Eternal Dawn/Вечный рассвет (The Vampire Queen/Королева Вампиров, Книга Третья)

Ребекка Мейзел

Eternal Dawn/Вечный рассвет (The Vampire Queen/Королева Вампиров, Книга Третья)

Любительский перевод (by Julia Rogers)

Глава 4

Трейси оказалась права. Теперь неподалёку от поля для игры в лакросс действительно стоял амбар. Параллельно с ним тянулся небольшой участок земли, окружённый забором. Там росла всяческая зелень и небольшие кустики мяты, которые я сразу же узнала, и на моём лице на мгновение появилась счастливая улыбка. Всё здесь было так похоже на мой дом. Ну, если не считать трактора с мотором, пристроившегося за углом амбара. О, и, конечно же, электричества! Я остановилась рядом с фермой, скрестила руки на груди и принялась изучать роскошные кусты томатов и оранжевые тыквы, растущие повсюду на участке. Мои родители были бы в восторге, если бы увидели это. Я коснулась рукой своей подвески на шее, она была горячей от лучей утреннего солнца, падающих на неё.

Кто-то был позади меня. И собирался напасть! Собирался броситься на меня в прыжке. Так, необходимо выставить вперёд руки для защиты. И закрыть лицо. Моё тело пыталось поспеть за моими мыслями.

Это был мужчина. Чёрная футболка, чёрные волосы.

Затем я почувствовала толчок в грудь, и полетела назад. Я ударилась головой об пол так, что искры забегали у меня перед глазами. Я едва успела выставить вперёд руки перед тем, кто меня атаковал.

Затем я вдохнула аромат янтарной смолы и воска.

Род.

«Куда бы ты ни отправилась, я пойду за тобой», - эти слова, которые когда-то давно Род сказал мне, эхом отозвались в моей голове. Он стоял надо мной и излучал ту самую ауру спокойствия и безопасности, которую я так любила.

Он заговорил, но смотрел при этом на стену амбара: «Ты могла пострадать. С каждым днём они становятся всё более и более невнимательны, - он помолчал, - Лучники», - пояснил он.

Я навострила уши. Мне так часто снился голос Рода, я так часто воображала, что я почувствую, если услышу его вновь. Его голос был таким знакомым и глубоким, хотя всё же некоторые слоги и ударения в словах теперь отличались от тех, какими я слышала их раньше. Мне пришлось напомнить себе о том, что теперь это был Род из современного мира, ничего не помнящий о своём прошлом.

Он потянул меня за руку, помогая приподняться.

Стрела с красным наконечником торчала из деревянной стены амбара. Но я не могла, как следует на ней сосредоточиться. Красота Рода буквально лишила меня дара речи. Его волосы были подстрижены в современном стиле. Все его движения были точны и легки. Я, должно быть, выглядела по-дурацки, стоя на месте, как вкопанная, и уставившись на него во все глаза, но сейчас меня это абсолютно не волновало.

Род наклонился ближе, изучая деревянный стержень стрелы. Я могла видеть, как кровь пульсирует по его венам, выступающим на сильных руках. В течение многих столетий Род был вынужден скрываться от солнечного света. Но сейчас… он выглядел загорелым. Я изучала бронзовую кожу его руки до самых кончиков пальцев, которые теперь собирались потянуть за конец стрелы.

Я оставалась лежать на земле, и моё сердце разрывалось на части, ожидая, когда же он посмотрит на меня. Я почти потеряла сознание от предвкушения. Его голубые глаза пристально сосредоточились на стреле, торчавшей из стены прямо над моей головой, и я нервно сглотнула.

- Подожди-ка… - сказал он и резким движением вырвал стрелу из стены, - Это не Уикхэмская стрела, - пробормотал он, - Кто будет использовать в качестве наконечника лезвие для бритвы? Сумасшедшие… - он, наконец, посмотрел на меня сверху вниз. У него буквально отвисла челюсть, и он попятился назад, - Ты, - сказал он, а затем добавил ещё тише, - Девушка в красном.

Меня захлестнуло волнение.

- Я?

Его рот слегка приоткрылся, когда он внимательно изучал меня взглядом. Он покачал головой и продолжил говорить, пытаясь скрыть своё удивление и неловкую паузу, повисшую между нами после того, как он назвал меня «девушкой в красном» - что бы это ни значило.

- То есть… я хотел сказать, ты… Ты в порядке? – он заикался, а потом слегка нагнулся, и его рука сжала мою. После того, как он помог мне подняться, мы не расцепляли наши руки ещё некоторое время.

- Думаю, да, - сказала я. Он сжал мою руку ещё сильнее, словно пытался защитить и успокоить одновременно.

Мне захотелось изучить эту стрелу, чтобы я могла понять её происхождение, ведь моя прежняя жизнь идеально меня к этому подготовила. Я могла попасть в яблочко с расстояния двухсот футов, будучи вампиром.

Род держал стрелу под странным углом, будто собирался спрятать её у себя за спиной. Так он и сделал, а затем наши с ним взгляды снова встретились. До боли знакомая синева его глаз, сразу же словно прибила меня к стене. Я каждый день искала именно этот оттенок синего в средневековом небе, в цветах, растущих на пустоши, но ни разу мне не удавалось его найти. Только сейчас.

Я хотела последовать за ним. Я даже сделала шаг вперёд, действительно намереваясь это сделать, но вдруг почувствовала внезапный порыв холодного воздуха. Листья на деревьях затрепетали, будто боясь чего-то. Так всегда происходило, когда кто-то из сверхъестественного мира вторгался в мир живых. Это словно бы был предостерегающий знак от матушки-природы.

«Ищи улики, - всегда учил меня Род, - И ты поймёшь, что рядом вампир».

Я внимательно осмотрела окрестности вокруг амбара. Параллельно с ним тянулся лес, позади располагался пляж Лаверс-Бэй. Помидоры, растущие на грядках, уже почти созрели, и свисали с ветвей большими круглыми красными плодами, напомнившими мне о яблоках, растущих в саду моей семьи. Я глубоко вдохнула воздух, в котором явно чувствовались нотки мяты и земли.

Я даже почти смогла расслабиться. Почти…

За фермой, из самой глубины леса, на меня смотрела пара тёмных глаз, наполовину скрытая в тени деревьев. Это были глаза вампира. Они выглядели абсолютно стеклянными. И хотя они находились достаточно далеко от меня, я знала, что это был не Джастин, а какой-то другой молодой человек, которого я не узнала.

Он вышел из леса, и лучи солнечного света упали прямо на него. Заикаясь, я пыталась что-то сказать. Я даже выставила вперёд руки, стараясь, тем самым, предупредить его о том, что ему нельзя выходить на свет, что он может уничтожить его. Но он просто продолжал идти вперёд, а затем остановился всего лишь в полуметре от меня.

- Как ты можешь находиться на солнце? – спросила я, как только он подошёл, - Сколько тебе лет?

- Лина Бьюдон, - сказал он. Его голос был глубоким и с итальянским акцентом. На его шее висел кулон: серебряная буква R внутри круга, - Я ждал нашей встречи.

Как он мог меня помнить?

- Ты должна вооружиться, - сказал он. Должно быть, это была какая-то игра света, потому что даже после того, как я несколько раз моргнула, цвет его глаз оставался всё таким же странным. Они словно бы были серебряными.

- Лина! – раздался голос Тони где-то у меня за спиной. Скорее всего, он шёл со стороны Студенческого Союза. Вампир резко повернул голову на звук голоса Тони, а затем он отвернулся от меня и перепрыгнул через забор фермы. Он двигался с таким изяществом и лёгкостью. Для него словно бы в принципе не существовала такого слова как «тяжесть» - сделав ещё один большой и точный прыжок, он вновь оказался на территории леса и скрылся в тени деревьев.

- Подожди! – крикнула я ему вслед, собираясь пойти за ним, но высокий забор на ферме не позволил мне этого сделать, - Вооружиться против кого?! – спросила я, но так и не услышала ответа.

Чёрт возьми!

Когда мы с Тони пошли вперёд по дорожке, слова Сулиня всплыли в моём сознании: «Произошла революция. На рассвете ты должна вернуться обратно». Я вновь оглянулась на то место, где совсем недавно стоял вампир. Неужели революция, о которой говорил Сулинь, произошла среди вампиров?

- Что-то ты притихла, - сказал Тони, открывая дверь в Студенческий Союз.

- Я волнуюсь. Ну, знаешь, первый день в Уикхэме и всё такое, - соврала я. Мне бы так хотелось, чтобы Вайкен сейчас был здесь со мной.

Вайкен. Только подумав о нём, мне захотелось сразу же остановиться, но я должна была продолжать идти, чтобы не привлекать к себе внимание Тони ещё больше. Когда-то Вайкен был моим шотландским другом и членом моего братства. Аэрис изменили и его судьбу тоже, позволив ему вернуться обратно в 1840-й год и прожить там свою человеческую жизнь. Я надеялась, что он умер, будучи уже глубоким стариком. Уверена, он не хотел бы себе никакой другой смерти.

Я собиралась спросить у Трейси что-то ещё, но за окном прошла девушка, которая отвлекла меня от беседы. Проходя, она бросила рассеянный взгляд в мою сторону. У меня перехватило дыхание. У неё были светлые ниспадающие волнами с плеч волосы, как у Одетты.

«Нет. Одетта мертва. Прошлое изменилось. Той жизни, в которой Одетта была безжалостным вампиром, больше не было»

Лучи света отразились от чего-то серебряного у неё на шее. Ожерелье! Возможно, это был тот же символ, что и у вампира на ферме. Девушка продолжала идти. Я заставила себя сделать глубокий вдох.

«Веди себя естественно. Не делай поспешных выводов»

Я попыталась сосредоточиться на разговоре, но вместо этого задалась вопросом, нравится ли Клаудии смотреть на портреты в художественной башне, как это было в прошлой жизни. Ведь в этом мире Тони и Неразлучная Троица были лучшими друзьями, чего никогда прежде не было.

Огонь сказала, что она не думает, что я должна рассказывать кому-либо о своей прошлой жизни, но мне казалось, что я всё-таки должна была это сделать. Кроме того, я не хотела вовлекать невинных людей в то, что может произойти здесь. Они могли пострадать. В прошлый раз, когда я намеренно оставляла Тони в неведении, он расплатился за это своей собственной жизнью.

Моим лучшим другом был невоспитанный японский художник, который когда-то давно отдал свою жизнь за меня. Но на этот раз я не позволю ему умереть. На этот раз я сразу же расскажу Тони всю правду, чтобы ему больше не пришлось проводить своё расследование моего прошлого у меня за спиной.

Ребекка Мейзел

Eternal Dawn/Вечный рассвет (The Vampire Queen/Королева Вампиров, Книга Третья)