогам раненных увозили в (госпитали, лазареты). 8. Столица торжественно стала праздновать первую над (немцами, пруссаками) (победу, викторию).