Явление двадцать второе 13 страница

Недалеко.

Марсела

Так идемте же!

Флоренсьо

Легко

Мы Рисело там найдем.

Марсела

Хоть мы, женщины, о чести

Забываем иногда,

Постоянны мы всегда

И в любви и даже в мести.

Уходят.

ПРАДО

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Лисардо и Рисело в нарядных камзолах и цветных плащах; Бельтран.

Лисардо

Их все нет… Она решила

Обмануть нас.

Рисело

Не обманет!

Лисардо

Я боюсь, что солнце встанет

И затмит мое светило.

Рисело

Нет, зарей позолотится

Небо только через час.

Бельтран

И успеют спеть не раз

Под окном Белисы птицы:

«Цветущий май, столь мирный

В часы рассвета!

Шепни моей любимой,

Что спать не время».

Лисардо

Вы, луга, чьи травы гнутся

Под ее ногой прелестной;

Вы, хрустальные фонтаны,

Как сквозь ставни, через зелень

Глазу видные отсюда

И взлетающие в небо,

Чтоб взглянуть на парк, который

Повелел разбить граф-герцог;[86]

Ты, ковер цветов, природой

Вытканный с таким уменьем,

Что уже пять тысяч с лишним

Лет ты покрываешь землю;

Ты, источник, чей немолчный

Звонкий и прозрачный лепет

Музыки Хуана Бласа

Слаще и великолепней,

Ибо гул воды, бегущей

По песку и гальке мелкой,

Разлагается искусно

На бесчисленные трели,—

Шепните моей милой,

Что спать не время!

Рисело

Вы, ликующие птицы,

Чье сверкает оперенье

В воздухе, позолоченном

Первыми лучами света,

Чьи хохлатые головки

Весело кивают с веток,

Чье чириканье об утре

Возвещает нам с деревьев;

Нивы, в зелени которых

Маки крупные алеют,

Так, что яркость попугая

Это придает посевам;

Вязы, чьи стволы весной,

Вопреки всем ухищреньям

Беспощадной зимней стужи,

Вновь в зеленый цвет одеты,—

Помогите нам и, чтобы

Девушка сюда поспела,

Ее шепните тетке,

Что спать не время!

Бельтран

Вы, таверны, где сейчас

На столы, на этих резвых

Мулов Вакха,[87]как попоны,

Скатерти хозяйки стелят;

Вы, корзины булок сдобных,

И рассыпчатых и белых;

Водка на лотках французов

И закусочные хлебцы;

Тачки мусорщиков, с улиц

Убирающих всю нечисть;

Вы, старьевщики, чьи лавки

Разукрашены отрепьем

Столь торжественно, как будто

Нынче день господня тела;

Ты, сквозняк, который утром

Может наградить болезнью —

Кашлем, насморком, простудой,

Коль случайно мы вспотеем,—

Помогите нам и, чтобы

Пробудилась поскорее

Тетка и Белису разом

Подняла с ее постели,

Шепните-ка служанке,

Что спать не время!

Рисело

Вижу я, что на свиданье

Не спешат к тебе, мой друг.

Лисардо

Ах, наитягчайших мук

Горше мука ожиданья!

Рисело

Пусть, пока вздыхать о даме

Продолжаешь ты тоскливо,

Нам Бельтран на площадь живо

Сбегает за пирожками.

Было б, право, очень мило,

Если б это угощенье

Слишком горькие мученья

Ожиданья подсластило.

Лисардо

Варвар!

Рисело

Нет. Но и не раб.

Лисардо

Подкрепляют пыл любовный

Только пищею духовной.

Рисело

Может быть, но я ослаб,

Плоть не подкрепив телесной.

Лисардо

Для меня ж вблизи любимой

Мысль о пище нестерпима

И любое яство пресно.

Бельтран

Вон три женщины.

Лисардо

Да где ты

Их заметил?

Бельтран

На Каррере.[88]

Лисардо

Как! Они?

Бельтран

Схожу проверю.

Лисардо

Нет, Линкей, не нужно это:

Я уже их вижу ясно.[89]

Бельтран

Да, они сюда спешат.

Лисардо

Выше этой нет наград

Для того, кто любит страстно!

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же, Теодора, Белиса и Леонора в шляпах с перьями, в платьях, укороченных на мадридский манер, и в туфлях с бантами.

Теодора

Хоть твержу я то и дело,

Чтоб до слепоты, — поскольку

От любви мы слепнем только,—

На мужчин ты не глазела,

Все ж ты к ним стремишься, словно

Бабочка на огонек,

Чтоб тебе, ослепшей, сжег

Крылышки их пыл любовный.

Белиса

Боже, что за нрав несносный!

Не поможет мне леченье,

Если вы нравоученья

С миной скорбною и постной

Будете читать мне вечно.

Доктор сам мне дал совет

Выходить почаще в свет,

Чтобы поболтать беспечно.

Почему же вам угодно,

Чтоб с врачом я не считалась

И лечение осталось

Полумерою бесплодной?

Лисардо

(в сторону)

Наконец-то мне блистать

Начала моя Аврора!

Теодора

Этак ты захочешь скоро

И с мужчинами болтать!

Белиса

Уж не со зверьми ли мне

Разговоры заводить?

Теодора

Можешь ты гулять ходить —

И довольна будь вполне.

Белиса

Нет, одних прогулок мало.

Врач сказал, что не должна

Я молчать и быть одна.

Леонора

Это я сама слыхала.

Госпоже, храня молчанье,

Не избыть своей болезни.

Теодора

Знаю я, чтó ей полезней.

Вон источник, чье журчанье

Душу от тоски целит;

Вон хрустальные фонтаны,

Чьею влагой непрестанно

Ветерок в лицо пылит,

Чьи струи неудержимо

Рвутся ввысь, к лазури ясной,

Чтоб взглянуть на сад прекрасный,

Графом-герцогом любимый

И увенчанный густыми

Кронами дерев больших.

Взор не отрывай от них,

Говори, Белиса, с ними

И от грусти навсегда

Сразу вылечишься тут.

Белиса

И, по-вашему, дадут

Мне ответ деревья?

Теодора

Да.

Белиса

О деревья! Я пришла,

Чтоб излить свою кручину

Перед тем, в ком я причину

Для кручины обрела.

Чтобы срамом и уроном

Схватка с ним мне не грозила,

Грудь свою вооружила

Я железом растворенным.

По вине же той, кто тщится

Мне уста запечатлеть,

И терпеньем буду впредь

Я должна вооружиться.

Я всю ночь об этом дне

Промечтала, но напрасно.

Я его ждала так страстно —

Рот опять заткнули мне,

Как хранить своим обетам

Верность ни пыталась я.

Пусть же, лавр, листва твоя

Всем поведает об этом!

Лисардо

Как и вы, готов всегда

Соблюдать я свой обет.

Теодора

Что это?

Белиса

То лавр ответ

Шлет мне.

Теодора

Лавр? Ответ?

Белиса

Ну да.

Теодора

Дерзкая!

Белиса

Что раздраженье

Вызывает снова в вас?

Небо! Пусть и в этот раз

Не изменит мне терпенье!

Теодора

Значит, о любви ведут

Речь деревья? Вот так чудо!

Белиса

Видите обман вы всюду.

Теодора

Кстати, нет и лавров тут.

Белиса

Но зато они в обилье

В Сан Херòнимо.[90]

Теодора

Ужель

Ты их видишь и отсель?

Полно! Где твоя мантилья?

Ты домой пойдешь со мною.

Ясно мне теперь, в чем дело:

Вовсе ты не заболела,

Хоть прикинулась больною.

Твой отец узнает вскоре,

Что железистые воды

Пьешь ты только для отвода

Глаз, ему и мне на горе.

Марш!

Белиса

Бранитесь что есть сил,

Не скупитесь на попреки,

Чтобы мой недуг жестокий

Поскорей меня скосил.

В комнате моей меня

И тоску мою заприте,

В вечный сумрак претворите

Для меня сиянье дня,

И тогда, — бог вас прости,—

Быть мне через месяц ровно

Там, куда вам безусловно

Хочется меня свести.

Пусть же то, о чем молили

Небо вы, произойдет

И забвение найдет

Ваша жертва хоть в могиле!

Дай господь, чтоб мой недуг

Был час от часу сильней,

Чтоб стучать в груди моей

Сердце перестало вдруг!

Дай-то бог!..

(Падает в обморок.)

Леонора

Не в меру строги

Вы с племянницею кроткой.

Лисардо

Падает Белиса!

Рисело

Тетка

Тоже мечется в тревоге.

Что стряслось?

Леонора

Теперь едва ли

Встанет госпожа моя.

Теодора

Чем ей повредила я?

Леонора

Тем, что лгуньей обозвали

И притворством горячо

Принялись ее корить.

(К Лисардо.)

Эй, сеньор!

Теодора

Что натворить

Ты намерена еще?

Леонора

Окажите, ваша милость,

Помощь госпоже моей!

Теодора

Новый фокус!

Лисардо

(в сторону)

Ну, смелей!

(Леоноре.)

Что с сеньорою случилось?

Леонора

Обморок.

Лисардо

Где?

Леонора

Здесь, на Прадо.

Да потрогайте ж ей руки!

Лисардо

Лед!

Теодора

К чему все эти штуки?

Леонора

А к тому, что руки надо

Чем-то госпоже согреть —

Это сердце оживит.

Лисардо

(в сторону)

Кстати ж кровь во мне кипит!

(Леоноре.)

Я попробую надеть

Ей мой перстень. Он от боли

В сердце — талисман.

Бельтран

(в сторону)

Ну что ж,

Если любишь, то пойдешь

И на хитрость поневоле.

Лисардо

В чем бы нам сюда воды

Из источника принесть?

Леонора

У меня кувшинчик есть.

(Достает из дорожной сумки кувшин.)

Рисело

Я надеюсь, что беды

С дамой все же не случилось.

За водой, Бельтран!

Бельтран

Лечу!

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Лисардо, Рисело, Теодора, Белиса, Леонора.

Лисардо

А покамест я хочу,

Чтобы боль чуть-чуть смягчилась,

Два магические слова

На ухо шепнуть сеньоре.

Теодора

Вижу я, ваш шепот вскоре

Ей вернет сознанье снова.

Рисело

Коль целительная сила

Есть в бесчувственных камнях,

То подавно уж — в словах.

Теодора

Вот бы не предположила,

Чтоб такая сила духа

Быть дана хлыщу могла.

Белиса

(приходя в себя)

Как легко мне!

Рисело

Обрела

Речь она.

Теодора

Посредством слуха.

Белиса

Мне почудилось неясно,

Будто нежно зажужжала

Надо мной пчела, чье жало

Мне нисколько не опасно,

И в мои впустила уши

Нектар сладкий и душистый.

Теодора

Слышите вы? Пес басистый

Стал пчелой у этой вруши!

Ах бесстыдница!

Лисардо

Сеньора!

Посидите здесь немного:

Сможет двинуться в дорогу

Сеньорита лишь не скоро.

Сядь, Рисело, рядом с дамой,

Я же сяду близ больной,

Чтоб — коль будет с ней второй

Приступ хвори той же самой —

Мог немедленно, на месте,

На ухо ей пошептать я.

Теодора

Что, Белиса, за понятья

У тебя о женской чести?

Белиса

Полно, тетя! Мне общаться

Врач велел с людьми другими.

Bсe, кроме Леоноры, садятся.

Теодора

Уж не именно ль вот с ними?

Рисело

Не довольно ль возмущаться

Вам племянницей своей?

Теодора

Что ж мне делать?

Рисело

Случай дать

Мне вам кое-что сказать.

Теодора

Говорите, да скорей.

Рисело

Так мне все в вас мило стало,—

Ваше платье, ваши четки,

Нрав ваш благостный и кроткий,

Умягчить способный скалы;

Ваш серьезный, строгий вид,

Ваш рассудок прозорливый,

Дух ваш, чистый и стыдливый,—

Вашей чести верный щит;

Ваши очи, чье сиянье

Мне, кто, как голодный нищий,

Ищет в них для сердца пищи,

Доставляет пропитанье;

Непорочность, свежесть, алость

Ваших губ, с которых слова

Грубого иль просто злого

От рожденья не срывалось;

Носик ваш, столь драгоценный,

Столь слепительный рубин,

Что его от глаз мужчин

Нужно прятать несомненно;

Шея ваша, вкруг которой

Обвились концы вуали,

Как силок, куда попали

Помыслы мои и взоры;

Ваша грудь, два бастиона,

С коих прыщут то и дело,

Сердце мне пронзая, стрелы

Из колчана Купидона,[91]—

Что томлюсь я страстью к вам.

Теодора

Иисусе! Так доселе

Говорить еще не смели

Ни с одной из честных дам!

Ухожу!.. За что бесславить

Дал меня ты, боже мой?

Рисело

Стойте! К сказанному мной

Надо кое-что добавить.

Теодора

Дерзостный ваш пыл умерьте —

Я ж в одежде покаянной.

Рисело

Как порою ни пространна

Надпись на ином конверте,

Не она важна, а только

В нем лежащая бумажка —

Так что ваш наряд, монашка,

Не страшит меня нисколько.

Теодора

До чего ж опасны вы!

Вразуми меня, господь!

Как мне слабость побороть!

Рисело

Все влюбленные, увы,

Слабы, как сказали мне вы.

Вот и я не смог сдержаться.

Теодора

Попрошу не приближаться.

Рисело

Чем я повод дал для гнева?

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Те же и Бельтран с кувшином воды.

Бельтран

Вот вода!

Леонора

Молчи и рядом

Сядь со мною.

Бельтран

А куда

Деть мне воду? Вылить?

Леонора

Да.

Иль не видишь ты, что ладом

Обе парочки воркуют?

Бельтран

Тетка унялась?

Леонора

Вполне.

Бельтран

Сладимся и мы?

Леонора

Пусть мне

Тот об этом не толкует,

Кто встречается тайком

С Каталиною нередко.

Бельтран

Но она ж твоя соседка,

И любимая притом.

Леонора

Да, но ты-то ей чужой!

Теодора оборачивается и видит, что Лисардо обнимает Белису.

Теодора

Это что еще за чудо?

Лисардо

Я держу ее — ей худо

Стало вновь.

Теодора

Добряк какой!

Рисело

Не мешайте тем, кого

Друг для друга создал бог.

Теодора

Хворь ее — предлог, подвох,

Ложь, и больше ничего.

Леонора

(Бельтрану)

Ловко ж ты сыграл в тот раз

Роль врача!

Бельтран

А ты не врешь?

Я и вправду был хорош?

Леонора

Ты не хуже и сейчас.

Бельтран

Врач и впрямь я.

Леонора

Ну?

Бельтран

Лечил

Я не так давно конягу,

Рядом с коим конь Сантьяго,

Не имей он пары крыл,[92]

Показался бы ослом.

Знай: в Мадриде не бывало

Равного мне коновала.

Теодора

(к Рисело)

Вы свободны?

Рисело

Я рабом

В жизни не был.

Теодора

Не об этом

Я спросила. Вы женаты?

Рисело

Нет, я холостяк завзятый,

Хоть связать себя обетом

И не прочь, коль вроде вас

Я найду жену себе.

Теодора

Вы молитесь, и мольбе

Внимет тот, кто всех нас спас…

Рисело

(в сторону)

И от вас меня спасет.

Белиса

(к Лисардо, тихо)

День настал, моя любовь,

И, покуда тучи вновь

Не затмили небосвод,

Уходи скорей домой,

Но сначала с Теодорой

Поболтай хоть миг.

Лисардо

(Белисе, тихо)

Как скоро

Сделалась она ручной!

Эй, Рисело! Уходить

Время.

Рисело

(Теодоре)

Милая! Прощайте!

Лисардо и Рисело встают.

Теодора

(к Рисело, тихо)

Все ж меня не забывайте!

Рисело

Легче мне себя забыть.

Теодора

Нет, едва уйду я с Прадо,

Как забудете меня вы.

Рисело

Что не доверять мне право

Вам дает, моя отрада?

Теодора

Хоть сейчас и жарковато,

Отправляйтесь вслед за мной,

Чтобы дом запомнить мой.

Лисардо

(к Рисело, тихо)

Ну, как тетка?

Рисело

Мягче ваты.

Теодора

(Белисе)

Девочка моя, пора!

Белиса

Вы не сердитесь?

Теодора

Отнюдь.

Рисело

(к Лисардо, тихо)

Просто же ее надуть!

Лисардо

Победили мы. Ура!

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

КОМНАТА В ДОМЕ ПРУДЕНСЬО

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Октавьо, Салусьо.

Октавьо

Мне, коль принял я решенье,

Не нужны ничьи советы.

Салусьо

Кто ж оспаривает это?

Октавьо

Пусть читают наставленья

Мне друзья иль те, кто дольше

Прожил, — только не лакеи.

Салусьо

Не учу вас, а радею

Я о вас, сеньор, — не больше.

Правда, хороша собой

И знатна у вас кузина…

Октавьо

Если так, то, как мужчина,

Рад я партии такой.

Салусьо

А по-моему, она

Так порой себя ведет,

Что едва ли подойдет

Вам подобная жена.

Октавьо

Слишком интересоваться

Ты моими стал делами.

Салусьо

Я, чтоб не повздорить с вами,

В них могу и не соваться.

Октавьо

Что же скажешь ты дурного

Мне об ангеле таком?

Салусьо

То, что ангел ваш — с хвостом.

Октавьо

Как! Дерзить ты смеешь снова?

Салусьо

Нет, но можно ведь вполне

Воды пить не на рассвете.

Октавьо

Но ее прогулки эти

Краше делают вдвойне.

После них она румяней,

Чем заря, из тьмы ночной

Лик являющая свой,

И свежее розы ранней.

Ах, когда ее ланиты

Увлажняет пот, она

Белизною их сходна

С лилией, росой омытой!

Как она непринужденно

Шляпу и вуаль срывает!..

Салусьо

Часто так вас подмывает?

Октавьо

Всякий раз, как восхищенно

Взгляд задерживаю я

На ее пышноволосой

Голове, где вьются косы,

Словно черная змея,

Иль смотрю на туфли-крошки,

Те сафьянные темницы,

Где скрывает чаровница

Две божественные ножки,

Я утрачиваю разум.

Салусьо

То-то он ослаб у вас,

Чтó и вижу я сейчас

Невооруженным глазом.

Ну, а вдруг ее леченье —

Только повод для обмана?

Вдруг и цвет лица румяный,

Подсказавший вам сравненье

С розой, лилией, зарей,

Вызван не ходьбой по Прадо,

Хоть вы в это верить рады,

А причиною иной?

Октавьо

Вздор! У всякого свежей

Цвет лица после гулянья.

Салусьо

Почему недомоганье

Начинается у ней

Лишь при вас? А вдруг причина

Этой хвори и тоски

В том, что даме вы мерзки?

Октавьо

Ах ты, злобная скотина!

Салусьо

Почему святоша-тетка,

Что в одежде покаянной

Щеголяет постоянно,

Стала вдруг такою кроткой

С той, кого вчера ехидно

Донимала, и шпыняла,

И на все лады склоняла?

Октавьо

Дурень! Как тебе не стыдно

Женщину чернить святую?

Салусьо

Так ли уж она свята?

Октавьо

Что за бес в твои уста

Клевету влагает злую?

Знай, однажды захворал я: