Lisez le texte, divisez-le en quelques parties et intitulez-les.

Saint-Pétersbourg

Saint-Pétersbourg est une ville sacrée pour chaque Russe. Son nom est lié aux pages glorieuses de l’histoire et de la culture de notre pays. C’est une ville-monument, une ville-musée. Elle est très belle, cette ville nordique sur la Néva, chantée par les poètes, représentées par les peintres. C’est une ville au ciel sévère de la Baltique, aux « nuits blanches », aux avenues bien droite, aux parcs verdoyants, aux ponts et canaux innombrables.

Fondée en 1703 par Pierre le Grand qui la considérait comme « une fenêtre de la Russie sur l’Europe », la ville devient la capitale de l’empire en 1715. En 1918 Moscou est redevenue la capitale du pays. Le 26 janvier 1924, cinq jours après la mort de Lénine, la ville a pris le nom de Léningrad. Son premier nom lui est revenu à la suite d’un référendum en 1991.

Pendant la Deuxième guerre mondiale, la ville a été encerclée presque totalement par les troupes allemandes et a subi 900 jours de siège. Les quartiers extérieurs ont été dévastés, seul le centre de la ville est resté à peu près intact.

Aujourd’hui la ville, appelée parfois la Venise du Nord à cause de ses nombreux canaux et 500 ponts, constitue l’un des plus riches centres touristiques de la Russie.

La place centrale de la ville est la place du Palais. La colonne Alexandre érigée en l’honneur de la victoire sur Napoléon en guerre 1812-1815 se dresse au centre de la place.

L’ensemble architectural de la place de Sénat a été formé dans la première moitié du XIXème siècle. Il se compose des bâtiments des anciens Sénat et Synode et de l’aile occidentale de l’Amirauté. Au centre de la place se trouve une belle statue de Pierre le Grand, fondateur de la ville. Ce monument, oeuvre du sculpteur Falconet, a été nommé « cavalier de bronze » par A. Pouchkine.

Saint-Pétersbourg est célèbre par ses musées. L’Ermitage possède des pièces des cultures préhistorique et antique, de collections d’objets de l’Orient antique.

La forteresse Pierre-et-Paul est le plus ancien bâtiment de la ville dont la première pierre a été posée le 27 mai 1703, date considérée depuis comme étant celle de la naissance de la ville. Ensuite on en a fait une des plus monstrueuses prisons politiques de la Russie. La forteresse est actuellement la filiale du Musée de l’histoire de la ville. Presque tous les tsars russes à commencer par Pierre le Grand sont inhumés dans la cathédrale Pierre-et-Paul qui se dresse dans l’enceinte de la forteresse.

La cathédrale Saint-Isaac est un majestueux monument de l’architecture du XIXème siècle construit d’après le projet de l’architecte Monferrant. C’est l’une des plus grandioses cathédrales du monde entier qui peut contenir près de 15 mille personnes à la fois. A l’intérieur on voit une très riche collection de mosaïkques du XIXème siècle.

Pour Saint-Pétersbourg, comme pour toute autre ville possédant un riche héritage architectural formé au cours des siècles, un des problèmes importants qui se pose est la conservation des ensembles architecturaux, de l’esthétique des places, des rues et des édifices.

3. Répondez aux questions :

1. Pourquoi peut-on dire que Saint-Pétersbourg est une ville sacrée pour chaque Russe? 2. Quand et par qui Saint-Pétersbourg a été fondé? 3. Qu’est-ce que la ville a subi pendant la Deuxième guerre mondiale? 4. Pourquoi est-ce qu’on appelle Saint-Pétersbourg « la Venise du Nord »? 5. Quelle est la place centrale de la ville? 6. De quoi se compose l’ensemble architectural de la place de Sénat? 7. Quel est le plus célèbre musée de Saint-Pétersbourg? Qu’est-ce qu’on peut y voir? 8. Quel est le plus ancien bâtiment de la ville? Qu’est-ce qui se trouve maintenant dans ce bâtiment? 9. Quand et par qui la cathédrale Saint-Isaac a été construite? 10. Quel problème se pose maintenant devant la ville de Saint-Pétersbourg?

VI

Mots et expressions

autel m – алтарь, престол

cloison f - перегородка

dont les murs – стены которых

prédominer – доминировать

Commentaires

la tribu finno-ougrienne des Mérias – меря (финно-угорское племя, жившее в 1 тысячелетии н.э. в Волго-Окском междуречье; слилось с восточными славянами на рубеже 1-2 тысячелетия н.э.)

1. Trouvez dans le texte les phrases françaises correspondantes.

1. Ростов Великий впервые упоминается в летописи в 862 году. Город возник как крепость в эпоху расселения славян в бассейне Волги и Оки в 9-ом – 10-ом веках на месте поселения финно-угорского племени меря.

2. В течение веков Ростов много раз попадал в руки врага, но каждый раз войско Ростова изгоняло захватчиков.

3. Когда к Ростову подъезжают со стороны Москвы, то восхищаются архитектурным ансамблем, который предстает перед взором. Прямо на низком берегу озера, как бы появляющийся из воды, город предстает, удивительный, волшебный.

4. Кремль Ростова – это не крепость, как Кремли старинных русских городов, это скорее ансамбль церквей, жилых зданий, служебных построек, окруженных стеной с башнями по бокам.

5. Ростовский Кремль славится прекрасным внутренним убранством своих церквей, чьи стены украшены сверху донизу фресками с яркими красками.

6. Там можно полюбоваться произведениями серебряных и золотых дел мастеров 16-17 веков и

прекрасной коллекцией картин и форфора 18-19 веков.

7. Особенный интерес посетители проявляют к коллекции эмалей. Украшения из серебра, покрытые белой эмалью получили широкое распространение в России и зарубежом.

8. Успенский собор с колокольней, которая возвышается рядом, - одна из главных достопримечательностей Ростова. Эта колокольня славится своими тринадцатью колоколами. каждый из которых имеет свою тональность.

2. Trouvez le titre du texte correspondant le mieux à son contenu :

1. L’histoire et la gloire de Rostov.

2. Rostov d’autrefois et d’aujourd’hui.

3. Les curiosités historiques de Rostov.

4. Rostov est une des villes russes, les plus anciennes.

Rostov-le-Grand

Rostov-le-Grand, une des cités russes les plus anciennes, figure pour la première fois dans les annales dans l’an 862. La ville est née comme place forte de la colonisation slave du bassin de la Volga et de l’Oka aux IXème-Xe siècle, sur l’emplacement d’une localité de la tribu finno-ougrienne des Mérias. A partir des XIIe-XIVème siècles Rostov devient un centre économique et politique important du Nord-Est de la Russie, un de ceux où a commencé a se constituer l’Etat national russe. C’était une capitale princière, le siège d’un épiscopat.

Au fil des siècles, Rostov est tombé à maintes reprises aux mains de l’ennemi, mais, chaque fois, les compagnies d’armes de Rostov chassaient les intrus.

Quand on approche de Rostov en venant de Moscou, on admire le panorama de l’ensemble qui s’offre à la vue. La route débouche sur le lac Néro, merveilleusement beau. Tout au bord de la rive basse du lac, comme surgie de l’eau, la ville se présente étonnante, féerique. A mesure que l’on vient plus près, on voit le Kremlin de Rostov. A sa droite se dresse le monastère Saint-Abraham, et a sa gauche le complexe du monastère Saint-Jacques.

Le Kremlin de Rostov, ce n’est pas une forteresse comme d’autres kremlins des cités russes du passé, c’est plutôt un ensemble d’églises, d’immeubles d’habitation, de bâtiments utilitaires entourés d’une muraille flanquée de onze tours. Tous les batiments sont joints par des galeries qui passent par tous les murs, on peut en faire le tour sans descendre à terre. Le Kremlin de Rostov est réputé par les très beaux interieurs de ses églises, dont les murs sont décorés du haut en bas de fresques aux coloris radieux. Dans la peinture rostovienne prédomine un fond d’un bleu très pur avec des jaunes, des blancs, des rouges éclatants. Une particularité intéressante s’attache aux églises de Rostov, c’est l’absence dans beaucoup d’entre elles d’une iconostase telle qu’on la connaît dans les églises russe habituelles. Elle est remplacée devant l’autel par une cloison de pierre ornée de somptueuses peintures. Parmi les édifices civils du Kremlin, les plus intéressants sont la Salle Rouge (la Belle Salle) aménagée pour la réception des tsars, la Salle Blanche où avaient lieu les repas, et la salle où les métropolites de Rostov faisaient adieux aux hôtes de marques. Ces salles abritent aujourd’hui le musée régional. On peut y voir des ouvrages d’argentiers et d’orfèvres des XVIème-XVIIème siècles et une très belle collection de peintures et de porcelaines des XVIIIème-XIXème siècles.

Les visiteurs marquent un intérêt particulier pour la collection d’émaux. Dans les années 80 du XVIIe siècle, Rostov a vu se développer la production d’émaux peints. Les objets en argent recouverts d’émail blanc ont obtenu une vaste diffusion en Russie et à l’étranger.

La cathédrale de la Dormition, avec le clocher qui se dresse à côté ; est une des plus grandes curiosités de Rostov : ce clocher est réputé par ses treize cloches dont chacune a sa tonalité : La plus grosse pèse 32 tonnes :

Rostov est devenu aujourd’hui un grand centre touristique qui attire beaucoup de visiteurs .

3. Préparez le plan de l’exposé du texte.

4. Répondez aux questions :

1. En quelle année Rostov-le-grand figure pour la première fois dans les annales ? 2. Ou est-ce que la ville est née ? 3. A partir de quelle époque Rostov peut être appelé « un centre politique et économique important du Nord-Est de la Russie » ? 4. Quel panorama s’offre à la vue quand on approche de Rostov en venant de Moscou ? 5. Est-ce que le Kremlin de Rostov ressemble aux autres kremlins des cités russes du passé ? Pourquoi ? 6. Comment sont les intérieurs des églises à Rostov ? Qu’est-ce qui prédomine dans la peinture rostovienne ? 7. Quels sont les plus intéressants édifices civils du Kremlin ? 8. Qu’est-ce qui se trouve maintenat dans ces salles ? Qu’est-ce qu’on peut y voir ? 9. Les visiteurs du musee, à quoi est-ce qu’ils s’intéressent le plus ? 10. Qu’est-ce qui se trouve à côté de la cathédrale de la Dormition ? 11. Y a-t-il beaucoup de touristes à Rostov-le-Grand ?

VII

Mots et expressions

la partie f ouest –западная часть

mer f artificielle –искусственное море

forêt de pins –сосновый бор

être protégé – быть защищенным

ravin m - овраг

entreprise f –предприятие

centre m de loisir –центр досуга

musée m d’etudes de la contrée –краеведческий музей

galeries f pl – зд. торговые ряды

1. Trouvez dans le texte les équivalents français :

1. хроники упоминают город в первый раз… 2. крепость, которая должна была защищать … 3. Калуга потеряла свое оборонительное значение 4. город стал торговым центром 5. здесь готовят специалистов для различных отраслей экономики 6. театр юного зрителя 7. прогуливаясь по площадям, вдоль бульваров.