Раздел 3. Сфера общения: социально - культурная. Я и моя страна.

Тема 3.1.

Язык как средство межкультурного общения. Международный туризм.

Самостоятельная работа студента:

1. Wiederholen Sie den Wortschatz zum Thema.

2. Lesen Sie die folgenden Texte.

3. Machen Sie die Übungen zu diesen Texten.

Wortschatz zum Thema

auswendig – наизусть

das Beispiel, -e – пример

eine Fremdsprache beherrschen/erlernen ( -te, -t) – овладеть иностранным языком

der Fremdenverkehr – международное общение

in Nu – в одно мгновение

das Gespräch, -e – разговор

korrigieren (-te, -t) – исправлять

im Briefwechsel stehen – состоять в переписке

die Muttersprache, -n – родной язык

üben (-te, -t) – упражняться

übersetzen (-te, -t) – переводить

vergessen (a, e) – забывать

der Unterricht – занятия, уроки

das Wörterbuch, Wörterbücher – словарь

die Aussprache – произношение

die Rechtschreibung – правописание

behalten – запоминать

Gruß – und Begrüßungsformen

Guten Morgen! Morgen!

(Einen) Schönen guten Morgen! - Доброе утро!

Guten Tag! Tag!

(Einen) Schön(en) guten Tag! - Добрый день!

Guten Abend! Abend!

(Einen) Schön(en) guten Abend! - Добрый вечер!

Mahlzeit! (zwischen 11 und 14 Uhr) –Добрый день! Привет!

Sie/seid herzlich gegrüßt! Hallo! - Приветствую! Привет!

Ausdrücke, die auf die Grußformeln folgen

Es freut mich, Sie zu sehen. - Рад Вас видеть!

Wie geht es Ihnen? - Как поживаете?

Wie steht’s mit deiner Arbeit?- Как дела с работой?

Mögliche Antworten auf die Frage “Wie geht es Ihnen?”

1. Danke für die Nachfrage! - Спасибо!

2. Soweit ganz gut. - Да, в общем, хорошо.

3. Ich habe nicht zu klagen. -Да не жалуюсь.

4. So so la la. - Так себе.

5. Schlecht wäre zuwenig gesagt. – Хуже некуда.

6. Gut wäre übertrieben. – Хвастаться нечем.

Fremdsprachenstudium

Das Problem des Fremdsprachenstudiums ist heute sehr wichtig. Die Fremdsprachenkenntnisse finden in der Gesellschaft Gebrauch besonders jetzt, als der wissenschaftlich-technologische Fortschritt zum Durchbruch auf dem Gebiet der Kenntnisse geführt hatte, dem der Informationsüberschuss folgte. Bekanntlich verdoppeln sich allgemeine Kenntnisse der Menschheit jede sieben Jahre. Die Fremdsprachen sind als eines der wichtigsten und effektivsten Mittel des Informationsaustauschens zwischen den Menschen unseres Planeten notwendig.

Deutsch ist die verbreitenste Sprache in Europa. Man spricht Deutsch außer Deutschland in Österreich, in der Schweiz, in Luxemburg und Lichtenstein. Es gibt eine deutsche Minderheit in Dänemark, Italien, Belgien.

Für etwa 100 Millionen Menschen ist Deutsch die Muttersprache. Unter den fast 100 Millionen deutschsprechenden Menschen gibt es auch Unterschiede, bestimmte Dialekte, die man selbst ein Deutscher nicht gleich auch versteht. Deutsch gehört neben Schwedisch, Norwegisch, Dänisch, Englisch, Niederländisch zu der germanischen Sprachfamilie. Diese Sprachen haben ähnliche Wörter und ähnliche grammatische Strukturen.

Was heißt eine Fremdsprache erlernen? Diese Frage ist nicht leicht zu beantworten. Es wird angenommen, dass man eine Fremdsprache kennt, wenn sie von Muttersprachlern verstanden wird. Niemand gibt auf ihre Fehler acht. Man kann aber das nicht ein gutes Sprachbeherrschen nennen. Man kann das benutzen , wenn Ihre Kontakte mit Muttersprachlern selten und nicht besonders wichtig sind. Wenn sie mit Deutschland eng verbunden sind, besonders gemeinsame Geschäfte haben, müssen sie die Fremdsprache gut beherrschen. Das heißt: Ihre Aussprache muss der Norm entsprechen, sie müssen fließend und fehlerlos sprechen. Sie müssen natürlich den Gesprächspartner auch richtig verstehen.

Bis jetzt existiert noch keine universale oder ideale Methode des Spracherlernens. Jeder macht das auf eigene Art und Weise. Manchmal ist es langweilig, Grammatik zu studieren oder neue Wörter zu behalten. Jeder weiß, dass das Bücherlesen im Original, das Radiohören, der Umgang mit Muttersprachlern dabei sehr helfen können. Indem sie eine Fremdsprache erlernen, studieren sie die Kultur und Geschichte der Menschen, die diese Sprache sprechen. Um eine beliebige Fremdsprache zu erlernen, muss man sich viel Mühe geben. Russland kommt in die Weltgemeinschaft, und das Problem der Fremdsprachenkenntnisse für verschiedene Formen des Fremdenverkehrs ist zur Zeit besonders aktuell.

Beantworten Sie die Fragen

1. Warum lernt man die Fremdsprachen?

2. In welchen Staaten ist Deutsch die Landessprache?

3. Was macht man in Fremdsprachenunterricht?

4. Stehen Sie im Briefwechsel mit den Deutschen?

5. Was heißt eine Fremdsprache beherrschen?

6. Ist die gute Aussprache sehr wichtig?

7. Gibt es seine universale oder ideale Methode des Spracherlernens?

8. Muss man sich viel Mühe geben, um eine beliebige Fremdsprache erlernen?

9. Ist das Problem der Fremdsprachenkenntnisse für verschiedene Formen des Fremdenverkehrs zur Zeit aktuell?

Feste und Traditionen in Russland und deutschsprachigen Ländern

In jedem Land gibt es seine eigene Nationalfeste, aber es existieren auch Feste, die für viele Länder gemein sind. Das erste Fest in jedem Jahr ist das Neue Jahr. In Russland ist es das beliebteste Fest, aber im Westen schenkt man Weihnachten mehr Aufmerksamkeit. Man beginnt es am Vorabend des neuen Jahres zu feiern, d.h. am 31. Dezember: wir sind alle zu Hause und gehen spät in die Nacht hinein zu Bett. Wir brennen Lichter am Tannenbaum an, essen eine Torte spät zu Abend und trinken Sekt. Manchmal sehen wir fern, und gehen in der Nacht spazieren. Alle bekommen Geschenke.

Das Neue Jahr ist ein Familienfest. Aber in Russland sind auch Feiertage, an denen man einige wichtige Ereignisse unserer Geschichte, z. B. Tag des Sieges, Tag der Verfassung, Tag der Unabhängigkeit Russlands (der Souveränität der Russischen Föderation) begeht. Es gibt auch Feiertage, wie der Internationale Frauentag, der 1.Mai.Ihren Anfang waren politische Ereignisse, aber mit den Jahren verwandelten sie sich in Familienfeste.

Vor kurzem begannen die Völker Russlands kirchliche Feste zu feiern. Die wichtigsten kirchlichen Feiertage sind Weihnachten und Ostern. In Rußland feiert man Weihnachten am 7. Januar und in Europa und Kanada am 25. Dezember.

In den deutschsprachigen Ländern gibt es recht viele Feiertage — 10-16 Tage pro Jahr. Die Anzahl der arbeitsfreien Tage ist vom Land zu Land unterschiedlich. Die beliebtesten Feiertage sind nur mit der Kirche verbunden— Ostern, Pfingsten, Weihnachten. An diesen Tagen wird es nicht gearbeitet, die Geschäfte sind zu, die Menschen ruhen sich aus.

Es gibt aber auch offizielle Staatsfeiertage, z. B. der 3. Oktober — Tag der deutschen Einheit, der 26. Oktober — Nationalfeiertag in Österreich, die Bundesfeier am 1. August in der Schweiz.

Manche Feiertage gibt es nur in bestimmten Regionen, so wird Karneval (der Fasching) überwiegend in katholischen Regionen Deutschlands gefeiert, Karfreitag ist Feiertag in Deutschland, aber in der Schweiz und Österreich nur in den evangelischen Gebieten.

Ostern feiert man im März oder April. Zu den traditionellen Attributen des Festes gehören: gefärbte Eier, Osterhase. Zu Ostern gehen Kinder und Erwachsene spazieren, aber besonders beliebt bei allen ist das Osterneiersuchen. Am Abend vor Ostern zündet man auch große Osterfeuer an.

Der zweite Sonntag im Mai ist der Muttertag. An diesem Tag werden allen Müttern gratuliert. Die Kinder schenken ihren Müttern Blumen, basteln selbst Kleinigkeiten, erwachsene Kinder gehen an diesem Tag zu ihren Müttern zu Besuch.

Am 3.Oktober wird der Tag der deutschen Einheit in Deutschland gefeiert. An diesem Tag 1990 wurde die DDR mit der BRD vereinigt. Es wurde ein gemeinsames Parlament gebildet und die gemeinsame Währung eingeführt. So entstand ein geeintes Deutschland im Herzen Europas.

Die Zeit vom 1. bis zum 24. Dezember heißt die Adventzeit, die Zeit der Vorbereitung auf das Weihnachtsfest. Zur Adventzeit gehören auch die Weih-nachtsmärkte in vielen Städten. Viele Familien besuchen sie, um Weihnachtsgeschenke zu kaufen.

Nach dem Nikolaustag, am 6. Dezember, der von Kindern wegen Geschenke sehr geliebt wird, kommt der wichtigste Feiertag — der Heilige Abend, in der Nacht vom 24. zum 25. Dezember. Der Abend wird im engen Familienkreis gefeiert. Die Kerzen am geschmückten Weihnachtsbaum werden angezündet, Geschenke für jedes Familienmitglied liegen darunter. Traditionelle Weihnachtsspeisen sind Gans, Stollen, Lebkuchen, Gebäck. Am 1.und 2. Weihnachtstag (25. und 26.Dezember) gehen viele Familien zu Besuch. Diese 2 Tage sind arbeitsfrei, die Kinder haben Ferien. In Deutschland nennt man das Neujahrsfest "Silvester".

In der Nacht vom 31.Dezember zum 1. Januar feiert man den Jahreswechsel. Neujahr feiert man gewöhnlich außer Haus.

Die Österreicher feiern das Neujahr am 31. Dezember um 12 Uhr. Es ist ein lustiges Fest. Man spielt und singt. Man isst an diesem Tag Schweinfleisch. Der Wiener Münzhof prägt seit 1936 eine Medaille zum Neujahr. Auf dieser Medaille sieht man ein kleines Kind — das ist das Neujahr. Das Kind sitzt auf einem Schwein. Die Österreicher meinen: das Schwein bringt Glück. Sie meinen, dass das Glück auch der Schornsteinfeger bringt, darum gibt es auf österreichischen Neujahrskarten oft einen Schornsteinfeger.

Zum Neujahr bekommen die Deutschen keine Geschenke. Das ist ein Fest, das man laut und lustig feiern soll. Es gibt viel Feuerwerk und Musik. Man geht zu Freunden oder ins Restaurant. Traditionelle Neujahrsspeisen und Getränke sind Karpfen, Pfannkuchen, Punsch. Der 6. Januar, Dreikönigsfest, ist der letzte Tag der langen festlichen Zeit. Dieses Fest wird nicht überall mit einem arbeitsfreien Tag verbunden. Es ist den Heiligen drei Königen gewidmet, die zu Christi Geburt an seiner Wiege waren und ihm Geschenke brachten.

Im Februar oder März wird das traditionelle Volksfest Fäshing als Karneval veranstaltet. Einige evangelische Gebiete haben diese Tradition nicht. Der Karneval beginnt am Rosenmontag. An diesem Tag ziehen bunt gekleidete Menschen durch die Straßen. Überall hört man lustige Musik. Auch in den Schulen, Universitäten wird Karneval gefeiert. Man tanzt viel, isst viel Süßigkeiten, macht verschiedene Wettbewerbe und hat einfach Spaß. Es werden Narrenzüge, Karnevale, Maskenbälle und Tänze veranstaltet.

Beantworten die Fragen

1. Wann und wie feiert man Ostern in Russland?

2. Welche andere Feiertage gibt es im Frühling?

3. Was feiert man am 12.Juni?

4. Wie feiern wir das Neujahrfest?

5. Wann und wie feiert man Ostern in Deutschland?

6. Welche deutschen Feiertage gibt es noch im Frühling?

7. Wann beginnt die Adventzeit?

8. Was macht man zum Karnaval?

9. Was ist Ihr Lieblingsfeiertag?

10. Wie feiert man in Ihrer Familie das Neujahr?

Wortschatz zum Thema