The maximum score is 25, thus, the maximum for each column – 5 points.
14. Translate the sentences below from Russian into English:
1) Само собой разумеется, что на сегодняшний день Америка – законодатель мод в области анимации. Вместо того чтобы массово выпускать мультфильмы, другие страны лучше бы ввели какие-либо средства поощрения для талантливых и творческих молодых людей. 2) С появлением компьютерной анимации анимационная индустрия серьезно поменялась. Технология покадровой прорисовки мультфильма была заменена созданием графики при помощи компьютерных программ. 3) В довершение ко всему этот печально известный главный креативный директор объявил, что производство анимации в данной стране снизилось на 50 процентов в последние семь лет, в тоже время молодым аниматорам все сложнее найти работу. 4) При создании раскадровки определяются основные движения персонажа, план с которых впоследствии будет снята та или иная сцена. Раскадровку можно делать как вручную на листке бумаги, так и набросок, или при помощи графического планшета на компьютере. 5) Кроме всего прочего, в сфере анимации быстро растет конкуренция. Студии других стран предлагают лучшие условия работы: государственные поощрения, субсидии и короткий рабочий день. 6) Промежуточные кадры в анимации также важны, как и ключевые кадры, именно за счет них создается движение, а анимация становится плавной. 7) Все аспекты анимации – создание персонажа, его анимация, добавление аудио дорожки, содержащей голос актера, озвучивающего нарисованного персонажа – должны быть выполнены до процесса «рендеринг».
Video
VIDEO 4
(‘Paperman’, by Walt Disney Animation Studios)
Watch a 2012 award-winning black-and-white 3D hand-drawn computer animated romantic comedy short film produced by Walt Disney Animation Studios. Discuss the following questions with your group-mates.
1) Did you like the short film?
2) What emotions did it evoke in you?
3) To your mind is there anything unconventional about this short?
VIDEO 5
(‘Paperclips’, by Walt Disney Animation Studios)
16. Now you are going to hear an interview with the director of ‘Paperman’ John Kahrs, where he explains some of the ideas he had when creating the short. Read the following information before watching Video 5:
- John Lasseter –is an American animator, film director, and the chief creative officer at Pixar and Walt Disney Animation Studios.
17. Decide whether the following statements are true or false, explain your choice:
| 1. The idea for ‘Paperman’ goes back to the time when John used to live in New-York and travel to work through the Grand Central Station, sometimes seeing some connection with a person there. | T/F |
| 2. John wanted to find a way for artist’s pre-production drawings to work with the CG. | T/F |
| 3. According to John in the Golden Age of CG stylized photorealism is the only way that CG can look. | T/F |
| 4. John wanted the world of the film to be three dimensional, not super flat, for the audience to have a feeling that this world from the short exists somewhere out there. | T/F |
Writing
18. Make a written report about your favourite cartoon character. Describe his/her personality, appearance, his/her voice actor, etc. Don’t mention his/her name or the title of the cartoon – the rest of the group should guess who he/she is. Use the active vocabulary!
LESSON 5. «THE WIZARD OF OZ» – AN AMERICAN NATIONAL TREASURE
PART I
Brainstorming
Discuss the following questions in your group:
1) Were you told a lot of fairy-tales in your childhood? What are your favourite fairy-tales and why?
2) What do you know about Lyman Frank Baum and his “The Wonderful Wizard of Oz», one of the world’s favourite fairy-tales?
3) Look at the information given below. Have you ever come across the screen version of the fairy-tale? Would you prefer watching the film in its original version or in 3D? Why?
| Studio: MetroGoldwynMayer Director: Victor Fleming Producer: Mervin LeRoy Screenplay: L. Frank Baum Noel Langley John Lee Mahin Florence Ryerson Edgar Allan Woolf Cinematography: Harold Rosson Music: Harold Arlen Film Editing: Blanche Sewell Running time: 101 minutes ClassifiedG. | The Wizard of Oz (1939) CAST & CREDITS  First release: 1939 On DVD: 1999 IMAX 3D: 2013 | Dorothy Gale: Judy Garland Marvel/Wizard: Frank Morgan Hunk/Scarecrow: Ray Bolger Zeke/Cowardly Lion:Bert Lahr Hickory Twicker/ Tin Woodman: Jack Haley Miss Gulch/ Witch of West: Margaret Hamilton Glinda, Good Witch:Billie Burke Nikko:Pat Walshe Uncle Henry: Charley Grapewin Aunt Em: Clara Blandick |
| Dorothy Gale is swept away to a magical land in a tornado and embarks on a quest to see the Wizard who can help her return home… |
Reading
1. Read Text 7. Suggest the Russian equivalents for the words and expressions in bold and translate the sentences containing them into Russian.
TEXT 7. 100 GREATEST MOVIES: THE WIZARD OF OZ
“By courtesy of (по любезности) the wizards of Hollywood The Wizard of Oz reached the screen yesterday as a delightful piece of wonderworking which had the youngsters’ eyes shining and brought a quietly amused gleam to the wiser ones,” begins Frank Nugent’s review of The Wizard of Oz published in The New York Times on August 18, 1939. Produced and distributed by MGM at a cost of $2.5 million, the film is a tribute to (дань, взнос, вклад) the Hollywood style and system of filmmaking. It was a bit of “wonderworking” indeed, as this fantasy film would forever alter the course of the Hollywood film musical.
Begun in 1938, The Wizard of Oz was produced at the apex of the classic Hollywood era, when MGM (= Metro-Goldwyn-Mayer) had at its disposal theforemost technical achievements (передовые технические технологии) available in Hollywood at that time. It was this standby of talent that made the production of a film like Wizard feasible (осуществимый). To mount such a project today would cost at least $50 million.
Wizard was photographed in a little-used three-strip (трехполосный) qualedd process[7]. It was an extremely intricate (замысловатый, сложный) process to handle and required enormous amounts of light to properly expose (выставлять на показ). While it was the most expensive process available to Hollywood at the time, it yielded (уступать) the unequaled color quality (непревзойденное качество цвета). The studio chose the three-strip process because it worked out well with black-and-white stock. The framing of Dorothy’s fantasy was processed in black-and-white, heightening the effect of the qualedd journey to Oz.
For these reasons the production of Wizard occurred entirely indoors on the stages of MGM. Because the film was studio-bound, a lot of responsibility fell on the special effects department headed by Arnold Gillespie. Mattes were used extensively to give depth to the Kansas landscape, and a sense of distance to the Land of Oz. Intricate trick photography was employed to allow a bicyclist and a man rowing a boat to float helplessly in a tornado.
No less important was the MGM art department. It was headed at the time by Cedric Gibbons whose career garnered 11 Academy Awards while at MGM. Elaborate (сложный, продуманный) sets were conceived (задуманный) and constructed in full scale (в натуральную величину) to create Oz, the Wicked Witch’s sanctuary (святилище), and the throne room of the Wizard of Oz. Working with the limitations imposed by the tri-color film (триколор пленка) process, Gibbon’s department had to create a color scheme (цветовая схема) that the film stock could exploit. The result was beautiful, color-conscious scenes.
Perhaps most miraculous was the role played by Jack Dawn and the MGM makeup department. It was Dawn’s task to take three nonhumans—a scarecrow, a tin man (железный/оловянный человек), and a lion — and bring them to life. He had to give them personalities and human characteristics that would evoke (побуждать, вызывать (чувства)) humanity amidst the costumes dictated by their roles. This was done convincingly (убедительно), resulting in three of the most elaborate makeup/costume designs to date in Hollywood. The costumes did pose certain critical problems for production, however. Bert Lahr’s costume for the Cowardly Lion, for instance, weighed nearly 100 pounds. This, coupled with (вместе с) the intense heat (чрезвычайная жара) caused by the lighting needed to shoot, made filming for long durations impossible, and the film had to be shot in segments with a day’s shooting often ending before a scene was complete. As a result, before the next day’s shooting could begin, makeup had to be meticulously (тщательно, дотошно, скрупулезно) matched and perfectly recreated toretain consistency (сохранять последовательность). Daily rushes were used to aid this process. While this precision slowed down the production, the commitment to perfection (стремление к совершенству) became a trademark (товарный знак, логотип) of MGM.
For their efforts both Jack Dawn and Cedric Gibbons received Academy Award nominations (though Gibbon’s contract in’sured that his name would appear in the credits of all MGM films regardless of his involvement (участие)). This recognition (признание, узнавание), while falling on individuals, was no less a tribute to the system. It was a recognition of the elaborate collaborative (совместный, общий, коллективный) nature of Hollywood filmmaking.
Though Wizard remains an elaborate technical achievement for its time, the technology involved has since become obsolete (устаревший). Perhaps the long term contribution of the film is the precedent it set for the type of Hollywood musical identified with MGM. Wizard was perhaps the earliest example of what came to be called the “integrated (объединенный) musical”. Traditionally, music in films had been incorporated in a performance setting, establishing logical moments in which to include musical numbers. In The Wizard of Oz the music became another dimension of the characters’ language, an extension of their personalities and feelings. There is no intrinsic logic in Dorothy’s singing “Somewhere Over the Rainbow”, but it is understood as a viable expression of (жизненный, реальный) some inner longing. The film ‘narrative is advanced by musical numbers. Songs often replace dialogue as when the Munchkins pay tribute to Dorothy for killing the Wicked Witch of the East. In Wizard, music isn’t a digression (отступление, отхождение от темы), but instead a fundamental part of the ‘narrative structure.
The Wizard of Oz has witnessed more than 20 years of revival on both television and in theaters, remaining widely popular. Internationally, the film has enjoyed wider distribution than any other American film in history — fantasy, musical or otherwise. It would seem that the directness of the film’s message — “There’s no place like home” — and the sincerity of its presentation is the key. However, beneath the fantasy is one of the most polished and elaborate productions ever mounted (смонтированный) in Hollywood.
Robert Winning
(http://www.movieretriever.com)
2. Answer the following questions taking into account the information given in Text 7.
1) How do you understand “wonderworking”? Why is the film called “a piece of wonderworking”? – It was piece of wonderworking which had the youngsters’ eyes shining and brought a quietly amused gleam to the wiser ones. This fantasy film would forever alter the course of the Hollywood film musical.
2) Can you describe Technicolor technology of film shooting? - Why was this technology used together with black-and-white shooting? -
3) What were the difficulties that the special effects department and the art department had to overcome during the shooting? - Bert Lahr’s costume for the Cowardly Lion, for instance, weighed nearly 100 pounds. This, coupled with the intense heat caused by the lighting needed to shoot, made filming for long durations impossible, and the film had to be shot in segments with a day’s shooting often ending before a scene was complete.
4)Who is Jack Dawn and why was his work especially miraculous on the one hand and especially meticulous on the other? - It was Dawn’s task to take three nonhumans—a scarecrow, a tin man, and a lion — and bring them to life. He had to give them personalities and human characteristics that would evoke humanity amidst the costumes dictated by their roles. + The makeup had to be meticulously matched and perfectly recreated toretainconsistency.
5) Explain the term “integrated musical” - Traditionally, music in films had been incorporated in a performance setting, establishing logical moments in which to include musical numbers. In The Wizard of Oz the music became another dimension of the characters’ language, an extension of their personalities and feelings.
3. Find the equivalents of the following expressions in Text 7, give the Russian translation.
| 1) to change, modify (alter) | 3) possible (feasible) | 5) small part, portion (segment) |
| 2) pinnacle, high point (apex) | 4) complex, complicated (intricate, elaborate) | 6) acknowledgment (recognition) |
4. Use the equivalents you’ve found to fill in the gaps in the following sentences (2 sentences for each word):
1) Although a box office failure, the film received worldwide ____recognition ________owing to its international appeal.
2) Different roles also can _____alter _______the ways an actor prepares for specific acting work.
3) A shot where people are having a conversation usually consists of voice and non-voice ____segment ________.
4) For director Victor Fleming, who began making movies during the black-and-white, silent era, «Gone with the Wind» represented the ________apex ____ of his career.
5) It restores your faith in the idea that good actors do eventually get the roles and the ______recognition ______ they deserve.
6) Film production is a combination of ____elaborate ________ processes including aesthetic, financial and organizational needs.
7) The great actor quit his career at the ___apex _________ of his professional success.
8) The foremost technical achievements available in Hollywood have made a number of fantastic special effects
technologically ____feasible ________.
9) A brief ___segment _________excerpted from a film can’t outline the whole picture.
10) Studio-quality special effects simply weren’t _____feasible _______for other than large production movie studios.
11) The actor may _____alter _______her voice by varying her pitch range, dynamic range, timbre, and tempo or by speaking with a dialect.
12) The film became the trickiest, most ____intricate ________ acting assignment of the year for the superb cast.