Сертификат о прекращении обучения

Сертификат о прекращении обучения выдается ученику, который переходит в другую школу, или прекращает общее среднее (базовое) образование, или не может завершить программу общего среднего обязательного образования, находясь в возрасте получения обязательного образования. К сертификату необходимо приложить распределение уроко-часов, принятое в школе, объяснение возможных образовательных акцентов. Отдельный сертификат о прекращении обучения не выдается, если ученик переходит в другую школу, но находящуюся в ведении того же организатора образовательных услуг.

Принципы выдачи сертификата о прекращении обучения такие же, как и те, которые применяются к школьным годовым отчетам, а именно в отношении использования словесного оценивания или числовых баллов, примечаний об изучении религии и культуры, мировоззрения и этики, языке обучения и занятиях в соответствие с индивидуальным планом обучения. Оценка поведения в сертификате о прекращении обучения не указывается. Сертификат о прекращении обучения должен содержать:

- название отчета;

- наименование организатора образовательных услуг и школы;

- имя ученика и дату рождения;

- дату выдачи сертификата;

- подпись директора;

- учебный план ученика и словесные оценки или числовые баллы, показывающие степень достижения учащимся целей по учебным предметам, которые он или она изучали;

- по предметам, по которым существует несколько учебных планов (родной язык и литература, второй государственный язык и иностранные языки), отмечаются те учебные планы, которые были закончены;

- примечание, указывающее, что отчет соответствует Государственной обязательной программе обучения, утвержденной Министерством образования Финляндии 22 декабря 2014 г.

Сертификат об общем среднем (базовом) образовании

Сертификат об общем среднем (базовом) образовании выдается учащимся, чья успеваемость с точки зрения достижения целей учебного плана по различным предметам была признана удовлетворительной или оценена на более высокий уровень по всем предметам, входящим в учебный план ученика. Если использовать числовые баллы, то как минимум нужно получить балл пять (5), а для предметов, для которых используется словесное оценивание – оценку «сдано».

Информация, отмеченная в сертификате об общем среднем (базовом) образовании является такой же, как и отмеченная в других сертификатах и отчетах, используемых в курсе базового образования, но со следующими исключениями:

- указывается полное имя ученика и личный идентификационный код;

- подпись директора;

- баллы, присуждаемые для обязательных предметов и факультативных предметов в числовом выражении (5-10) или словесном (удовлетворительно – отлично); - по предметам, по которым существует несколько учебных планов (родной язык и литература, второй государственный язык и иностранные языки), отмечаются те учебные планы, которые были закончены;

- ссылка на то, что учебный план учащегося включал консультационное руководство и профориентацию (введение в трудовую жизнь).

В сертификате об общем среднем (базовом) образовании отметки о поведении ученика не делаются.

Если в течение учебного года по крайней мере 25% уроков, которые посещал учащийся, преподавались на языке, отличном от языка обучения в школе, используемый язык должен быть указан в сертификате.

Те факультативные предметы, которые формируют интегративный учебный план и представлены по крайне мере двумя внутригодовыми еженедельными уроками (один внутригодовой еженедельный урок означает 38 уроков) подлежат оценке. Для факультативных предметов, по которым присуждается числовой балл, наименование предмета, количество внутригодовых еженедельных уроков и присужденный балл указываются в сертификате. Все факультативные предметы, связанные с обязательными предметами, пройденными учащимся, указываются в сертификате об общем среднем (базовом) образовании непосредственно под обязательными предметами, о которых идет речь.

Словесная оценка указывается в сертификате для факультативных предметов, учебный план которых содержит менее двух внутригодовых еженедельных уроков, а также для образовательных модулей, которые содержат учебные планы такого типа. Примечание «факультативное обучение» должно ставиться рядом с названием факультативного предмета, которому дается словесная оценка, после чего указывается общее количество внутригодовых еженедельных уроков по каждому предмету, для которого дается словесная оценка и который связан с индивидуальным обязательным предметом, с примечанием «сдано».

Иностранные языки, изучаемые как факультативные предметы, и другие факультативные предметы, не связанные с каким-либо обязательным предметом, отмечаются в сертификате о базовом образовании под заголовком «Другие факультативные предметы». Дается название предмета, количество внутригодовых еженедельных уроков, возможный учебный план и оценка в виде числового балла или примечания «сдано».

Если ученик менял факультативные предметы, либо во время обучения в одной школе, либо при смене школы, в сертификате об общем среднем (базовом) образовании указываются наименования обоих предметов. За факультативный предмет, который ученик перестал изучать, присваивается числовой балл в случаях, когда учащийся успел освоить часть предмета, соответствующую как минимум двум внутригодовым еженедельным урокам по указанному предмету. Если пройденная часть меньше двух внутригодовых еженедельных уроков, для такого факультативного предмета, который учащийся перестал изучать, делается пометка «посещал». Для факультативных предметов, которые учащийся перестал изучать, также отмечается количество учебных часов. Для нового факультативного предмета (который учащийся стал изучать вместо того, от которого отказался) дается числовой балл или словесная оценка «сдано», в зависимости от объема, выделенного в школьной программе для данного факультативного предмета, а также включается примечание о количестве часов, указанное в программе обучения.

Если лица, ответственные за учащегося (родители или опекуны) в письменной форме просят, чтобы в сертификате об общем среднем (базовом) образовании не указывались никакие числовые баллы по иностранному языку, изучаемому в качестве факультативного предмета, то оценка не ставится и используется примечание «сдано». Тем не менее, за второй государственный язык, который преподается в качестве обязательного предмета, обязательно присуждается балл.

Балл за религию и этику в сертификате об общем среднем (базовом) образовании дается как за «религию / этику», без указания на то, что конкретно из них изучал ученик. Учебный план по изучаемой религии в сертификате об общем среднем (базовом) образовании не указывается. Если учащийся получает обучение по его или ее собственной религии, предоставляемое официально поставщиком образовательных услуг (школой), оценка, которую он или она получили по предмету, указывается в отчете или сертификате. Любая оценка, которая может быть получена учащимся за обучение, предоставляемое какой-либо религиозной организацией, не указывается.

Если ученик получает образование на основании индивидуального учебного плана по одному или более предметам, итоговая оценка по этим предметам может быть словесной. Тем не менее, в сертификате об общем среднем (базовом) образовании по этим предметам также могут быть присуждены числовые балы. И балл, и словесная оценка отмечаются звездочкой (*). Примечание, показывающее, что ученик изучил предмет, отмеченный звездочкой (*), в соответствие с индивидуальным учебным планом, включено в прилагающийся информационный раздел сертификата. Итоговое оценивание ученика, обучение которого было организовано по областям деятельности, дается словесно.

Сертификат об общем среднем (базовом) образовании может включать приложения, такие как оценивание поведения ученика и его профессиональных навыков или словесное оценивание факультативных предметов, включающих менее двух внутригодовых еженедельных уроков. Каждое приложение включает идентификационную информацию ученика. В самом сертификате об общем среднем (базовом) образовании не должно быть никаких ссылок на приложения.