Qui s’en va sifflant, soufflant
Dans les grands sapins verts…
Oh! Vive le temps, vive le temps
Vive le temps d’hiver
Boule de neige et jour de l’an
Et bonne année grand-mère…
Joyeux, joyeux Noël
Aux mille bougies
Quand chantent vers le ciel
Les cloches de la nuit,
Oh! Vive le vent, vive le vent
Vive le vent d’hiver
Qui rapporte aux vieux enfants
Leurs souvenirs d’hier…
Sur le long chemin
Tout blanc de neige blanche
Un vieux monsieur s’avance
Avec sa canne dans la main
Et tout là-haut le vent
Qui siffle dans les branches
Lui souffle la romance
Qu’il chantait petit enfant:
Et le vieux monsieur
Descend vers le village,
C’est l’heure où tout est sage
Et l’ombre danse au coin du feu
Mais dans chaque maison
Il flotte un air de fête
Partout la table est prête
Et l’on entend la même chanson.
(Дюймовочка плачет, все жабы уходят, кроме доброго жаба)
Добрый жаб: О, ma cherie, почему ты плачешь?
Дюймовочка: Как же мне не плакать, ведь жабий король желает жениться на мне, а мне этого совсем не хочется!
Добрый жаб: Жабий король? Incroyable! Да он и не король вовсе, а самозванец и редкий проходимец! Не плачь, ma joie! Давай, я тебе помогу!
7. Андерсен(Занавес закрывается)
Андерсен: И добрый жаб действительно помог Дюймовочке, он подарил ей маленькую лодочку из древесной коры, и девочку понесло течение, и плыла она так долго, что и топь, и болото остались далеко позади. Наконец, маленькую лодку прибило к берегу. А на берегу сидела Полевая Мышь.
8. «Мышь»
*ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ*
Явление I
(Занавес открывается; Мышь сидит на краю сцены, Дюймовочка проходит в дверь и идет через зал к сцене).
Мышь: Ты кто такая?
Дюймовочка: Дюймовочка!
Мышь:Очень хорошо. А пойдем-ка со мной, Дюймовочка! Я тебя кое с кем познакомлю.
9. «Мышь»
(Уходят за кулисы)
Явление II
10. «Крот»
(Выходит Крот с корреспондентами и фотографом).
Корресподнент 1: "Нью-Йорк таймс"!
Скажите, это правда, что Вы покрыли золотом свой автомобиль?
Крот: Правда. Но я все равно езжу на трамвае, потому что у меня проездной.
Корреспондент 2: Журнал "Банзай". А ещё я слышал, что Вы спите на стразах. Это удобно?
Крот: Это... престижно.
Корреспондент 3: Газета "Гардиен"! Скажите, а правда, что вам хотели дать нобелевскую премию мира?
Крот: Не знаю, хотели ли, но дали!
Корреспондент4:Журнал"Форбс"! Скажите, а можно ли напечатать Ваше фото в январском выпуске?
Крот:Нет, спасибо. На обложке Форбса я бываю чаще, чем на отражении в зеркале!
Корресподнент 1: Скажите, а за сколько Вы приобрели Ваш шикарный особняк?
Крот: Эта скромная лачуга досталась мне в наследство от покойного четвероюродного дедушки.
Корресподнент 2: А в каких банках Вы храните Ваши средства?
Крот: В трехлитровых.
Корресподнент 3: Скажите, Вы не хотели бы пожертвовать немного денег в фонд защиты бездомных кротят?
Крот: Что-что?! (делает жест телохранителю, корреспондента 3 выводят)Всё, брысь! Я устал.
Явление III
9. «Мышь»
(Заходит Мышь)
Мышь: Привет, денежный мешок!
Крот: Привет, сестрица! Что нового разнюхала?
Мышь:Разнюхала-разнюхала... что тебя в Думу не взяли. Говорят жены нет.
Крот:Так ты по делу?! Или просто так поболтать пришла?
Мышь:По делу, по делу! Что бы ты без меня делал, братец! Нашла я тебе невесту! Молодая, красивая!
Крот: Да что ты! Где ж она?
Мышь: Погоди, невесту тебе я нашла, а значит всю прибыль пополам делим!
Крот:20 на 80!
Мышь:40 на 60!
Крот: 30 на 70!
Мышь:70 на 30!
Крот:Идёт!
Мышь:Аааай! Ладно! Иди сюда, дорогая!
6. «Дюймовочка»
(Мышь заводит Дюймовочку)
Крот: Да, и правда, молода и красива! А что ты умеешь? Полы, посуду мыть умеешь?
Дюймовочка: Нет...
Крот: А денег много тратишь?
Дюймовочка: Нет...
Крот: Ну а борщ можешь приготовить?
Дюймовочка: Не могу...
Крот: Дом-2 смотришь?
Дюймовочка: Нет.
Крот: Идеальная!
Мышь: А я о чем!
Крот: Женюсь! Созывай гостей! На рассвете будет свадьба!
10. «Крот»
(Занавес закрывается)
11. «Андерсен»
Андерсен:Как же не хотелось Дюймовочке выходить замуж за Крота и навечно поселиться в подземелье. Дождалась она, пока стихнут последние звуки и сбежала. Прямо перед девочкой простирался большой дремучий лес. Ей стало так страшно, но вдруг она услышала звонкую песенку, это красавицы-снежинки приглашали всех на свой зимний праздник…
*ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ*
Явление I
12. «Танец снежинок и ёлок»
(Занавес открывается; выходят Снежинки и Ёлки)
НХС «Танец снежинок и ёлок»
Явление II
13. «Эльфы»
(Выходят эльфы и Дюймовочка).
Эльф: Кто ты?
Дюймовочка: Меня зовут Дюймовочка, а вы кто?
Эльф: Мы – эльфы! Мы прилетаем на зимний бал каждый год, чтобы послушать новогодние сказки.
Эльф2: Дюймовочка, а ты сказки знаешь?
Дюймовочка: Да, пожалуй я знаю одну. Про Снежную королеву!
Эльф 3: Снежную королеву? А кто это?
Дюймовочка: Она очень красивая, но холодная и жестокая. Всюду летает на черном облаке и сковывает льдом все реки и моря!
Эльф2: А Снежная королева не может явиться сюда?
Эльф: Пусть-ка попробует! Я метлой загоню ее на горячую печку, вот она и растает!
14. «Снежная королева фон»
Явление III
(Входит Снежная королева с придворными)
15. «Визит снежной королевы»
НХС «Песня Снежной королевы»
Снежная Королева: Елка и свечи...
Какой у вас веселый вечер.
Свита: Ах, елка и свечи,
Да раз-два-три-раз!
Снежная Королева: Но замечаю,
Меня по-царски не встречают.
Свита: Ах нет не встречают,
Да раз-два-три-раз!
Снежная Королева: Пусть для вас не будет тайной,
Что к вам пришла я не случайно.
Снежная Королева:
Странно, что все же
Меня узнать никто не может.
Свита: Ах, странно-престранно,
Да раз-два-три-раз!
Снежная Королева: Нынче детишки
И вовсе не читают книжки!
Свита: Ах, нынче детишки ну просто атас!
Снежная Королева: Хоть лицо мое не вспомнится,
Эта встреча вам запомнится.
Кто здесь духа безмятежного,
Не боится царства снежного,
Не страшится льда холодного,
И ветров студеных струй,
Дать мне руку не откажется,
Станцевать со мной отважится,
В эту полночь новогоднюю
Мой получит поцелуй.
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха...
Елка сияет
И дивный праздник обещает,
Ну что ж вы стоите, раз-два-три-раз?
Вас не обижу,
Но смельчака я здесь не вижу,
Ах, право, не вижу, раз-два-три-раз.
Кто же с робостью расстанется,
Пригласит меня на танец, а?
Эльф: Я Вас не боюсь, вот моя рука.
Снежная Королева: Смелый, изящный,
Ну просто рыцарь настоящий,
Что же, станцуем, раз-два-три-раз!
Но замечаю,
Не первый раз тебя встречаю...
Эльф: Разве? Ну точно, не знаю я Вас!
Снежная Королева: Разреши тогда задачу ты,
Про метлу и печь горячую.
Эльф: Задачу? Какую еще задачу?
Снежная Королева: Злыми змейками закружится
По земле слепая вьюжица,
Заметет поля широкие,
Околдует все кругом,
Станет спорами и ссорами
За морозными узорами,
Сердце холодом окутает
Двор и сад оденет льдом.
Ты еще не узнал меня, Эльф? Но я не сержусь на тебя.
Глупенький Эльф. Ну, поехали со мной! Ха-ха-ха!..
(Снежная королева уводит Эльфа за кулисы; Все разбегаются; Занавес закрывается).
15.1. «Дюймовочка»
Явление IV
( Дюймовочка садится перед занавесом)
Дюймовочка: Ах что же я наделала! Это из-за меня Снежная королева украла Эльфа! (плачет)
16. «Фея-крестная»
(Выходит добрая Фея).
Фея: Дюймовочка! Почему ты плачешь?
Дюймовочка: Крестная! Помоги мне! Расскажи, где живет Снежная королева? Она пленила маленького эльфа! Мне нужно его спасти!
Фея:Где она живет, мне не известно! Но я знаю, кто тебе поможет! Лесные разбойники! Советчики они опасные, да только другого выхода у тебя нет!
Дюймовочка: Но как же я найду их?
Фея: О, об этом не волнуйся, они сами тебя найдут! Возьми с собой это зеркало, оно не простое, а волшебное! В нем отражается только самое хорошее, что только есть в человеке, который в него смотрится! Ступай смело и ничего не бойся!
Дюймовочка: Спасибо, крестная!
(Уходят за занавес).
17. «Андерсен»
Андерсен: Отправилась Дюймовочка в путь. И только она вошла в лесную чащу, как замерцал впереди огонёк и послышались разбойничьи песни.
*ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ*
Явление I
18. «Свист»
19. «Песня разбойников»
Пусть нету ни кола и ни двора,