Если таблетки состоят из одного действующего лекарственного вещества, то после указания лекарственной формы его название ставится в родительном падеже с обозначением дозы

Например: Tabulettae Phenazepami 0,05

таблетки феназепама 0,05

Если свечи состоят из одного действующего лекарственного вещества, то его название присоединяется к наименованию лекарственной формы с помощью предлога cum и ставится в Abl. sing, с указанием дозы.

suppositoria cum Jchthyolo 0,2-numero 10

свечи с ихтиолом 0,2 числом 10

В рецептурной строке название лекарственной формы (таблетка, свеча) ставится в Асc. plur.(tabulettas,suppositoria), а условное наименование в Nom. sing, в кавычках с заглавной буквы.

Recipe:Tabulettas "Ascorutinum" numero 30.

Возьми: Таблетки "Аскорутин" числом 30.

Recipe: Suppositoria "Anaesthesolum" numero 50.

Возьми: Свечи "Анестезол" числом 50.

При прописывании таблеток и свечей с одним компонентом можно ставить наименование лекарственной формы в Асc. sing, (tabulettam, suppositorium).

Recipe: Tabulettam Phenazepami 0,005

Da tales doses numero 12

Signa.

Recipe: Suppositorium cum Jchthyolo 0, 2

Da tales doses numero 10

Signa.

Упражнения

I. Переведите на латинский язык:

А. 1.Выдай в ампулах (таблетках, капсулах), 2.Выдай такие дозы числом 10, 3.Таблетки «Пиркофен,», 4. Таблетки «Наком», 5.Свечи «Анестезол» («Анузол»), 6. Этиловый спирт, 7. Пусть будет простерилизовано, 8.Сколько нужно, чтобы получился ректальный суппозиторий, 9.Смешай, пусть получится мазь. 10. Выдай колларгол в темной склянке, 11.Вода для инъекций в ампулах, 12. Раствор йода для внутреннего применения, 13. хлороформ для наркоза.

Б. 1.Эфир для наркоза, 2)раствор синестрола, 3) раствор фурацилина для наружного применения, 4) масляный раствор феноболина в ампулах,5) касторовое масло в желатиновых капсулах, 6) валидол в таблетках, 7) линетоловая мазь, 8) смешай, пусть образуется порошок, 9)выдай в таблетках, покрытых оболочкой, 9) лоперамид в капсулах, 10) раствор дибазола для инъекций, 11)порошок ампициллина для суспензий, 12) цефалексин в капсулах

П. Переведите рецепты на русский язык:

1. Recipe: Tincturae Valerianae 30 ml

Da tales doses numero 1

Signa.

2. Recipe: Extracti Valerianae 0,02

Da tales doses numero 50

in tabulettis

Signa.

3. Recipe: Decocti corticis Quercus 40,0-200 ml

Da.Signa.

4. Recipe: Infusi radicis Valerianae 10,0 – 200 ml

Da.Signa.

5. Recipe: Decocti foliorum Farfarae 5,0 – 200ml

Da.Signa.

6. Recipe: Infusi herbae Thermopsidis 1,0 – 200 ml

Da.Signa.

7. Recipe: Unguenti Phthorocorti 15,0

Da.Signa.

8. Recipe: Olei Hippophäes 100 ml

Da.Signa.

9. Recipe: Aquae Plumbi 200 ml

Da.Signa.

10. Recipe: : Unguenti Methyluracili 10 % 25,0

Da.Signa.

11. Recipe: Extracti Äloes fluidi 1 ml

Da.Signa.

Переведите на латинский язык:

12. Возьми: Настойки красавки 10 мл

Выдай.

Обозначь.

13. Возьми: Настоя травы горицвета весеннего 4,0 (6,0) - 200 мл

Выдай.

Обозначь.

14. Возьми: Настойки ландыша 25 мл

Выдай.

Обозначь.

15. Возьми: Настойки пустырника 25 мл

Выдай.

Обозначь.

16. Возьми: Настойки пиона

Выдай такие дозы числом 2.

Обозначь.

17. Возьми: Настойки лимонника 50 мл

Выдай.

Обозначь.

18. Возьми: Настоя цветков ромашки 10,0 - 200 мл

Выдай.

Обозначь.

19. Возьми: Настоя цветков шалфея 20,0 - 200 мл

Выдай.

Обозначь.

20. Возьми: Настоя корня алтея 2,0 - 200 мл

Сиропа Алтея 20 мл

Смешай.

Выдай.

Обозначь.

21. Возьми: Левомицетина 0,25

Выдай такие дозы числом 30 в таблетках

Обозначь.

22. Возьми: Левомицетина 0,4

Масла какао сколько нужно,чтобы обра-

зовался ректальный суппозиторий

Выдай такие дозы числом 30

Обозначь.

23. Возьми: Раствора новокаина 0,25 % - 100 мл

Раствора эуфиллина 2,4 % - 5 мл

Гидрокортизона 0,025

Мономицина 0,75

Смешай.

Простерилизовать!

Выдай. Обозначь.

24. Возьми: Димедрола 0,25

Эуфиллина 0,5

Дистиллированной воды 10 мл

Смешай. Выдай. Обозначь.

25. Возьми: Жидкого экстракта алоэ 2 % - 15 мл

Раствора новокаина 10 мл

Глицерина 5 мл

Смешай. Выдай. Обозначь.

26. Возьми: Эуфиллина 1,5

Алтейного сиропа

Этилового спирта 12 % до 200 мл

Смешай. Выдай. Обозначь.

27. Возьми: Пенициллина 300000 ЕД

Стрептомицина 250000 ЕД

Гидрокортизона 64 ЕД

Раствора новокаина 0,25 % - 4 мл

Смешай. Выдай. Обозначь.

28. Возьми: Масляного раствора синестрола 1% - 1 мл

Выдай такие дозы числом 10 в ампулах

Обозначь

29. Возьми: Винилина

Персикового масла

Смешай. Выдай. Обозначь.

30. Возьми: Анестезина

Персикового масла

Смешай. Выдай. Обозначь.

31. Возьми: Масляного раствора камфоры 20 % 2 мл

Выдай такие дозы числом 5 в ампулах

Обозначь.

32. Возьми: Таблетки «Колибактерин»числом 20

Выдай. Обозначь.

33. Возьми: Таблетки «Наком» числом 100

Выдай. Обозначь.

34. Возьми: Свечи «Анестезол» числом 20

Выдай. Обозначь.

35. Возьми: Настойки красавки 5 мл

Настойки ландыша 10 мл

Ментола 0,2

Смешай. Выдай.

Обозначь.

36. Возьми: Эвкалиптового масла 10 мл

Ментола 1 мл

Смешай. Выдай. Обозначь.

37. Возьми: Ментола 5 мл

Персикового масла 50 мл

Смешай. Выдай. Обозначь.

38. Возьми: Анестезина 2 мл

Вазелинового масла 90 мл

Эвкалиптового масла 5 мл

Смешай. Выдай. Обозначь.

39. Возьми: Бромкамфоры 0,15

Выдай такие дозы числом 10 в таблетках

Обозначь.

40. Возьми: Раствора аминофиллина 2,4 % 10 мл

Выдай такие дозы числом 10 в ампулах

Обозначь.

41. Возьми: Стрептокиназы 100000ЕД

Выдай такие дозы числом 1

Обозначь.

42. Возьми: Пеницилламина 0,15

Выдай такие дозы числом 100 в капсулах

Обозначь.

43. Возьми: Димедрола 0,1

Преднизолоновой мази 0,5 5 – 30,0

Смешай, пусть получится мазь

Выдай. Обозначь.

44. Возьми: Раствора глюкозы 5 % 500 мл

Простерилизовать!

Выдай. Обозначь.

45. Возьми: Раствора линетола 100 мл

Выдай. Обозначь.

46. Возьми: Раствора промедола 2% - 1 мл

Раствора димедрола 1 % - 1 мл

Раствора дроперидола 0,25 % - 2 мл

Раствора релания 2,5 % - 2 мл

Смешай. Выдай. Обозначь.

47. Возьми: Ментола 1,0

Анестезина 3,0

Фолликулина 30000 ЕД

Белого стрептоцида 4, 0

Вазелинового масла 40,0

Смешай, пусть получится мазь

Выдай. Обозначь.

48. Возьми: Буры 20,0

Глицерина 80,0

Ментола 0,5

Анестезина 1,0

Фолликулина 400000 ЕД

Смешай, пусть получится мазь

Выдай. Обозначь.

49. Возьми: Свечи «Анузол» числом 10

Выдай.Обозначь.

50. Возьми: Таблетки «Пиркофен» числом 6

Выдай. Обозначь.

51. Возьми: Таблетки «Седальгин» числом 10

Выдай. Обозначь.

52. Возьми: Раствора этацизина 2,5 % 2 мл

Выдай. Обозначь.

53. Возьми: Пентоксифиллина 0,1

Выдай такие дозы числом 60 в таблетках

Обозначь.

54. Возьми: Фенофибрата 0,1

Выдай такие дозы числом 50 в желатиновых капсулах

Обозначь.

55. Возьми: Гемодеза для инъекций 100 мл

Выдай такие дозы числом 6

Обозначь.

56. Возьми: Цефрадина для инъекций 1,0

Выдай такие дозы числом 10

Обозначь.

57. Возьми: Фталазола 0,5

Выдай такие дозы числом 10 в таблетках

Обозначь.

58. Возьми: Этинилэстрадиола 0,00001

Выдай такие дозы числом 10 в таблетках

Обозначь.

59. Возьми: Кетопрофена 0,05

Выдай такие дозы числом 25 в желатиновых капсулах

Обозначь.

60. Возьми: Тёртой камфоры 0,1

Сахара 0,3

Смешай, пусть образуется порошок

Выдай такие дозы числом 10 в вощёной бумаге

Обозначь.

61. Возьми: Анестезина 0,25

Масла какао 2,5

Смешай, пусть образуется ректальный суппозиторий

Выдай такие дозы числом 6 в вощёной бумаге

Обозначь.

Лексический минимум №2.

1. ampulla, ae f ампула

1. Adonis(-idis) vernalis горицвет весенний
2. Aether, eris m эфир
3. albus, a, um белый
4. amylaceus, a, um крахмальный
5. Borax, acis f бура
6. Bromcamphora, ae f бромкамфора
7. capsula, ae f капсула
8. Da. Выдай.
9. dragee (не скл.) драже
10. Furacilinum, i n фурацилин
11. gelatinosus, а,um желатиновый
12. Glucosum,i n глюкоза
13. Iodum, i n йод
14. Laevomycetinum,i n левомицетин
15. Misce . Смешай.
16. obductus,a,um покрытый оболочкой
17. oleum Persicorum (gen. plur.) персиковое масло

(Persicum, i n – персик)

1. Paeonia, ae f пион
2. Plumbum, i n свинец
3. quantum satis сколько нужно, сколько потребуется
4. rectalis, e ректальный
5. Saccharum, i n сахар
6. Signa. Обозначь.
7. Sterilisetur! Пусть будет простерилизовано!
8. suppositorium, i n свеча, суппозиторий
9. Thermopsis,idis f термопсис

ЗАНЯТИЕ III

ХИМИЧЕСКАЯ НОМЕНКЛАТУРА НА ЛАТИНСКОМ ЯЗЫКЕ. НА­ИМЕНОВАНИЯ ХИМИЧЕСКИХ ЭЛЕМЕНТОВ, КИСЛОТ, ОКСИ­ДОВ, ПЕРОКСИДОВ, ГИДРОКСИДОВ, ЗАКИСЕЙ.

Химическая номенклатура - составная часть фармацевтической номенклатуры, сложное целое, состоящее из названий химических элементов, кислот, оксидов, пероксидов, солей.

§16. Наименования химических элементов.

Латинские названия химических элементов - это существительные 2-го склонения среднего рода с окончанием - urn, и всегда пишутся с заглавной буквы. При этом необходимо учитывать:

9. Большинство названий совпадают в русском и латинском языках: цинк - Zincum, i n

хлор - Chlorum, i n

10. Названия, оканчивающиеся на - ий, имеют латинское окончание - ium: натрий —Natrium, i n

11. Названия ряда элементов переводятся на латинский язык: кислород - Oxygenium, i n, золото - Aurum, i n .

12. Исключения из правила:

сера — Sulfur, uris n (3 скл.!) фосфор-Phosphorus, i m (муж. род!)