Task 4. Переведите на русский язык, обращая внимание на Past Participle

1. He doesn't like boiled milk.

2. A brokencup lay on the floor.

3. The books written by this author are very interesting.

4. I remember his words told at the meeting.

5. The writtenarticle made a great impression on them.

6. I don't like the dressboughtlast week.

7. The stolen things were returned to the owner.

8. We are interested in the goods produced by this enterprise.

9. The discussed topic was very important to us.

10. This is the house built many years ago.

11. The repaired car was very beautiful.

Task 5. Переведите на русский язык, обращая внимание на Participle I и Participle II.

1. A person taking a medicine is our patient.

2. A person taken to the hospital is his brother.

3. The letter written by him was very long.

4. Don't make mistakes writing a letter.

5. The question putto the professor was important.

6. While puttingthe flowers into the vase he broke it.

7.I saw myfriend saying good bye to his girl-friend.

8. She didn't understand words said by him.

9. He didn't see the thingskept in her box.

10.Ann entered the room keepinga book in her hand.

11. The man met at the station is her husband.

Task 6. Выберите необходимую форму причастия.

1. Who is the girl (doing, done) her task on the blackboard?

2. The book (writing, written) by him is not very interesting.

3. The translation (doing, done) by me was very easy.

4. The (losing, lost) keys werenot found.

5. Read the (translating, translated) sentences.

6. I don't like the video(buying, bought) yesterday.

7. Do you know the boy (meeting, met) us?

8. The boy (meeting, met) by us is my group-mate.

9. We like the songs (singing, sung) by this singer.

10. The woman (singing, sung) is his wife.

11. The question (discussing, discussed) at the meeting was very important.

Task 7. Переведите на русский язык, обращая внимание на Perfect Participle.

1. Having lost his address, I couldn't write to him.

2.Having travelled about Europe, he returned home.

3. She went home,having finished her work.

4. Having done homework, we went for a walk.

5. Having collected all the necessary materials, he began writing the report.

6. Having made the report, Tom left the room.

7. Having answered all the questions, she began retelling the text.

8. He started his work, having had breakfast.

9. Having translated an article, he decided to have a rest.

10. Having bought a new dress, she went to a party.

11. Having finished school, he entered the Institute.

Task 8. Переведите на русский язык, обращая внимание на причастия.

1. Being busy, he could not answer my questions.

2. Having toldthe news, she stopped speaking,

3. They showed me the book writtenmany years ago.

4. Having receivedhis letter, she was very happy.

5. While waitingfor them, I was reading a newspaper.

6. The boy was reading the book making notes.

7. We study at the university founded hundred years ago.

8. Lookinginto his eyes I told the truth.

9. Having cleanedthe room he went for a walk.

10. Being ill, she couldn't go to the cinema with us.

11. The painted car looked wonderful.

Task 9. Переведите на русский язык, обращая внимание на причастия.

1. We walked down the road singing.

2. Entering the room I recognized him.

3. Having put on the coat, she ran out of the house.

4. The woman teaching English studied in Oxford.

5. The story translated into a foreign language lost all its charm.

6. Coming home she found nobody there.

7. Being a woman of taste she always dresses well.

8. Having translated some articles, he decided to have a break.

9. Having haddinner, he went out.

10. While discussing the problem we argued a lot.

11. When translating the text you may use a dictionary.

Task10. Раскройте скобки, употребляя Indefinite или Perfect Participle.

1. (to do) his homework, he was thinking hard.

2. (to do) his homework, he went for a work.

3. (to look) through some magazines, I came across an interesting article about UFOs.

4. (to read) the story, she closed the book and put it on the shelf.

5. (to sit) near the fire, he felt very warm.

6. (to spend) twenty years abroad, he was happy to return home.

7. (not to wish) to discuss that difficult problem, he changed the subject.

8. The girl (to speak) to Mr. Smith is my sister.

9. A person (to arrange) performances in the theatre is called a manager.

10. We got in touch with the firm (to produce) computers.

Task 11. Выберите правильный вариант.

1. The girl ….. in the lab is my colleague.

a) working b) having worked c) worked

2. ….. a letter he went to bed.

a) writing b) having written c) written

3. The car ….. last month was repaired.

a) breaking b) having broken c) broken

4. While ….. a book I fell asleep.

a) reading b) having read c) read

5. The ….. device was turned off.

a) testing b) having tested c) tested

6. ….. the dishes she started to clean the room.

a) washing b) having washed c) washed

7. I will do all the tasks ….. by the professor.

a) giving b) having given c) given

8. Who is the woman ….. in the mirror?

a) looking b) having looked c) looked

9. He left the office ….. the experiment.

a) finishing b) having finished c) finished

10. ….. ill she couldn’t go to the conference.

a) being b) having been c) been

Отработка грамматического явления на базе технического перевода