Глава II. История происхождения названий дней недели в языках германской группы

Введение

Данное исследование посвящено изучению тематической группы слов «Дни недели» в различных языках, с целью выявления происхождения этих названий.

Как известно, в языке любого народа отражается система взглядов, представлений о мире, сложившаяся в данной культуре. Можно сказать, что язык помогает понять национальную специфику той или иной страны.

В современной лингвистике существует термин – языковая картинно мира, или «исторически сложившаяся совокупность представлений народа о мире, нашедшая отражение в его языке». На сегодняшний день возрастает интерес к изучению данного явления. Познать национальную культуру можно через язык народа. Изучение тематических групп лексики позволяет проследить развитие сознания носителей языка и позволит лучше понять национальную специфику той или иной страны.

Таким образом, сравнительный анализ тематической группы «Дни недели» представляется актуальным.

Предмет исследования – тематическая группа лексики «Дни недели» в языках романской, германской и славянской группах.

Цель исследования - провести сравнительно-сопоставительный анализ тематической группы лексики «Дни недели» в различных языках.

Для достижения указанной цели необходимо решить следующие задачи:

1. Рассмотреть тематическую группу лексики «Дни недели» в языках романской, германской и славянской группах.

2. Выявить этимологию происхождения названий дней недели.

3. Произвести культурно-исторический анализ происхождения названий «Дней недели» в указанных языках.

Сводная таблица названий дней недели в различных языках

Русский язык	Чешский язык	Английский язык	Немецкий язык	Французский язык	Итальянский язык
Понедельник	Pondelί	Monday	Montag	Lundi	lunedì
Вторник	Uterί	Tuesday	Dienstag	Mardi	martedì
Среда	Středa	Wednesday	Mittwoch	Mercredi	mercoledì
Четверг	Čtvrtek	Thursday	Donnerstag	Jeudi	giovedì
Пятница	Pátek	Friday	Freitag	Vendredi	venerdì
Суббота	Sobota	Saturday	Samstag or Sonnabend	Samedi	sabato
Воскресение	Nedělί	Sunday	Sonntag	Dimanche	domenica
Славянская группа языков	Германская группа языков	Романская группа языков

Для исследования мы осознано выбрали языки различных языковых групп:

• славянская группа (русский, чешский язык),
• германская группа (английский язык),
• романская группа (французский, итальянский язык).

Каждая языковая группа связана со своей культурной традицией.

Глава I. История происхождения названий дней недели в языках романской группы

Итальянский язык: lunedi Понедельник martedi Вторник mercoledi Среда giovedi Четверг venerdi Пятница sabato Суббота domenica Воскресенье

Французский язык: Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche

Исследуя названия дней недели в итальянском и французском языках, мы приходим к выводу о том, что слова разных языков имеют общие корни.

Этимология практически всех названий дней недели в романских языках имеет корни в Римской мифологии.

Древние римляне для обозначения дней недели использовали имена своих богов, в честь которых также называли планеты. В то время они могли наблюдать пять планет:

· Меркурий,

· Венера,

· Марс,

· Юпитер

· Сатурн.

Названия этих пяти планет плюс Луна и Солнце и были использованы в качестве названий дней недели.

Понедельник (lunedi, Lundi) был назван в честь Луны (день Луны).

Вторник (martedi, Mardi) – в честь Марса, бога войны (день почитания Марса).

Среда (mercoledi, Mercredi) – в честь Меркурия, бога торговли (день почитания Меркурия).

Четверг (giovedi, Jeudi) – в честь Юпитера, царя богов, громовержца (день почитания Юпитера).

Пятница (venerdi, Vendredi) – честь Венеры, богини любви и красоты (день почитания Венеры).

Лишь только два дня – суббота и воскресенье - своим происхождением обязаны христианству.

Суббота (sabato, Samedi) происходит от еврейского слова Sabbath, означающего день отдыха (в еврейской и христианской вере Бог отдыхал как раз на седьмой день после начала сотворения земли).

Название последнего дня недели – воскресенья (domenica, Dimanche) – происходит от латинского Domingo - «день бога».

Вывод:

Таким образом, происхождение названий дней недели в романских языках связано с языческими культами поклонения древнегреческим и древнеримским богам. Каждый день недели был посвящен своему богу.

Глава II. История происхождения названий дней недели в языках германской группы

Английский язык:

Sunday Воскресенье

Monday Понедельник

Tuesday Вторник

Wednesday Среда

Thursday Четверг

Friday Пятница

Saturday Суббота

История происхождения дней недели в языках германских групп также связана с языческими культами поклонения богам, но только боги здесь скандинавские.

Sunday (Воскресенье) – этот день назван в честь бога Солнца (ср. англ. sun - солнце)

Бог Солнца (Сан)

Этот бог-идол, представлявший дневное светило, был главным богом. Он изображался в виде мужчины, державшего в вытянутых руках горящий круг. В знак особого преклонения перед этим божеством древние саксонцы посвятили ему первый день недели, который они называли «Сан’з дег». Отсюда и происходит современное Sunday – воскресенье.

Monday (Понедельник) – этот день назван в честь богини Луны (ср. англ. moon - луна).

Богиня Луны (Мун)

Она считалась следующей по старшинству и почиталась во второй день недели, называвшийся «Мун’з дег». Отсюда современное Monday — понедельник. Эта богиня изображалась одетой в короткое платье с капюшоном, у которого были длинные уши.

Tuesday (Вторник) – день почитания скандинавского бога Тьюско.

Бог Тьюско

Тьюско вначале почитался как отец и первый представитель тевтонской расы, однако затем ему стали поклоняться как сыну Земли. На изображениях это — почтенный мудрец со скипетром в правой руке, одетый в шкуру животного. У саксонцев ему был посвящен третий день недели, называвшийся вначале «Тьюско'з дег», что в современном английском языке трансформировалось в Tuesday — вторник.

Wednesday (Среда) – день почитания верховного бога Одина.

Бог Воуден (также Вотан, или Один)

Вотан, или Один, был высшим божеством у скандинавских народов. Этот герой по преданиям прибыл откуда-то с востока, но неизвестно, из какой страны и когда точно. Его подвиги составляют большую часть мифологических сказаний скандинавских народов и преувеличены настолько, что находятся за пределами вероятного. В честь этого божества назывался четвертый день недели — «Воуден’з дег», в современном произношении Wednesday – cреда.

Thursday (Четверг) – этот день назван в честь бога грома и молнии – Тора.

Бог Тор

Тор — старший и самый храбрый сын Одина и Фриги. У саксонцев и у датчан он почитался больше всех после его родителей. Ему посвящен пятый день недели — «Тор’з дег», в современном английском — Thursday, четверг. Он изображался сидящим на троне с золотой короной на голове, украшенной кольцом из двенадцати блестящих звезд, и со скипетром в правой руке.

Friday (Пятница) – этот день связанс культом богини Фригии.

Богиня Фрига

Фрига - жена Одина, почитавшаяся более всех после него у саксонских, датских и других язычников севера. В самые древние времена она именовалась также Гертой и считалась богиней Земли. Ей был посвящен шестой день недели, называвшийся у саксонцев «Фрига’з дег», что соответствует современному Friday — пятница. Фрига изображалась с мечом в правой руке и луком в левой. По некоторым сведеньям именно она является предводительницей прекрасных валькирий.

Saturday (Суббота)

Бог Ситер

Ситер изображался стоящим на острой колючей спине окуня, как на пьедестале, с непокрытой головой. В левой руке он держит колесо, а в правой — ведро с водой, в котором находятся цветы и фрукты. Он одет в длинное платье и подпоясан веревкой. Название, данное его дню, «Ситер’з дег», в трансформированном виде Saturday — суббота сохранилось и до наших дне.

Также название этого дня можно соотнести с именем римского бога Сатурна, бога плодородия, урожая и времени.

Вывод:

Таким образом, происхождение названий дней недели в германской группе языков также как и в романской связано с культом почитания языческих богов, которым поклонялись на данной территории.