Недавно изданная от имени Альфонса III
ХРОНИКА СЕБАСТЬЯНА,
CHRONICON SEBASTIANI
недавно изданная от имени Альфонса III
Во имя Господа нашего Иисуса Христа начинается хроника вестготов, составленная от времени короля Вамбы до настоящего времени, то есть времени славного короля Гарсии, сына [божественной памяти] Альфонса.
1. От короля Альфонса нашему Себастьяну – привет. Да будет известно тебе об истории готов, по поводу которой ты указывал нам через пресвитера Дульцидия, что древние не хотели писать из-за лени и скрыли её молчанием. И, поскольку Исидор, епископ Севильского престола, довольно подробно изложил хронику готов вплоть до времён славного короля Вамбы 1, мы, начиная с этого времени, коротко сообщим тебе всё, что слышали от старых людей и наших предшественников и что, как нам известно, является правдой.
Вамба.
2. Итак, Реккесвинт 2, король готов, уйдя из города Толедо, прибыл в своё поместье, которое носило имя Гертикос (Gerticos) 3 и, как ныне известно, расположено на горе Каура (Caura), и там умер своей смертью. Когда король окончил жизнь и был погребён в этом месте, на престол был избран всеми Вамба 4 в 710 году эры 5. Хотя он возражал и не хотел принимать власть, ему всё же пришлось против воли её принять, ибо этого требовало войско. Его тут же доставили в Толедо и помазали на царство в кафедральной церкви Пресвятой Марии. В тот же час в присутствии всех стало видно, как с его головы слетела пчела и полетела к небу. Это знамение было дано Господом для того, чтобы дать знать о будущих победах, как позже и подтвердил исход событий. Астуров и басков, часто поднимавших мятеж, он укротил и подчинил своей власти. Жители провинции Галлии 6, составив заговор, откололись от королевства готов и подчинились королевству франков. Вамба, чтобы вернуть и покорить эти провинции, отправил с войском герцога Павла, но тот не только не исполнил данного ему поручения, но, действуя против отечества, стал вождём преступных тиранов. Однако, если ты хочешь подробнее узнать, сколько убийств, сколько сожжений городов, сколько резни было совершено и сколько полчищ франков и галлов перебито Вамбой, какие славнейшие победы он одержал и какие бедствия произошли от тирании Павла, то почитай блаженного митрополита Юлиана 7, который очень чётко изложил историю этого времени.
3. В его время 270 кораблей сарацин пристало к берегам Испании: там же все их полчища были истреблены мечом, а их корабли сожжены огнём. Чтобы тебе была в полной мере ясна причина вступления сарацин в Испанию, мы расскажем о происхождении короля Эрвигия 8. Так вот, во времена короля Хиндасвинта 9 некий Ардабаст был изгнан императором и, странствуя, пришёл из Греции в Испанию, где Хиндасвинт почтительно его принял и дал ему в жёны свою двоюродную сестру, от которой и родился Эрвигий. Этот Эрвигий, приобретя опыт при дворе, где его воспитывали, был возведён в должность графа и, надменно и коварно злоумышляя против короля, подмешал ему в питьё траву под названием «spartum» 10. И король тут же потерял сознание. Когда епископ города и придворные вельможи, которые были верными короля и которым ничего не было известно об этом напитке, увидели, что король лежит без памяти, то, движимые благочестием, дабы король не отошёл без должного порядка, тут же пожаловали ему подходящий для исповедания и покаяния чин 11. Когда король оправился от питья и узнал о возложенном на него чине, то отправился в монастырь Пампльега (Pampligia) 12 и, пока там жил, оставался в монашеском звании. Он правил 9 лет, 1 месяц, 14 дней, а в монастыре прожил 7 лет, 3 месяца и в мире умер своей смертью в 719 году эры 13.
Эрвигий.
4. После Вамбы королевством овладел Эрвигий, захватив его при помощи хитрости. Законы, установленные Вамбой, он нарушил и издал от своего имени другие; он, как говорят, был умерен по отношению к подданным. Свою дочь Киксилону он выдал замуж за выдающегося мужа Эгику 14, двоюродного брата Вамбы. Уже названный Эрвигий умер в Толедо своей смертью в 725 году эры 15.
Эгика.
5. Когда же Эрвигий умер, на престол был избран вышеназванный Эгика. Он был весьма мудр и терпелив. Он часто созывал соборы, как то со всей очевидностью показывают канонические установления. Народы, которые надулись спесью внутри королевства, он укротил; он трижды вступал в битву против франков, вторгшихся в Галлию, но победы так и не одержал. Своего сына Витицу 16 он сделал своим соправителем и велел ему жить в Туе (Tude), городе в провинции Галисия, чтобы отец правил королевством готов, а сын – королевством свевов. Он правил 10 лет до избрания сына и ещё 5 лет – вместе с сыном. Он умер в Толедо своей смертью и был погребён там в 739 году эры 17.
Витица.
6. После кончины Эгики Витица вернулся в Толедо на престол своего отца. Он был порочен, отличался постыдными нравами и, как конь, как лошак несмысленный 18, порочил себя связью с многими жёнами и наложницами. Чтобы против него не поднялась церковная строгость, он распустил соборы, закрыл каноны и [нарушил весь канонический распорядок]. Он разрешил епископам, пресвитерам и дьяконам иметь жён. Это преступление и стало причиной гибели Испании. Поскольку короли и священники оставили закон Господень, все полчища готов погибли от меча сарацин. Между тем, Витица после 10 лет правления умер в Толедо своей смертью и был погребён там в 759 году эры 19.
Родерик.
7. Когда умер Витица, на престол готами был избран Родерик 20. Он ходил в грехах 21 Витицы и не только не положил конец этому преступлению, вооружившись ревностью правосудия, но и ещё больше его умножил. Сыновья же Витицы, движимые завистью из-за того, что Родерик получил престол их отца, замыслив хитрость, отправили послов в Африку, просили сарацин о помощи и, привезя их на судах, впустили в Испанию. Но те, которые причинили гибель отечеству, и сами пали от меча сарацин вместе с народом. Итак, когда Родерик узнал об их вторжении, он вместе со всем войском готов вышел им навстречу, чтобы сразиться. Но, поскольку писание говорит: «Напрасно спешит тот, впереди кого идёт беззаконие», они, подавленные грузом грехов священников и своих собственных, застигнутые коварством сыновей Витицы, вместе со всем войском готов обратились в бегство и были истреблены мечом. Что касается короля Родерика, то обстоятельства его гибели остаются никому не известными. Но в наши времена, когда нами были заселены город Визео и его предместье, в некой базилике было найдено грубое надгробие, где сверху была вырезана эпитафия, гласившая: «Здесь покоится Родерик, король готов».
Пелайо (Pelagius).
8. Арабские же наместники, покорив отечество вместе с королевством, много лет платили налоги вавилонскому царю, пока не избрали себе короля и не утвердили себе королевство с центром в городе Кордове. Готы же погибли отчасти от меча, отчасти от голода. Что касается тех, кто остался из королевского семени, то одни из них отправились во Францию, но большая часть их вступила в землю Астурии и избрала себе правителем Пелайо 22, сына Фавилы, герцога из королевского рода. Когда сарацины узнали об этом событии, то сразу же отправили против него в Астурию эмира Алькаму (Alcamanem), который совершил вторжение в Испанию вместе с Тариком (Tarech), и Оппу (Oppanem), епископа и митрополита Севильского престола, сына короля Витицы, из-за коварства которого погибли готы, с неисчислимым войском.
9. Когда Пелайо узнал об их вторжении, то укрылся на горе Аусева (Auseva) в пещере, что зовётся Пещерой Пресвятой Марии 23, и его тут же окружило войско 24; приблизившись, епископ Оппа обратился к нему с такой речью: «Я знаю, брат, что от тебя не укрылось, что вся Испания, когда она совсем недавно находилась под единым правлением готов и когда всё испанское войско было собрано воедино, не смогла сдержать натиск исмаилитов; насколько же больше сможешь ты защитить себя в этой дыре? Выслушай мой совет: откажись от этого намерения, чтобы наслаждаться многими благами и в мире с арабами пользоваться всем имуществом, которое было твоим». На это Пелайо ответил: «Я не вступлю в дружбу с арабами и не подчинюсь их власти. Разве ты не знаешь, что церковь Господня подобна луне, которая претерпевает затмение и через время вновь возвращается к прежней полноте. Мы полагаемся на милосердие Господа, на то, что от этой небольшой горы, которую ты видишь, начнётся спасение Испании и восстановится войско народа готов, дабы в нас исполнилось то пророческое слово, которое гласит: «Посещу жезлом беззаконие их, и ударами – неправду их; милости же Моей не отниму от них» 25. Итак, если мы и получили по заслугам суровый приговор, то ожидаем прихода Его милосердия в деле восстановления церкви, народа и королевства. Поэтому мы презираем это множество язычников и ничуть его не боимся».
10. Тогда нечестивый епископ обратился к войску 26 и сказал следующее: «Идите и сражайтесь, ибо вы не добьётесь с ним мирного договора иначе, как только через карающий меч». Те тут же взялись за оружие и вступили в битву; были подняты пращи, приготовлены метательные снаряды, засверкали мечи; [воины] потрясали копьями и непрерывно выпускали стрелы; но не было в этом деле недостатка в чудесах Господних. Так, когда камни вылетали из пращей и достигали дома Пресвятой Приснодевы Марии, они [тут же отскакивали] и, возвращаясь на тех, кто их бросил, жестоко убивали халдеев. Поскольку Господь не считает копья, но даёт победу кому хочет, вышло, что когда верные вышли из пещеры на битву, халдеи тут же обратились в бегство и разделились на два отряда; епископ Оппа сразу же был там схвачен, а Алькама убит. В том месте было убито 124 000 халдеев; а 63 000, которые остались, поднялись на вершину горы Аусевы и стали стремительно спускаться в округ Льебана (ad territorium Lebaniensium) 27 по тому горному обрыву, который зовётся в народе Амоса (Amosa). Но и они не избежали кары Господней. Ведь когда они [шли] по вершине горы, которая расположена над берегом реки Девы (Deva), возле имения, что зовётся Казегадия (Casegadia), явно по суду Божьему вышло так, что часть этой горы сорвалась с основания и, поразительным образом сбросив в реку этих 63 000 халдеев, раздавила их всех; эта река, когда русло её наполняется в зимнее время, и она выходит из берегов, до сих пор очевиднейшим образом являет там остатки оружия и их кости. Не считайте это чудо пустым или невероятным, но примите во внимание то, что этих арабов, преследовавших церковь Господню, задавил огромной массой горы тот, кто утопил в Красном море египтян, преследовавших Израиль.
11. В то самое время в области Астурия в городе Хихоне (in Gegione) 28 халдейским наместником был некто по имени Мунуса (Munuza). Этот Мунуса был из числа тех четырёх эмиров, которые ранее покорили Испанию. И вот, узнав о гибели войска своего народа, он оставил город и обратился в бегство. Когда астуры, погнавшись за ним, застали его в местечке Олалии (in loco Olaliense), то убили его мечом вместе с его войском, так что ни одного халдея не осталось в Пиренейских перевалах. Тогда, наконец, полки верных перешли в наступление: те земли были заселены, церкви восстановлены и все вместе тогда воздали благодарность, говоря: «Да будет имя Господне благословенно 29, ибо Он укрепил верующих в Него и обратил в ничто нечестивых язычников». Пелайо же, когда исполнился 19-й год его правления, умер своей смертью и вместе со своей женой, королевой Гаудиозой, был погребён в округе Кангас (Cangas) 30, в церкви святой Евлалии в Велапнии (de Velapnio). Это было в 775 году эры 31.
Фавила (Fafila).
12. Ему на престоле наследовал его сын Фавила 32, который по недостатку времени не совершил ничего достопамятного. Из-за легкомысленной случайности он был убит медведем во второй год своего правления и погребён вместе со своей женой, королевой Фролебой, в округе Кангас, в церкви святого Креста, которую сам построил, в 777 году эры 33.
Альфонс I (Adefonsus I) Католик.
13. После гибели Фавилы ему на престоле наследовал Альфонс 34, муж большой доблести, сын герцога Петра, происходивший из рода королей Леовигильда и Реккареда. Во времена королей Эгики и Витицы он был начальником войска и по Божьей милости получил королевский скипетр. Он часто обуздывал наглость арабов. О том, какой снисходительности, доблести и какого авторитета он был, покажут последующие деяния. Ибо он вместе со своим братом Фруэлой совершил множество битв против сарацин и взял множество городов, ранее притесняемых ими, а именно, Луго (Lucum), Туй (Tudem), Порто (Portucalem), митрополичий город Брагу (Bracaram), Визео (Viseum), Шавиш (Flavias) 35, Агату (Agatam), Ледесму (Letesmam) 36, Саламанку (Salamanticam), Самору (Zamoram), Авилу (Abelam), Сеговию (Secoviam), Асторгу (Astoricam), Леон (Legionem), Салданию (Saldaniam) 37, Маве (Mabe) 38, Амайю (Amajam), Симанкас (Septemancam) 39, Оку (Aucam) 40, Велегию (Velegiam Alabensem), Миранду (Mirandam) 41, Ревенгу (Rebendecam) 42, Карбонеру (Carbonariam) 43, Абейку (Abeicam) 44, Брионес (Brunes) 45, Сенисеро (Cinisariam) 46, Алесанко (Alesanco) 47, Осму (Oxomam) 48, Клунию (Cluniam) 49, Аргансу (Argantiam) 50, Сепульведу (Septem publicam) 51, не считая замков с их сёлами и деревнями; перебив всех арабов, захватчиков вышеназванных городов, он привёл с собой в эту землю христиан.
14. В это же время были заселены Приморьяс (Primorias) 52, Льебана (Lebana), Трасмьера (Transmera) 53, Сопуэрта (Supporta) 54, Карранса (Carranza) 55, Бардулия (Bardulia) 56, которая ныне зовётся Кастилией, и приморская часть Галисии, Бурги (Burgi). Ведь оказывается, что Алава (Alava), Бискайя (Vizcaya), Алаон (Alaone) и Ордуния (Urdunia) 57 всегда принадлежали своим жителям, как Памплона (Pampilonia), то есть Диего (Degius), и Берруэса (Berroza). Итак, вышеназванный Альфонс был весьма благороден, безупречен в отношении Бога и церкви и по праву вёл образцовый образ жизни. Он построил и восстановил множество базилик. Он правил 18 лет, благополучно окончил жизнь в мире и вместе со своей женой, королевой Эрмезиндой, был погребён в округе Кангас, в монастыре Пресвятой Марии.
15. Не следует обойти молчанием то поразительное чудо, которое несомненнейшим образом произошло в час его кончины. Ибо когда он испускал дух в тиши глубокой ночи, и придворные стражи весьма тщательно охраняли его тело, всем стражникам внезапно послышался голос ангелов, поющих в небесах: «Смотрите, как возносится праведник и никто этого не замечает, и праведные мужи возносятся и никто не принимает этого к сердцу; от лица беззакония взят праведник, и в мире пребудет его гробница». Знайте, что всё это истинная правда, и не считайте сказанное вымыслом; в противном случае я предпочёл бы скорее промолчать, чем изрекать ложь. [Было это] в 795 году эры 58.
Фруэла (Froila).
16. После кончины Альфонса ему на престоле наследовал его сын Фруэла 59. Это был муж весьма жестокий и по характеру, и в войнах. Он одержал много побед над кордовским войском. При Понтувио (Pontumio) 60, месте в провинции Галисия, он сразился и, победив их, перебил 54 000 халдеев. Он пленил в этом месте и убил мечом их юного эмира по имени Омар (Haummar), сына Абд ар-Рахмана ибн Хишама (Abderraman Ibem Hiscem). Он победил и укротил мятежных басков. Он велел оставить ему из баскской добычу одну девицу – Мунью (Muniam) и, впоследствии взяв её в жёны, родил от неё сына Альфонса 61. Он разорил восставшие против него народы Галисии вместе с их страной. Наконец, он собственноручно убил своего брата Вимарана (Vimaranem), но спустя малое время его постигла за это справедливая кара, и он был убит своими людьми. Он правил 11 лет, 3 месяца и был погребён вместе со своей женой Муньей в Овьедо в 806 году эры 62.
Аврелий (Aurelius).
17. После гибели Фруэлы ему на престоле наследовал его двоюродный брат 63 Аврелий 64, сын Фруэлы 65, брата Альфонса. В его время либертины 66 взялись за оружие против своих сеньоров и подняли восстание. Но благодаря усердию правителя все они были побеждены и обращены в прежнее рабство. Он не вёл никаких битв, так как имел мир с арабами. Он правил 6 лет, а в седьмой год почил в мире и был погребён в церкви святого епископа Мартина в Валле Лангрео (Valle Lagneyo) 67, в 812 году эры 68.
Сило (Silo).
18. После смерти Аврелия ему на престоле наследовал Сило 69 из-за того, что женился на Адосинде, дочери правителя Альфонса. Он жил в мире с исмаилитами. Народы Галисии, восставшие против него, он победил в битве при Монте-Купейро (in monte Cuperio) 70 и подчинил своей власти. Он правил 9 лет, а в десятый год окончил жизнь и был погребён вместе со своей женой, королевой Адосиндой, в церкви святого апостола и евангелиста Иоанна в Правии (in Pravia) 71, в 821 году эры 72.
Маврегат (Maurecatus).
19. После смерти Сило королева Адосинда вместе со всеми придворными чинами поставили на отцовском престоле Альфонса, сына её брата, короля Фруэлы; но тот, застигнутый хитростью Маврегата 73, своего дяди, сына Альфонса Старшего, рождённого, однако, от служанки, был сброшен с престола и жил у родственников своей матери в Алаве. Маврегат же шесть лет правил королевством, захваченным при помощи хитрости. Он умер своей смертью и был погребён в церкви святого апостола Иоанна в Правии в 826 году эры 74.
Бермудо (Veremundus).
20. После смерти Маврегата на престол был избран Бермудо 75, племянник Альфонса Старшего, а именно, сын его брата Фруэлы. Бермудо был благородным мужем и правил три года; он добровольно сложил с себя власть, вспомнив, что на него возложили чин дьякона; [оставив малолетних сыновей Рамиро и Гарсию], он в 829 году эры 76 сделал своим преемником на престоле Альфонса 77, своего племянника, которого сверг с престола Маврегат, и много лет жил с ним в доброй любви, и окончил свою жизнь в мире.
Альфонс II Целомудренный.
21. В третий год его правления 78 арабское войско вторглось в Астурию во главе с эмиром по имени Мугайт (Mokehit) 79. В месте, что зовётся Лутос (Lutos) 80, они были настигнуты королём Альфонсом и вместе с вышеназванным эмиром истреблены огнём и мечом в числе почти 70 000. Он первый утвердил королевский престол в Овьедо (Oveti). Он также выстроил в изумительном стиле базилику во имя нашего Искупителя, Спасителя Иисуса Христа, [велев освятить её семи епископам]. В особенности поэтому она и зовётся церковью святого Спасителя; к главному алтарю он с обеих сторон прибавил алтари, числом двенадцать, вложив в них мощи всех апостолов. Он также построил церковь в честь Пресвятой Приснодевы Марии, примыкавшую к вышеназванной церкви с северной стороны, и в стороне от главного алтаря воздвиг в ней: с правой стороны – алтарь в память святого Стефана, с левой стороны – алтарь в память святого Юлиана. С западной стороны от этого досточтимого собора он пристроил здание для погребения в нём королевских тел и основал также третью базилику в память святого Тирса, красоте стиля которой можно нынче скорее изумляться, чем образованному писцу её хвалить. Он также построил на северо-западе, на расстоянии примерно одного стадия от дворца, церковь в память святого мученика Юлиана, расставив тут и там вокруг двойные алтари, украшенные изумительным орнаментом. Он построил также королевские дворцы, бани, обеденные залы, дома и красивые резиденции и изготовил всю нужную для королевства утварь в самом красивом виде.
22. В 30-й год его правления 81 два халдейских войска вступили в Галисию: одно из них возглавлял аль-Аббас (Alhabbez) 82, второе – Малик (Melih) 83, оба – курейшиты (Alcorexis). Итак, они дерзко вторглись, но с ещё большей дерзостью были разгромлены. Ибо они погибли в одно и то же время: одно – в месте, что зовётся Нарон (Naharon) 84, второе – на реке Ансео (Anceo) 85. Итак, в последующее время его правления пришёл некий муж по имени Махмуд (Mahzmuth) 86, житель Мериды, бежавший от лица короля Кордовы Абд ар-Рахмана, против которого он вёл длительное восстание, и был по королевской милости принят в Галисии. Там он прожил семь лет, а на восьмой год, собрав отряд сарацин, стал грабить соседей и, чтобы защитить себя, укрылся в крепости святой Кристины 87. Когда весть об этом событии дошла до королевских ушей, [король], двинув войско, осадил крепость, в которой находился Махмуд, выстроил полки, окружил крепость бойцами и в первой же боевой схватке Махмуд, самый славный из воинов, был убит, а его голову представили взору короля; Альфонс захватил его замок, в котором были изрублены 50 000 сарацин, которые хлынули из Испании ему на помощь, и благополучно в мире и победителем вернулся в Овьедо. Так он целомудренно, умеренно, безупречно, благочестиво и славно осуществлял управление королевством целых 52 года и, угодный Богу и людям, испустил к небесам славный дух, а тело его было со всеми погребальными почестями захоронено в вышеназванной основанной им церкви Пресвятой Марии в каменной гробнице и упокоилось в мире в 880 году эры 88.
Рамиро I (Ranimirus I).
23. После кончины Альфонса на престол был избран Рамиро 89, сын правителя Бермудо; но его в то время не было, так как он [отправился] в провинцию Бардулия, чтобы взять жену. Из-за его отсутствия вышло, что Непотиан, пфальцграф, силой захватил королевскую власть. Итак, Рамиро, узнав, что его двоюродный брат Альфонс ушёл из этого мира, а Непотиан захватил власть, вступил в Луго, город Галисии, и привлёк к себе войско всей этой провинции. Спустя малое время он совершил вторжение в Астурию, а Непотиан, собрав отряд астуров и басков, выступил против него у моста через реку Нарсею (Narcia) 90; но он тут же был оставлен своими людьми и обратился в бегство; в округе Правии (in territorio Praviensi) 91 его схватили два графа, а именно, Сципион и Сонна (Somnane), и он, получив достойную его деяний [кару], после того как ему вырвали глаза, был сослан в монастырь. Итак, в последующее время норманнский флот пришёл по северному океану к берегам города Хихона, а оттуда отправился к месту под названием Бригантийский маяк (Farum Bregantium) 92. Когда Рамиро, уже ставший королём, узнал об этом, то отправил против них войско с герцогами и графами и огромное их множество убил, а корабли сжёг. Те же из них, кто уцелел, напали на Севилью, город Испании, и, взяв в ней добычу, очень многих халдеев убили огнём и мечом.
24. Между тем, правителя Рамиро часто волновали гражданские войны. Так, пфальцграф Альдройто (Aldoroitus), злоумышлявший против короля, был ослеплён по королевскому приказу. Затем Пиньоло (Piniolus), который был пфальцграфом после него, поднял против короля открытое восстание и был убит им вместе с семью своими сыновьями. Между тем, вышеназванный король основал в честь Пресвятой Марии церковь изумительной красоты и совершенной формы на склоне горы Нарансо (Naurantii), в двух милях от Овьедо. Умалчивая о прочих её прикрасах, скажу лишь, что она покрыта многими круглыми арками, построена из одной извести и камня, и не найти в Испании здания, которое можно было бы с ней сравнить. Неподалёку от названной церкви он основал много дворцов, а также красивые и превосходные бани. Он дважды сражался против сарацин и выходил победителем. По завершении седьмого года своего правления он в мире почил в Овьедо вместе со своей женой, госпожой Патерной, в 888 году эры 93.
Ордоньо I (Ordonius I).
25. После смерти Рамиро ему наследовал на престоле его сын Ордоньо 94, который был мужем большого могущества и самообладания. Запустевшие города, из которых Альфонс Старший изгнал халдеев, а именно, Туй, Асторгу, Леон и Амайю Патрицию, он вновь заселил. В начале своего правления он очень часто сражался против халдеев и побеждал их. Когда он двинул войско против восставших басков и, подчинив их страну своей власти, возвращался домой, пришёл вестник и сказал: «Смотри, напротив [нас] – войско арабов». И король тут же повернул против них оружие и полки, не медля обратил в бегство их отряды и перебил, потрясая мечом. Не умолчу и о том, что, как мне известно, действительно произошло. Некий Муса (Muza) 95, родом гот, но по исповеданию магометанин, обманутый вместе со всем своим многочисленным родом, который халдеи называют Бану-Кази (Benikazzi), восстал против кордовского царя и отчасти мечом, отчасти хитростью захватил у него множество городов: сперва – Сарагосу (Caesaraugustam), затем – Туделу (Tutelam) и Уэску (Oscam) и, наконец, Толедо (Toletum), где поставил наместником своего сына Лупа 96. После этого он повернул оружие против франков и галлов и совершил там много убийств и грабежей. Он хитростью захватил и, заковав в кандалы, посадил в темницу двух великих франкских герцогов, а именно, Санчо (Sancionem) 97 и Эпулона (Epulonem) 98. Из халдеев же отчасти сам Муса, отчасти его сын Луп захватили в битве двух великих тиранов: одного – из рода курейшитов (Alkorexi) по имени ибн Хамза (Ibenamaz), другого – воина по имени аль-Буруш (Alporz) вместе с его сыном Азизом (Azeth). По причине таких побед он впал в такую гордыню, что велел своим людям называть себя третьим королём в Испании 99.
26. Король Ордоньо двинул против него войско к городу, который тот недавно с удивительным мастерством построил и дал ему имя – Альбельда (Albailda). Король подошёл к нему с войском и окружил осадными сооружениями. Муса также пришёл с неисчислимым войском и разбил палатки на горе под названием Латурс (Laturzo). Король Ордоньо разделил войско на две части, чтобы одна часть осаждала город, а вторая – сразилась против Мусы. Тут же произошла битва, и Муса вместе со своим войском был обращён в бегство. Они 100 учинили среди них такую резню, что было убито более 10 000 вельмож вместе с его зятем по имени Гарсия, не считая простого люда. Сам [Муса] был трижды поражён мечом и спасся едва живой; он потерял там многочисленное воинское снаряжение, в том числе подарки, которые ему прислал Карл 101, король франков, и впредь никогда больше не одерживал побед. А король Ордоньо подвёл к городу всё войско и на седьмой день взял его штурмом. Всех воинов он убил мечом, а город разрушил до основания и с великой победой вернулся домой. Луп, сын этого Мусы, правивший Толедо в качестве консула, услышав об отце, что он побеждён, подчинился королю Ордоньо вместе со всеми своими людьми и оставался его подданным, пока был жив. Впоследствии он совершил вместе с ним множеств битв против халдеев.
Уже названный король Ордоньо взял штурмом и многие другие города, а именно, город Корию (Cauriensem) вместе с его царём Зеидом (Zeth) и другой подобный ему город – Таламанку (Talamancam) вместе с его царём Мурзуком (Mozeror) и его женой 102. Всех их воинов он убил, а прочий люд вместе с жёнами и детьми продал в пользу короны. В это же время норманнские пираты вновь прибыли к нашим берегам. Затем они отправились в Испанию и, грабя, разорили огнём и мечом всё её побережье. Затем, переплыв через море, они атаковали Некор (Nachor) 103, город в Мавритании, предав там мечу множество халдеев. После этого они напали на острова Майорку (Majoricam), Форментеру (Fermentellam) и Минорку (Minoricam) и опустошили их мечом. Затем они прибыли в Грецию, а спустя три года вернулись на родину.
После того как исполнился 16-й год его правления, вышеназванный король Ордоньо был поражён подагрой, умер в Овьедо и был погребён в базилике Пресвятой Марии вместе с предыдущими королями. Он провёл счастливые времена на престоле и счастливо живёт на небе; тот, кто был здесь сильно любим народом, ныне радуется вместе со святыми ангелами в небесных чертогах, по воле Господа нашего Иисуса Христа, который живёт в едином Божестве вместе с Богом Отцом и Святым Духом и постоянно славится во веки вечные, которые никогда не окончатся. Аминь.
Комментарии
1. Это не так, поскольку Исидор Севильский довёл свою хронику до 625 г., то есть 5-го года правления Свинтилы.
2. Реккесвинт – король вестготов в 653 – 672 гг.
3. В окрестностях Саламанки.
4. Вамба – король вестготов в 672 – 680 гг.
5. = 672 г.
6. Имеется в виду Готия (Септимания) с городами Нарбон, Ним, Монпелье, Безье.
7. Юлиана, архиепископа Толедо (с 680 г.), который написал «Историю короля Вамбы».
8. Эрвигий – король вестготов в 680 – 687 гг.
9. Хиндасвинт – король вестготов в 642 – 653 гг.
10. Саротамнус.
11. Т.е., судя по всему, постригли его в монахи, пока он лежал без сознания.
12. В 29 км к юго-западу от Бургоса.
13. = 681 г.
14. Эгика – король вестготов в 687 – 702 гг.
15. = 687 г.
16. Витица – король вестготов в 702 – 710 гг.
17. = 701 г.
18. Псал., 31, 9.
19. = 721 г. Следует, по-видимому, читать: «749 год эры», что соответствует 711 г.
20. Родерик (Родриго) – король вестготов в 710 – 711 гг.
21. Ср. 3 Цар., 15, 3.
22. Пелайо – король Астурии в 718 – 737 гг.
23. Ковадонга.
24. Т.е. арабское войско.
25. Псал., 88, 33.
26. Т.е. к арабскому войску.
27. Льебана – округ (комарка) в западной части Кантабрии.
28. Хихон – город в Астурии, на берегу Бискайского залива, в 22 км к северо-востоку от Овьедо.
29. Иов, 1, 21; Псал., 112, 2; Дан., 2, 20.
30. Кангас-де-Онис – город в провинции Астурия, в 60 км к востоку от Овьедо. Первая столица Астурии (до 774 г.).
31. = 737 г.
32. Фавила – король Астурии в 737 – 739 гг.
33. = 739 г.
34. Альфонс I – король Астурии в 739 – 757 гг.
35. Шавиш – город на севере Португалии, в 12 км к югу от границы с Испанией.
36. Ледесма – город в 20 км к северо-западу от Саламанки.
37. Салдания – город между Леоном и Бургосом.
38. Маве – посёлок в 40 км к северо-западу от Бургоса.
39. Симанкас – город в 10 км к юго-западу от Вальядолида.
40. Ока – древний город. Ныне – развалины возле г. Вильяфранка-Монтес-де-Ока.
41. Миранда-де-Эбро – город в 55 км к югу от Бильбао.
42. Ревенга-де-Кампос – посёлок в 20 км к северу от Паленсии.
43. Карбонера – посёлок в 5 км к северу от Салдании.
44. Это или Абейса, в 8 км к востоку от Брионеса, или Абехар в провинции Сория.
45. В 30 км к северо-западу от Логроньо.
46. Сенисеро – посёлок на р. Эбро, между Брионесом и Логроньо.
47. В 5 км к западу от Нахеры.
48. Ныне – г. Бурго-де-Осма.
49. Клуния – древний город в Испании, в 2 км от деревни Корунья-дель-Конде, к северо-западу от Сан-Эстебан-де-Гормас.
50. Между Леоном и Луго.
51. Сепульведа – город в 50 км к северо-востоку от Сеговии.
52. Район на востоке Астурии, между реками Селла и Дева.
53. Трасмьера – район (комарка) в восточной части Кантабрии.
54. Сопуэрта – город в Бискайе, в 12 км к западу от Бильбао.
55. Карранса – город в Бискайе, в 12 км к западу от Сопуэрты.
56. Бардулия – область в Гипускоа, между реками Дева и Тревиньо.
57. Ордуния – город в Бискайе, в 20 км к югу от Бильбао.
58. = 757 г.
59. Фруэла I – король Астурии в 757 – 768 гг.
60. Ныне – Пуэнтедеуме, в провинции Ла-Корунья.
61. Будущего Альфонса II.
62. = 768 г.
63. В оригинале: «двоюродный брат в первой степени».
64. Аврелий – король Астурии в 768 – 774 гг.
65. Фруэлы, герцога Кантабрии, брата короля Альфонса I.
66. Т.е. крепостные.
67. В 9 км к юго-востоку от Овьедо.
68. = 774 г.
69. Сило – король Астурии в 774 – 783 гг.
70. Возле Луго.
71. Правия – город в 24 км к северо-западу от Овьедо.
72. = 783 г.
73. Маврегат – король Астурии в 783 – 788 гг.
74. = 788 г.
75. Бермудо I Дьякон – король Астурии в 788 – 791 гг.
76. = 791 г.
77. Альфонс II Целомудренный – король Астурии в 791 – 842 гг.
78. В 794 г.
79. Абд аль-Карим ибн Мугайт.
80. Лутос – ныне Лос-Лодос, в 20 км к западу от Овьедо.
81. В 825 г.
82. Аль-Аббас ибн Абдулла аль-Курайши.
83. Малик ибн Абдулла аль-Курайши.
84. К северо-востоку от г. Ла-Корунья.
85. К востоку от г. Понтеведра.
86. Махмуд ибн Абд аль-Хабар.
87. Санта-Кристина, в 22 км к югу от Луго.
88. = 842 г.
89. Рамиро I (ум. 850 г. 1 февр.) – сын Бермудо I, король Астурии в 842 – 850 гг.
90. Между Кангас-де-Онис и Тинео.
91. Правильнее, в округе Приморьяс.
92. Имеется в виду маяк возле г. Ла-Корунья (древ. Бригантия), который назывался «Башня Геркулеса» и был построен Г. Левием Лупом при императоре Траяне.
93. = 850 г.
94. Ордоньо I (ум. 866 г. 27 мая) – сын Рамиро I, король Астурии в 850 – 866 гг.
95. Муса II ибн Муса – глава муваладской семьи Бану-Кази, вали Туделы в 841 – 842 и 843 – 862 гг. и Сарагосы в 841 – 842 и 852 – 860 гг.
96. Лубб ибн Муса.
97. Санчо II, герцога Гаскони.
98. Графа Перигора.
99. Наряду с эмиром Кордовы и королём Астурии.
100. Т.е. христиане.
101. Карл II Лысый.
102. Балкайзой.
103. Город в Марокко, в области Риф.