Operculum — оперкулум, жаберная крышка раковин с переливающейся расцветкой, используется в укра­шениях под тор. назв. китайский «кошачий глаз», см. China stone

ophite - минеральный офит

optic axis — оптическая ось

optically negative — оптически отрицательный (о минерале)

option - выбор, предмет выбора

option – выбор, предмет выбора

opulent - богатый, обильный

orangy pink diamond – оранжевато – розовый бриллиант

orb – держава (королевская регалия)

orchid drop pendant – подвеска в форме орхидеи

order of interference colour —порядок интерференционной окраски (минерала)

ore — 1 руда 2 рудный минерал blue copper ~ — азурит copper pitch ~ — хризоколла kidney ~ — «стеклянная голова», разновидность гематита

ore ~ — рудить (плавку) oreing ~ — рудение (плавки) pulling ~ — утяжка (фланцевых сечений) smelting ~ — расплавление

orient — ориент 1 игра цвета на поверхности жемчуга2 высший сорт жемчуга

oriental — 1 драгоценный (о кам­нях) 2 восточный

oriental agate — восточный агат (агат высокого качества)

original - подлинник

orletz — орлец, родонит минерал (силикат марганца) популяр­ный поделочный камень

ormolu - сплав меди

ornament – украшение, орнамент

ornamental – служащий украшением

ornamentation – украшение

ornate – богато украшенный

orthoclase - ортоклаз

orthoclase — ортоклаз минерал (алюмосиликат калия) наиболее ценные разновидности — водяной камень, ферриортоклаз, адуляр, лунный камень ювелирный камень

osteolite — остеолит ископаемая кость

ounce – унция

ounce — унция (тройская) единица измерения массы драгоценных металлов на лондонской бирже, равная 31,1035 г

out — вне отключено draw - — вытягивать drilling - — высверливание drive - — расклёпывать fatten - — править (листы) file - — выпиливать (напильником) hammer - — выковывать вычеканивать hammering - — расковка plate - — выделяться (о металле при электролизе или аноде) roll - —вытягивать развальцовывать раскатывать rolling - — развальцовка

outer rim — наружная зона кристалла

output - — производительность production - — производительность smelting - — проплав (производительность печи)

output — выплавка (объём производства)

oval cabochon - овальный кабошон

oval cut — огранка формы «овал»

oval diamond ring – кольцо с овальным бриллиантом

oval flat table - овальная плоскогранная огранка

oval hexagonal cross - cut - овальная шестигранная ступенчатая огранка с 48 гранями

oval link chain – цепь из овальных звеньев

oval tag pendant – подвеска в форме овальной бирки

overbending — перегиб (чрезмерный изгиб)

overburning — пережог

overfill — переполнение (калибра) переполнять (калибр)

overfire — пережигать пережог

overfired — пережжённый

overfiring — пережог

overheating — перегрев перекал

overlaying — наплавка (одного металла на поверхность другого)

overtemper — перекаливать

overtempering — перекал

oxidant — окислитель

oxidation — окисление оксидирование способ химического или элект-рохимического нанесения оксидной плёнки на поверхность металла с целью декорирования и повышения коррозийной стойкости

oxide — окалина оксид

oxide film — плёнка оксидная

oxidizing — окисление разъедание

oxidizing ~ — окислительное пламя (менее интенсивная часть пламени паяльной трубки) reducing ~ — восстановительное пламя (наиболее интенсивная часть пламени паяльной трубки)

oxidizing atmosphere — атмосфера окислительная

oz – (ounce) унция = 8 drams = 480 grains = 311 gram(me)s

P

pad - подушечка для ювелирных изделий

padmaragaya — падмарагайя,

pagodite — пагодит, агальматолит, мыльный камень, жировик популярный поделочный камень

painite — пейнит редкий минерал (бо­рат кальция и циркония) рубино-

paint ~ — тонкая плёнка золота на минерале palladium ~ — порпецит (палладистое золото, содержащее до 10 % pd) placer ~ — россыпное, аллювиальное золото platinum ~ — платинистое золото primary ~ — первичное золото river-bar ~ — косовое золото rusty ~ — ржавое золото самород­ное золото, покрытое тонкой плёнкой оксидов железа shotty ~ — мелкозернистое золото standart ~ — стандартное золото stream ~ — аллювиальное россыпное золото wire ~ — проволочное золото

painted enamels — разновидность эмали (живописная) живописное изображение разноцветными эмалями, покрытое стекловидной массой

painted stones — окрашенные камни торговое название камней, цвет которых был искусственно изменён

pair amber with 9 ct gold – соединить янтарь и 9 - каратное золото

palladium - палладий

palladium coins – монеты из палладия

palladium, pd — палладий

palmette — мотив в орнаменте в форме стилизованного пальмового листа pan — ковш совок charging - — мульда drain - — поддон mold - — изложница swart - — стружкосборник

palygorskite — палыгорскит мине­рал (водный гидроксилсиликат магния и алюминия) белого, серого, желтоватого цвета мас­сивные выделения п похожи на опал или коралл и использу­ются как поделочный камень

pane — нагартовывать наклёпывать paper — бумага

panels of black agate – вставки из черного агата

panels of coloured enamel - вставки из цветной эмали

papagoite — папагоит очень редкий минерал (гидроксилалюмосиликат кальция и меди) коллекционный минерал

parachrosis — обесцвечивание (минералов)

paragon – алмаз, весом в 100 карат и более

parallel ~ — параллельное взаимопрорастание (кристалла) secondary ~ — вторичный рост (кристалла) zonal ~ — зональное нарастание (кристалла)

parcel-gilt — частично позолоченное серебро

parget — гипс

parisite — паризит минерал (фтор- карбонат церия) буро-жёлтого до розово-голубого цвета встречается в виде включе­ний в колумбийских изумру­дах и имеет исключительно диагностическое значение

part — деталь

parting dust(powder,sand)— припыл

parting — аффинаж, разделение, частица

parting — отдельность кристалла спо­собность кристалла раскалываться в определённых участках по парал­лельно ориентированным поверх­ностям, связана с образованием двойников — корунда, лабрадора

parure — набор ювелирных украшений, выполненный в едином стиле

paste — материал (обычно стекло), используемый для имитации дра-гоценных камней в средних веках

patching — траектория путь roller - — рольганг

paternoster – четки

pattern — макет (модель) моделировать рисунок (характер поверхности) decorative - — орнамент double-contraction - — промодель master - — промодель модель- эталон

pattern maker’s contraction — усадка в твёрдом состоянии

patternmaker — модельщик

pave’ — вид закрепки мелких бриллиантов

pave’-set — способ закрепки мелких камней в ювелирных украшениях, плотно расположенных в ряд, с невидимым металлом оправы

pavilion — нижняя часть огранённого камня

pavilion facets — грани павильона (бриллиантовая огранка)