Структурализм как лингвистический метод. Основные школы лингвистического структурализма

В конце 20-х гг. в США возникает и активно

развивается в общем русле структурного языкознания дескриптивная лингвистика,

выступавшая в двух вариантах. Во-первых, это исчерпавшее себя к концу 50-х

-- началу 60 гг. формально-структуралистское, собственно дескриптивное или

дистрибутивное течение, представленное более формальной (имманентной) по

своим рабочим принципам группой учеников и последователей Леонарда Блумфилда

(1887--1949) по Йельскому университету (Коннектикут) и соответственно называемое

Йельской школой; она прошла в своЈм развитии этап блумфилдианства и этап

дистрибуционализма (Бернард Блок, 1907--1965; Джордж Леонард Трейджер, р.

1906; Зеллиг Заббетаи Харрис, р. 1909; Чарлз Ф. Хоккет, р. 1916; М. Джус;

Генри Глисон, р. 1917). Во-вторых, это умеренно структуралистское течение,

близкое к позициям блумфилдианской школы и в то же время сохранявшее этнографическую

и этнолингвистическую ориентацию, известное под именем Анн-арборской школы

(Мичиганский университет). Сюда входили Чарлз Карпентер Фриз (1887--1967),

Кеннет Ли Пайк (р. 1912); Юджин Алберт Найда (р. 1914). В русле этой школы

сформировалась тагмемика.

Программа дескриптивного направления была

намечена Л. Блумфилдом ("Введение в изучение языка", 1914; "Язык", 1933).

Сложившиеся позднее основные принципы дистрибуционализма были изложены

З. Харрисом ("Methods in structural linguistics", 1951; переиздание под

названием "Structural linguistics", 1961). Главные отличия дескриптивной

лингвистики вообще и дистрибутивной лингвистики в частности от европейских

направлений структурализма заключаются в следующем: опора на философские

системы позитивизма и прагматизма и психологию бихевиоризма; продолжение

унаследованных от предшествующих поколений американских лингвистов (и особенно

представителей антрополингвистической школы Ф. Боаса) традиций полевого

исследования америндских языков и апробация новых методов формального описания

прежде всего на их материале, а лишь затем на материале английского, испанского,

тюркских, семитских языков; решение прикладных задач по дешифровке текстов

(по заказам военного ведомства), по языковой адаптации разнородных и многочисленных

групп иммигрантов из Европы, Центральной и Южной Америки, Азии.

Дескриптивная лингвистика возникла как

реакция на неадекватность традиционной (по существу логической) грамматики,

ориентированной на описание латинского языка и языков Европы, и неприменимость

сравнительно-исторического метода с его понятиями звуковых законов и изменений

по аналогии к описанию многочисленных индейских языков, типологически отличающихся

от европейских языков и не располагавших достаточно длительной письменной

традицией или вообще бесписьменных, не служивших ранее объектами полного

и систематического лингвистического описания. Учитывалась и невозможность

в условиях полевого исследования прежде незнакомых лингвисту языков при

работе с информантами опереться на семантические критерии.

Асемантический подход в блумфилдианской

школе оправдывался бихевиористским пониманием языка как разновидности поведения

человека, определяющегося формулой "стимул ъ

реакция" (практическое действие как реакция на речевой стимул, речевой

стимул с последующей неречевой реакцией) и не предполагающего обращения

исследователя к сознанию человека. Учитывались только наблюдаемые в непосредственном

опыте формы поведения и данных эксперимента. Ментализм (т.е. психологический

или логический подхода) европейской традиционной лингвистики не принимается

как "ненаучный", мешающий превращению лингвистику в точную науку. Блумфилдианцы

отказывались принимать во внимание значения языковых форм, ссылки на категории

мышления и психики человека, как это

делали младограмматики и представители эстетического идеализма в языкознании.

Антиментализм и механицизм (физикализм) стали ведущими методологическими

принципами дескриптивной лингвистики.

Дистрибутивный анализ осуществляется в

направлении "снизу вверх", сперва на фонологическом, а затем на морфологическом.

Разрабатывается изощрЈнная, крайне формализованная система экспериментальных

приЈмов "обнаружения" языковой системы в текстах. В процедуру входят: а)

предварительная запись высказываний информантов с помощью рабочей фонетической

транскрипции; б) сегментация текста на лингвистические значимые единицы

посредством тестов на субституцию (проверка парадигматической взаимозаменяемости

элементов с тождественными свойствами); в) их идентификация как инвариантов,

которая осуществляется путЈм сведения речевых сегментов (фонов, морфов

и т. д.) в языковые единицы-инварианты (фонемы, морфемы) с опорой на сугубо

формальный критерий -- учЈт дистрибуции (распределения) единиц относительно

друг друга в тексте; г) группировка выявленных единиц в дистрибутивные

классы.

Дистрибутивный анализ (distributional analysis)

представляет собой систему диагностических по своему характеру приЈмов

членения высказывания на минимально возможные в данном языке сегменты (фоны

и морфы) с опорой на субституцию (подстановку), отграничения друг от друга

самостоятельных единиц-инвариантов (фонем и морфем) на основе пересекающейся

контрастирующей дистрибуции, приписывания сегментам статуса аллофонов или

алломорфов как вариантов определЈнных фонем и морфем с опорой на непересекающуюся

дополнительную дистрибуцию или на свободное варьирование (как один из видов

пересекающейся дистрибуции), установления дистрибутивных классов фонем

и морфем. ПризнаЈтся изоморфность анализа на фонологическом и морфологическом

уровнях: фон -- аллофон -- фонема, морф -- алломорф -- морфема. При исследовании

на фонологическом уровне устанавливаются состав фонем (фонематика) и их

аранжировка (фонотактика), на морфологическом уровне -- состав морфем (морфемика)

и их аранжировка (морфотактика). Фонема понимается как семья (или парадигматический

класс) аллофонов, т.е. еЈ вариантов, находящихся в отношении дополнительной

дистрибуции (позиционные варианты) и в отношении свободного варьирования

(факультативные варианты). Аналогично строится определение морфемы как

парадигматического класса алломорфов, т.е. позиционных и факультативных

вариантов.

Намечаются три этапа анализа, ведущего

от непосредственно данного высказывания к постулируемой в качестве теоретического

результата языковой системе: сегментация,

идентификация и классификация. Допускаются разные модели как итоги анализа

при общем требовании к их наибольшей простоте, полноте и логической непротиворечивости.

Лингвистика сводится к микролингвистике,

за пределами которой остаются фонетика

(предлингвистика) и семантика (металингвистика). Дескриптивисты безразличны

к проблемам макролингвистики, которая включала бы в себя все три названные

области. Особое внимание уделяется проблемам метаязыка лингвистики (отразившееся

в словаре Э. Хэмпа).

Дескриптивисты имеют значительные достижения

в области дистрибутивных описаний фонологических систем многих языков,

включающих также описания супрасегментных (просодических) явлений -- ударение,

тон, явления стыка (junctures); в области описания морфологических систем

многих языков, строящихся на добавлении к сегментным морфемам морфем супрасегментных

(чередования фонем, ударение, интонация, аранжировка), слитных, "отрицательных"

и т.п. На более поздней ступени они различают морф как единицу плана выражения

и морфему как единицу плана содержания. Было введено разграничение морфов

непрерывных и прерывистых (Ю.А. Найда, Джозеф Харолд Гринберг, р. 1915;

З. Харрис, Ч.Ф. Хоккет, Пол Л. Гарвин, р. 1919; Чарлз В. ВЈглин, р. 1906

и мн. др.). Слово рассматривалось как объект морфотактики, т.е. особая

тесно спаянная цепочка морфем. Первоначально имело место отождествление

структурных особенностей словообразовательных цепочек и синтаксических

конструкций, т.е синтаксис сводился к синтагматике (Ч. Фриз, З. Харрис,

Ю. Найда). Обращение к проблемам синтаксиса было довольно поздним. Предложение

(конструкция) определялось в терминах последовательности классов морфем.

В иерархической структуре предложении стали выделяться ядро, определение

и адъюнкты (сопроводители).

В русле дескриптивной лингвистики была

построена грамматика фразовых структур (при типичном для американцев употреблении

термина фраза для словосочетания) и разработан применительно к синтаксису

(исходя из идей Л. Блумфилда; Рулоном Уэллзом, р. 1919; З.З. Харрисом,

Ч.Ф. Хоккетом) метод анализа непосредственно составляющих (immediate constituents

analysis). Этот метод предполагает движение сверху вниз, от целой конструкции

к еЈ составляющим, рассматриваемым, в свою очередь, в качестве конструкций,

составляющие которых должны быть установлены.

Завершается анализ выделением конечных составляющих (ultimate constituents).

Используются разные способы представления результатов НС-анализа (IC-analysis)

и тем самым иерархической структуры предложения: посредством скобочной

записи (предпочтительно с индексами), дерева непосредственно составляющих

и т.п. В представлении структуры предложения обычно выделение двух доминантных

вершин (группа имени и группа глагола), что созвучно представлению предложения

в традиционной грамматике с подлежащим и сказуемым как главными членами.

Формулируются правила свЈртки синтаксической конструкции и развЈртки еЈ

составляющих (вошедшие впоследствии в арсенал многих формальных моделей

языка, включая трансформационную порождающую грамматику и математическую

лингвистику, а также использованные впоследствии в автоматическом переводе

для целей синтаксического анализа и синтеза предложений). Обнаруживается

возможность использовать процедуру НС-анализа в обнаружении иерархической

словообразовательной, а также словоизменительной структуры. Обращение к

тексту имело место на последней стадии развития дистрибуционализма ("Discourse

analysis" З.З. Харриса, 1952; эта работа явилась стимулом к появлению нового

направления).

Тагмемика была вторым значительным направлением

американского структурализма, стремящимсяся исследовать языковые закономерности

в связи с социокультурным поведением. ЕЈ формирование проходило под воздействием,

во-первых, практических потребностей перевода Библии на ещЈ не изученные

"экзотические" языки (в рамках работы в Summer Institute of Linguistics)

и, во-вторых, под сильным влиянием концепции блумфилдианского направления,

т.е. дистрибутивной лингвистики.

Главным представителем этого направления

является Кеннет Ли Пайк. Наиболее известен его программный трЈхтомный труд

"Язык в отношении к интегрированной теории структуры человеческого поведения"

(1954--1960). К.Л. Пайк стремился разработать универсальную таксономию человеческого

поведения; в его концепции систематически взаимопереплетаются различные

уровни описания. Центральными единицами языкового поведения признаются

тагмемы как минимальные функционально нагруженные формальные элементов,

определяемые в качестве коррелятов синтагматических функций ("функциональных

слотов", таких, как субъект, объект) и парадигматических наполнений ("классов

и форм наполнителей", таких, как существительное, личное местоимение, собственное

имя как возможные кандидаты на замещение позиции субъекта). Им противостоят

тагмы как минимальные конкретно данные в анализе реализации грамматических

элементов (фон, морф и т.д.). Синтагмемы определяются как сочетания тагмем

("конструкции"). Выделяются иерархические ступени, представленные словом,

сочетанием слов, предложением, комплексом предложений, абзацем, дискурсом).

Формальные элементы тагмемы более высокого уровня квалифицируются как синтагмемы

непосредственного подчинЈнного уровня.

В 60-х гг в противовес методу грамматики

фразовых структур (НС-анализу) Робертом Э, Лонгейкром (р. 1922) и З.З.

Харрисом разрабатывается цепочечный анализ (string analysis) как метод

исследования иерархических отношений элементов внутри многочленных цепочек.

Язык рассматривается как способ линейного развЈртывания отдельных элементов,

а не как иерархическая структура. Любое предложение квалифицируется как

ядерное, окружение которого образует некоторое количество (включая и нулевые)

распространителей (адъюнктов, комплементов), состоящих, в свою очередь,

из необходимых элементов. Каждое слово на основе его морфолого-синтаксических

свойств включается в тот или иной класс. Предложение оказывается возможным

представить как цепочку категориальных символов. Допускается его разложение

(на основе открытого списка аксиоматических элементарных цепочек) на частные

цепочки, которые могут появляться справа или слева от центральных ядерных

цепочек. ПризаЈтся возможность представить приемлемые предложения в виде

комбинаций (или распространений) элементарных единиц (фонем, морфем, слов,

сочетаний слов, предложений).

Исследование всех языковых единиц ведЈтся

в трЈх измерениях: а) в аспекте признакового модуса (приписывание каждой

единице специфической "эмической" структуры; б) в аспекте модуса манифестации

(отнесение каждого элемента к "парадигматическому" классу "этических" форм

проявлений; в) в аспекте дистрибуционного модуса (включение каждой единицы

в определЈнный дистрибутивный класс). Главные особенности тагмемики заключаются

в еЈ интересе к семантико-этнолингвистическим проблемам (термины родства

в разных языках) и в обращении к невербальным, паралингвистическим аспектам

языкового описания.

З. Харрис положил начало формированию метода

трансформационного анализа, служащего целям синтаксиса и имевшего своими

предшественниками концепцию функциональной транспозиции в европейской лингвистике

(Ш. Балли, О. Есперсен, А. Фрей, Л. Теньер, Е. Курилович). Первоначально

трансформационный метод трактовался как дополнение к дистрибутивному анализу,

позволяющее вскрывать сходства и различия между синтаксическими конструкциями

и опирающееся на предположение о наличии в синтаксической системе ядерных

(исходных) структур и правил их преобразования (трансформации) при условии

сохранении неизменным лексического состава ядерного предложения и синтаксических

отношений между лексемами. Впоследствии ограничивающие условия были

сняты. Трансформационный метод в целом близок

к операциональным тестам (пробам) Х. Глинца на опущение, замену, добавление

и перестановку языковых элементов в определЈнном контексте. СерьЈзно он

был модифицирован в порождающей трансформационной грамматике Ноама Хомского

(р. 1928) -- ученика З. Харриса.

ЕщЈ одним направлением в русле американского

структурализма яляется стратификационная (уровневая) грамматика, разработанная

на основе принципов дескриптивной лингвистики (1966) Сиднеем Лэмом (р.

1929) и сыгравшая определЈнную роль в развитии компьютерной (вычислительной)

лингвистики. Язык здесь определяется как очень сложная структура, представляющая

собой сеть отношений иерархически упорядоченных систем (подсистем, стратов/стратумов).

В качестве высшего стратума постулируется семантика. В противовес правоверному

дистрибуционализму центральная роль отводится значению, заново структурируемому

от стратума к стратуму, пока оно не находит своей материальной реализации

на уровне фонетики. В английском языке различаются шесть стратумов (на

нижней, фонологической ступени --гипофонемный и фонемный, на средней, синтаксической

ступени -- морфемный и лексемный, на высшей, семантической ступени -- семемный

и гиперсемемный). Комбинаторные ограничения фиксируются на каждом уровне

в виде тактических правил (семотактика, лексотактика,

морфотактика, фонотактика). Различаются три плана характеристики языковых

единиц: абстрактные, системные, эмические единицы (семема, лексема, фонема

и т.д.); конститутивные элементы абстрактных единиц (семон,

лексон, фонон и т.д.); материальные реализации (сема, лекс, фон и т.д.).

В отличие от классического дескриптивизма язык понимается как динамическая

система, обеспечивающая многоступенчатое кодирование значения в звуках

и обратное движение от звуков к значениям.

Затрудняют пользование этой моделью крайне сложные способы представления

результатов анализа.

Дескриптивная лингвистика (в широком смысле)

оказала значительное влияние на другие лингвистические направления в Америке

и на мировое языкознание. Дескриптивисты внесли огромный вклад в разработку

процедур точного формального анализа языка и привлечение методов логики

и математики. Они обогатили мировое языкознание многочисленными терминами.

Вместе с тем вытекающие из механистического дистрибуционализма, голого

таксономизма, асемантизма и статичного понимания природы языковых явлений

обусловили слабость дескриптивной лингвистики и поставили под сомнение

еЈ адекватность конечным целям лингвистики -- познанию языка во всех его

сторонах, в его строении и в его функционировании.

На последнем этапе дескриптивистской мысли даже крайние механицисты (как

З. Харрис) стали понимать невозможность обойтись полностью без обращения

к значению и стремились преодолеть эти недостатки в теориях тагмемики и

стратификационной грамматики.

Дескриптивизм подвергался резкой критике

как извне, так и изнутри. В качестве реакции на его недостатки появились

разработанная в этнолингвистике, но отвечающая в целом духу структурализма

теория компонентного анализа, генеративная лингвистика (в еЈ трансформационных

и нетрансформационных, асемантических и семантизованных вариантах, включая

интерпретативную семантику), порождающая семантика, падежная грамматика,

референциально-ролевая грамматика, различные теории синтаксической семантики,

прагматика, психолингвистика, социолингвистика, анализ дискурса, когнитивная

лингвистики и т.п.

9.8. Лондонская школа структурализма

В 40-х гг. 20 в. организационно оформилась

Лондонская школа (школа концептуализма) во главе с Джоном Рупертом ФЈрсом

(1890--1960). В ней объединились Уолтер Аллен (р. 1911), Майкл Александр

КЈрквуд Халлидей (р. 1925), Робер Х. Робинс (р. 1921), Уильям Хаас (р.

1912), Фрэнк Роберт Палмер (р. 1922) и др. Они ставили свой целью построить

общую теорию, позволяющую найти объяснение специфических особенностей конкретных

языков, выработать адекватные методы их структурно-функционального описания.

При этом они опираются на национальные традиции британского языкознания,

уделявшего с середины 19 в. внимание интенсивным исследованиям живых

языков (в особенности так называемых "примитивных" или "экзотических" языков

Африки, Азии и Океании). Школа ориентируется на культурно-социологическую

доктрину этнографа и антрополога Бронислава Каспера Малиновского (1884--1942),

в соответствии с которой обусловленные социальной и биологической природой

человека основные побуждения, желания, потребности находят своЈ выражение

в функционально и генетически тесно связанных друг с другом культуре (понимаемой

как весь контекст человеческого поведения) и языке.

По их мнению, социологические и языковые

структуры имманентны по своему существу, но связаны между собой. Общество,

язык и личность образуют нерасторжимый комплекс; для их изучения необходим

функциональный подход. Прямое или опосредованное влияние оказывали идеи

Э. Дюркгейма и Ф. де Соссюра, а также концепция бихевиоризма. В трактовке

связей языка и культуры они близки к антропологическим и этнографическим

теориям Л. Леви-Брюля, К. Леви-Строса, Э. Сепира и Б.Л. Уорфа. В работах

большинства представителей Лондонской школы получают продолжение традиции

английской грамматической мысли (Генри Суит, 1845--1912).

Школа концептуализма исследует следующие

основные проблемы: место и функции языка в обществе; функциональное расслоение

языка; взаимосвязи языка и культуры; функционирование языка в разных ситуациях

(официальное общение, религиозные церемонии, общение носителей разных социальных

рангов; взаимоотношение языка и личности; движущие силы развития языка;

строение языка; выделение языковых уровней и единиц;

просодический анализ; установление языковых категорий; природа языкового

значения; понятие контекста; виды контекста; построение системы лингвистического

описания; возможности привлечения внеязыковых данных к лингвистическому

анализу; место значения в лингвистическом анализе; система лингвистических

терминов. Вместе с тем выдвигается цель создать совокупность технических

приЈмов для имманентного описания языковых явлений, не обязательно опирающегося

на данные психологии, социологии и т.п.

Лондонцы руковдствуются следующими общими

принципами: а) лингвистическое исследование должно начинаться с анализа

не языковой системы, а языкового употребления как части более широкого

социального процесса; б) данный социальный процесс совершается в ситуациях,

т.е. каждое языковое высказывание детерминируется как своим языковым контекстом,

так и своим ситуационным контекстом; в) значение понимается (в отличие

от менталистических трактовок) как комплекс отношений в контексте ситуаций.

Язык трактуется: а) как побуждение и внутренние стимулы в природе человека

(естественный дар); б) как традиционные системы или привычки, т.е. постоянное

усвоение языковых норм и активное владениеими (язык как определЈнная система);

в) как совокупность бесчисленного множества индивидуальных высказываний

(языковых актов). Разграничиваются парадигматические и синтагматические

отношения, образующие соответственно системы и структуры. Постулируется

необходимость вертикального, объЈмного и многомерного построения систем

(парадигматических классов) и, соответственно, горизонтального, линейного

и одномерного построения структур (синтагматических рядов).

Значение есть многоуровневое образование,

постигаемое при движении в анализе от верхнего (просодического) уровня

вниз. Различаются фонологические, лексические и иные модусы значения. Значение

часто отождествляется с употреблением. В анализе значения используется

метод контекстуализации, предполагающий обращение к ситуационному и социальному

контексту. Контекст ситуации определяется в лексическом плане как типичное

и постоянное окружение данного элемента (коллокация), в грамматическом

плане -- как соположение грамматических форм (коллигация). Под понятие коллокации

подводятся характерные, часто встречающиеся сочетания слов, чьЈ появление

рядом друг с другом основывается на регулярном характере взаимного ожидания

и задаЈтся не грамматическими, а чисто семантическими факторами (понятие

коллокации близко к понятию сущностных семантических отношений Вальтера

Порцига и к понятию лексических солидарностей Эуджениу Косериу). Коллигации

трактуются как совокупности морфолого-синтаксических условий, обеспечивающих

сочетаемость языковых единиц (понятие коллигации близко к понятию совместной

встречаемости З. Харриса, к понятию валентности С.Д. Кацнельсона, Л. Теньера,

А.А. Холодовича, Герхарда Хельбига, к понятию сочетаемостной потенции Владимира

Григорьевича Адмони).

Лондонская школа Дж. ФЈрса оказала влияние

на развитие социолингвистики, функциональной и контекстуальной грамматики,

лингвистики текста, на разработку теорий усвоения языка.

Рядом с концептуализмом выстраивается системная

грамматика (scale-and-category-grammar) как модель дескриптивного анализа

языка, разработанная в 60-х гг. на основе концепции Дж. ФЈрса его учеником

М.А.К. Халлидеем. Он понимает лингвистические описания как представления

абстрактных языковых форм, извлечЈнных из языковых высказываний.Им констатируется

тесная связь между языком и внеязыковым миром, создаваемой ситуационным

контекстом. Он признаЈт возможность обеспечить адекватный и полный анализ

языка благодаря соотнесению с системой взаимно определяющих друг друга

и логически выводимых друг из друга формальных единиц. Различаются: а)

три уровня описания -- уровни формы (грамматика, лексика), субстанции (фонология,

орфография) и ситуационного контекста (семантика, обнаруживаемая в соотношении

формы и субстанции); б) четыре основные категории -- единицы как структурированные

элементы всех уровней (предложение, слово, морфема и т. п.), структура,

отражающая синтагматический порядок внутри единиц,

класс (классификация единиц в соответствии с их функцией) и система, отражающая

парадигматический порядок в отношениях единиц закрытых классов; в) три

шкалы абстракции, на которых устанавливаются отношения между категориями

и наблюдаемыми языковыми данными: шкала рангов (иерархический порядок единиц

типа морфема -- слово -- словосочетание -- элементарное предложение (clause)

-- полное предложение (sentence); шкала репрезентации (отношения между категориями

и языковыми данными) и шкала утончЈнности (более детальные различия на

всех уровнях). Модели системной грамматики нашли применение в исследованиях

60--70-х гг. по синтаксису и семантике английского языка, по лингводидактике

и теории перевода (М.А.К. Халлидей, Р.А. Хадсон и др.).