Пусть твое сердце отдохнёт
The day I first met you
You told me you'd never fall in love
But now that I get you
I know fear is what it really was
Now here we are
So close yet so far
How did I pass the test
When will you realise
Baby, I'm not like the rest
[Chorus:]
Don't wanna break your heart
Wanna give your heart a break
I know you're scared it's wrong
Like you might make a mistake
There's just one life to live
And there's no time to wait, to waste
So let me give your heart a break,
Give your heart a break
Let me give your heart a break,
Your heart a break
On Sunday you went home alone
There were tears in your eyes
I called your cell phone, my love
But you did not reply
The world is ours if you want it
We can take it if you just take my hand
There's no turning back now
Baby, try and understand
[Chorus:]
Don't wanna break your heart
Wanna give your heart a break
I know you're scared it's wrong
Like you might make a mistake
There's just one life to live
And there's no time to wait, to waste
So let me give your heart a break,
Give your heart a break
Let me give your heart a break,
Your heart a break
There's just so much you can take
Give your heart a break
Let me give your heart a break,
Your heart a break
When your lips are on my lips
And our hearts beat as one
But you slip out of my fingertips
Every time you run
[Chorus:]
Don't wanna break your heart
Wanna give your heart a break
I know you're scared it's wrong
Like you might make a mistake
There's just one life to live
And there's no time to wait, to waste
So let me give your heart a break
‘Cause you've been hurt before
I can see it in your eyes
You try to smile it away,
Some things you can't disguise
Don't wanna break your heart
Baby, I can ease the ache, the ache
So let me give your heart a break,
Give your heart a break
Let me give your heart a break,
Your heart a break
There's just so much you can take
Give your heart a break
Let me give your heart a break,
Your heart a break
The day I first met you
You told me you'd never fall in love
В день нашего знакомства
Ты сказал мне, что никогда влюбишься.
Но теперь, когда ты мой,
Я знаю, что это был всего лишь страх.
Вот мы теперь,
Так близки и в то же время так далеки...
Как мне удалось пройти тест?
Когда же ты поймёшь,
Милый, я не такая как все.
[Припев:]
Я не хочу разбивать твое сердце,
Я лишь хочу, чтобы оно отдохнуло.
Я знаю: ты боишься, что это неправильно,
Боишься совершить ошибку.
У нас всего лишь одна жизнь
И нет времени ждать, не стоит его впустую тратить.
Так позволь мне дать твоему сердцу перерыв,
Пусть твое сердце отдохнёт.
Позволь мне дать твоему сердцу перерыв,
Пусть твое сердце отдохнёт.
В воскресенье ты пошел домой один,
В твоих глазах стояли слёзы...
Я звонила тебе, любимый,
Но ты не ответил.
Этот мир – наш, если ты этого хочешь.
Только возьми меня за руку – и мы заберём его себе.
Больше нет пути назад.
Милый, постарайся понять!
[Припев:]
Я не хочу разбивать твое сердце,
Я лишь хочу, чтобы оно отдохнуло.
Я знаю: ты боишься, что это неправильно,
Боишься совершить ошибку.
У нас всего лишь одна жизнь
И нет времени ждать, не стоит его впустую тратить.
Так позволь мне дать твоему сердцу перерыв,
Пусть твое сердце отдохнёт.
Позволь мне дать твоему сердцу перерыв,
Отдых для сердца.
Ведь ты можешь так много получить,
Лишь дав своему сердцу отдохнуть.
Позволь мне дать твоему сердцу перерыв,
Отдых для сердца...
Когда наши губы сливаются
И наши сердца бьются в унисон...
Но ты ускользаешь из моих объятий,
Ты каждый раз убегаешь...
[Припев:]
Я не хочу разбивать твое сердце,
Я лишь хочу, чтобы оно отдохнуло.
Я знаю: ты боишься, что это неправильно,
Боишься совершить ошибку.
У нас всего лишь одна жизнь
И нет времени ждать, не стоит его впустую тратить.
Так пусть твое сердце отдохнёт.
Ведь тебе раньше было больно –
Я вижу это в твоих глазах...
Ты пытаешься скрыть это за улыбкой,
Но некоторых вещей не спрятать
Я не хочу разбивать твоё сердце.
Милый, я могу облегчить эту боль.
Так позволь мне дать твоему сердцу перерыв,
Пусть твое сердце отдохнёт.
Позволь мне дать твоему сердцу перерыв,
Пусть твое сердце отдохнёт.
Ведь ты можешь так много получить,
Лишь дав своему сердцу отдохнуть.
Так позволь мне дать твоему сердцу перерыв,
Пусть твое сердце отдохнёт.
В день нашего знакомства
Ты сказал мне, что никогда не влюбишься...
Got Dynamite (оригинал Demi Lovato)
Есть динамит?
I can't take your hand and
Lead you to the water
I can't make you feel
What you don't feel, but you know you wanna
Find out how to crack me
Log in, try to hack me
Underneath the surface
There's so much you need to know
And you might feel like you're drowning
But that's what I need to let go
Tell me what you've got to break down the walls
You just might need dynamite, yeah
Tell me what you've got to break down the walls
Kick senseless, my defenses
Tell me what you're gonna do
I need you to light the fuse
Tell me what you've got to break down the walls
You just might need dynamite
Got dynamite
I can't paint this picture
Just so you can hang it
I can't wait for you to understand,
If you just don't get it
Find out how to crack me
Log in, try to hack me
Underneath the surface
There's so much you need to know
And you might feel like you're drowning
But that's what I need to let go
Tell me what you've got to break down the walls
You just might need dynamite, yeah
Tell me what you've got to break down the walls
Kick senseless, my defenses
Tell me what you're gonna do
I need you to light the fuse
Tell me what you've got to break down the walls
You just might need dynamite
When the walls come crashing down
I hope you're standing right in front of me
When the past lies all around
Cause all you need to see is me, is to intervene
And make the walls come crashing down!
Got, got dynamite!
Tell me what you've got to break down the walls
You just might need dynamite, yeah
Tell me what you've got to break down the walls
Kick senseless, my defenses
Tell me what you're gonna do
I need you to light the fuse
Tell me what you've got to break down the walls
You just might need dynamite
Got dynamite [4x]
Я не могу взять твою руку и
Привести тебя к воде.
Я не могу заставить тебя чувствовать
То, что ты не чувствуешь, но знаешь, что хочешь этого.
Узнай, как взломать меня,
Войди в систему, попробуй получить доступ к моим данным.
Под моей внешностью
Есть так много того, что ты должен знать.
Тебе может казаться, что ты тонешь,
Но именно от этого мне нужно избавиться.
Скажи мне, что у тебя есть, чтобы разрушить эти стены?
Возможно, тебе понадобится динамит.
Скажи мне, что у тебя есть, чтобы разрушить эти стены?
Пошли мою оборону в отключку*.
Скажи мне, что ты собираешься делать.
Мне нужно, чтобы ты поджёг фитиль.
Скажи мне, что у тебя есть, чтобы разрушить эти стены?
Возможно, тебе понадобится динамит...
У тебя есть динамит?
Я не могу нарисовать эту картину,
Чтобы ты мог её повесить.
Я не могу ждать, пока ты поймешь.
Если до тебя не доходит,
Узнай, как взломать меня,
Войди в систему, попробуй получить доступ к моим данным.
Под моей внешностью
Есть так много того, что ты должен знать.
Тебе может казаться, что ты тонешь,
Но именно от этого мне нужно избавиться.
Скажи мне, что у тебя есть, чтобы разрушить эти стены?
Возможно, тебе понадобится динамит.
Скажи мне, что у тебя есть, чтобы разрушить эти стены?
Пошли мою оборону в отключку.
Скажи мне, что ты собираешься делать.
Мне нужно, чтобы ты поджёг фитиль.
Скажи мне, что у тебя есть, чтобы разрушить эти стены?
Возможно, тебе понадобится динамит...
Когда стены обрушатся,
Надеюсь, передо мной будешь стоять именно ты,
Окружённый осколками прошлого.
Всё, что тебе нужно видеть - это я, поэтому просто вмешайся
И обрушь эти стены!
Есть, есть динамит?
Скажи мне, что у тебя есть, чтобы разрушить эти стены?
Возможно, тебе понадобится динамит.
Скажи мне, что у тебя есть, чтобы разрушить эти стены?
Пошли мою оборону в отключку.
Скажи мне, что ты собираешься делать.
Мне нужно, чтобы ты поджёг фитиль.
Скажи мне, что у тебя есть, чтобы разрушить эти стены?
Возможно, тебе понадобится динамит...
Есть динамит? [4 раза]
* - досл.: избей мою оборону до потери сознания, оставь без чувств
Here We Go Again (оригинал Demi Lovato)
Снова вместе
I throw all of your stuff away
Then I clear you out of my head
I tear you out of my heart
And ignore all your messages
I tell everyone we got through
Cause I'm so much better without you
But it's just another pretty lie
Cause I break down
Every time you come around
[Chorus:]
So how did you get here under my skin
I swore that I'd never let you back in
Should have known better
I'm trying to let you go cause,
Here we go, go, go, again.
Hard as I try I know I can't quit
Something about you is so addictive
We're falling together
You think that by now I know cause
Here we go go go again
You never know what you want
You never say what you mean
But I start to go insane
Every time that you look at me
You only hear half of what I say
And you're always showing up too late
And I know that I should say goodbye
But it's no use
Can't be with or without you
O Oh O Oh
[Chorus:]
So how did you get here under my skin
I swore that I'd never let you back in
I Should have known better
I'm trying to let you go cause,
Here we go, go, go again
Hard as I try I know I can't quit
Something about you is so addictive
We're falling together
You think that by now I know cause
Here we go go go again
[Bridge:]
And again
And again
And again
And again
And again
I throw all of your stuff away.
And I clear you out of my head.
And I tear you out of my heart.
O Oh O Oh
O Oh O Oh
[Chorus:]
So how did you get here under my skin
I swore that I'd never let you back in
Should have known better
I'm trying to let you go cause
Here we go go go again
Hard as I try I know I can't quit
Something about you is so addictive
We're falling together
You'd think that by now I'd know cause
Here we go go
Here we go again
Here we go again
Should've known better
I'm trying to let you go cause
Here we go go go again
Again, again, again, again, again, again, again
Я выбросил все твои вещи,
Я заставил себя забыть о тебе,
Я вырвал тебя из своего сердца,
Не обращал внимания на твои сообщения.
Я говорю всем, что мы расстались,
Потому что без тебя мне намного лучше,
Но это лишь очередная приятная ложь,
Я чувствую себя ужасно
Каждый раз, когда вижу тебя.
[Припев:]
Как же ты снова проникла мне в душу?
Я поклялся, что никогда не пущу тебя обратно,
Нужно было раньше думать об этом…
Я пытаюсь отпустить тебя, ведь
Между нами всё начинается заново.
Как бы я ни старался, я знаю, мне не уйти от этого -
Что-то в тебе так притягивает…
Мы снова влюбляемся друг в друга.
Ты думаешь, что теперь я знаю, ведь
Мы снова, снова, снова вместе...
Ты никогда не знаешь, чего хочешь,
Ты всегда говоришь не то, что подразумеваешь,
Я начинаю впадать в безумие.
Когда ты смотришь на меня,
Ты всегда слышишь только половину моих слов.
Твой настоящий облик всегда проявляется слишком поздно,
И я знаю, что я должен сказать «прощай»,
Но это бесполезно,
Я не могу жить ни с тобой, ни без тебя…
[Припев:]
Как же ты снова проникла мне в душу?
Я поклялся, что никогда не пущу тебя обратно,
Нужно было раньше думать об этом…
Я пытаюсь отпустить тебя, ведь
Между нами всё начинается заново.
Как бы я ни старался, я знаю, мне не уйти от этого -
Что-то в тебе так притягивает…
Мы снова влюбляемся друг в друга.
Ты думаешь, что теперь я знаю, ведь
Мы снова, снова, снова вместе...
[Переход:]
И снова,
И снова,
И снова,
И снова,
И снова,
Я выбрасываю все твои вещи,
Я заставляю себя забыть о тебе,
Я вырываю тебя из своего сердца.
О, о, о, о,
О, о, о, о…
[Припев:]
Как же ты снова проникла мне в душу?
Я поклялся, что никогда не пущу тебя обратно,
Нужно было раньше думать об этом…
Я пытаюсь отпустить тебя, ведь
Между нами всё начинается заново.
Как бы я ни старался, я знаю, мне не уйти от этого -
Что-то в тебе так притягивает…
Мы влюбляемся друг в друга,
Ты думаешь, что теперь я знаю, ведь
Мы снова вместе,
Мы снова сходимся,
Мы снова сходимся.
Нужно было раньше думать об этом…
Я пытаюсь отпустить тебя, ведь
Между нами всё начинается заново,
Заново, заново, заново, заново…
Hold Up (оригинал Demi Lovato)
Ограбление
If the weapon is your love, I got my hands up
If the weapon is your love, I got my hands up
I'd say hold up,
Broken out of nowhere, showed up
I'm not this haste got me skipping a heart beat
I'm giving up
I wanna run, run, run away
In your getaway car, make a getaway
If the weapon is your love, I got my hands up
If you're gonna take me down, I surrender
I'll give you anything you want
Just to leave me alone
This is a hold up, this is a hold up
If the weapon is your love, I got my hands up
Hey, stranger
I'm addicted to the danger of the touch
Now you're wanted
Better keep me as your hostage
Tie me up
I wanna run, run, run away
In your getaway car, make a getaway
If the weapon is your love, I got my hands up
If you're gonna take me down, I surrender
I'll give you anything you want
Just to leave me alone
This is a hold up, this is a hold up
If the weapon is your love, I got my hands up
Everybody get down
Get down on the floor, floor
Everybody get down
Nobody gets hurt, hurt
If the weapon is your love, I got my hands up
If you're gonna take me down, I surrender
I'll give you anything you want
Just to leave me alone
This is a hold up, this is a hold up
If the weapon is your love, I got my hands up
If you're gonna take me down, I surrender
I'll give you anything you want
Just to leave me alone
This is a hold up, this is a hold up
If the weapon is your love, I got my hands up
If the weapon is your love, I got my hands up
Если любовь - твое оружие, то я сдаюсь.
Если любовь - твое оружие, то я сдаюсь.
Я бы сказала: Это ограбление!
Ворвавшись из ниоткуда.
Но я этого не сделала: в суете у меня заколотилось сердце.
Я сдаюсь.
Я хочу убежать,
Скрывшись с места преступления на твоей машине.
Если любовь - твое оружие, то я сдаюсь.
Если ты собираешься уложить меня на землю, я сдаюсь.
Я отдам тебе все, что ты хочешь,
Только оставь меня одного.
Это ограбление, это ограбление,
Если любовь - твое оружие, то я сдаюсь.
Эй, незнакомка,
Я привык к твоим опасным прикосновениям,
Теперь уже ты в розыске,
Так что тебе лучше держать меня в заложниках,
Свяжи меня.
Я хочу убежать,
Скрывшись с места преступления на твоей машине.
Если любовь - твое оружие, то я сдаюсь.
Если ты собираешься уложить меня на землю, я сдаюсь.
Я отдам тебе все, что ты хочешь,
Только оставь меня одного.
Это ограбление, это ограбление,
Если любовь - твое оружие, то я сдаюсь.
Всем лежать!
Опуститься на пол, на пол!
Всем лежать!
Никто не пострадает, не пострадает!
Если любовь - твое оружие, то я сдаюсь.
Если ты собираешься уложить меня на землю, я сдаюсь.
Я отдам тебе все, что ты хочешь,
Только оставь меня одного.
Это ограбление, это ограбление...
Если любовь - твое оружие, то я сдаюсь.
Если ты собираешься уложить меня на землю, я сдаюсь.
Я отдам тебе все, что ты хочешь,
Только оставь меня одного.
Это ограбление, это ограбление...
Если любовь - твое оружие, то я сдаюсь.
Если любовь - твое оружие, то я сдаюсь.
La-La Land (оригинал Demi Lovato)
Мир звёзд
I am confident
But I still have my moments
Baby, that's just me
I'm not a supermodel
I still eat McDonald's
Baby, that's just me
Well, some may say I need to be afraid
Of losing everything
Because of where I
Had my start and where I made my name
Well, everything's the same
In the la-la land machine
Machine, machine
Who said I can't wear my
Converse with my dress
Well, baby, that's just me (ah)
Who says I can't be single
And have to go out and mingle
Baby, that's not me
Well, some may say I need to be afraid
Of losing everything
'cause of where I
Had my start and where I made my name
Well, everything's the same
In the la-la land...
Tell me, do you feel the way I feel
'Cause nothing else is real
In the la-la land machine
Well, some may say I need to be afraid
Of losing everything
Because of where I
Had my start and where I made my name
Well, everything's the same
In the la-la land machine
Well, I'm not gonna change
In the la-la land machine
Well, I will stay the same
In the la-la land machine
Machine
Machine
I won't change anything in my life
I won't change anything in my life
I'm staying myself tonight
I'm staying myself tonight
La, la, la, la, la
Я самоуверенна,
Но всё же есть некоторые моменты...
Малыш, это просто я,
Я не супермодель.
Я как прежде ем в Макдоналдсе,
Малыш, это просто я.
Возможно, некоторые скажут, что я должна бояться
Потерять все
Из-за того, где я
Начала и где сделала свое имя.
Что ж, все по-прежнему
В мире звёзд* - это машина работает,
Работает без остановки.
Кто сказал, что я не могу носить
Конверсы** с платьем?
Малыш, это просто я (ах)
Кто говорит, что я не могу быть одинокой
И обязана ходить на вечеринки и тусить?
Малыш, это не я!
Возможно, некоторые скажут, что я должна бояться
Потерять все
Из-за того, где я
Начала и где сделала свое имя.
Что ж, все по-прежнему
В мире звёзд...
Скажи мне, чувствуешь ли ты то же, что и я?
Ведь нет ничего реального
В мире звёзд... эта машина...
Возможно, некоторые скажут, что я должна бояться
Потерять все
Из-за того, где я
Начала и где сделала свое имя.
Что ж, все по-прежнему
В мире звёзд - это машина работает.
Я не собираюсь меняться
В мире звёзд... эта машина...
Я останусь прежней
В мире звёзд... эта машина...
Машина,
Машина...
Я ничего не буду менять в своей жизни,
Я ничего не буду менять в своей жизни,
Я остаюсь собой сегодня вечером,
Я остаюсь собой сегодня вечером,
Ла, ла, ла, ла, ла...
* - досл.: в мире музыки
** - Converse - американский бренд кед
Lightweight (оригинал Demi Lovato)
Хрупкая
The slightest words you said
Have all gone to my head
I hear angels sing and your voice
When you pull me close
Feelings I've never known
They mean everything
And leave me no choice
Light on my heart, light on my feet
Light in your eyes I can't even speak
Do you even know how you make me weak
I'm a lightweight
Better be careful what you say
With every word I'm blown away
You're in control of my heart
I'm a lightweight
Easy to fall, easy to break
With every move my whole world shakes
Keep me from falling apart
Make a promise, please
You'll always be in reach
Just in case I need
You there when I call
This is all so new
Seems too good to be true
Could this really be
A safe place to fall
Light on my heart, light on my feet
Light in your eyes I can't even speak
Do you even know how you make me weak, oh whoa
I'm a lightweight
Better be careful what you say
With every word I'm blown away
You're in control of my heart
I'm a lightweight
Easy to fall, easy to break
With every move my whole world shakes
Keep me from falling apart
Keep me from falling down
Drowned in your love
It's almost all too much
Handle with care
Say you'll be there
Oh, I'm a lightweight
Better be careful what you say
With every word I'm blown away
You're in control of my heart
I'm a lightweight
Easy to fall, easy to break
With every move my whole world shakes
Keep me from falling apart
Keep me from falling apart
Keep me from falling apart, oh
Falling apart
Все до единого слова, что ты говорил,
Засели у меня в голове.
Я слышу пение ангелов и твой голос,
Когда ты притягиваешь меня к себе.
Доселе неведомые мне чувства,
Они значат многое
И не оставляют мне выбора.
Свет в моем сердце, свет под моими ногами,
Свет в твоих глазах - я не могу произнести ни слова.
Ты хоть знаешь, насколько слабой меня делаешь?
Я хрупкая,
Следи за тем, что говоришь,
Ведь каждое неосторожное слово меня убивает.
Ты контролируешь мое сердце.
Я хрупкая,
Меня легко уронить, легко сломать.
С каждым шагом весь мой мир сотрясается.
Спаси же меня от участи быть разбитой!
Пообещай, пожалуйста,
Что ты всегда будешь поблизости
На случай, если мне понадобится,
Чтобы ты был рядом, когда я позову.
Это все так ново,
Всё слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Неужели это правда
Безопасное место для падения?
Свет в моем сердце, свет под моими ногами,
Свет в твоих глазах - я не могу произнести ни слова.
Ты хоть знаешь, насколько слабой меня делаешь?
Я хрупкая,
Следи за тем, что говоришь,
Ведь каждое неосторожное слово меня убивает.
Ты контролируешь мое сердце.
Я хрупкая,
Меня легко уронить, легко сломать.
С каждым шагом весь мой мир сотрясается.
Спаси же меня от участи быть разбитой!
Спаси же меня от участи быть разбитой!
Я тону в твоей любви
И это уже почти слишком.
Обращаться со мной осторожно,
Скажи, ты будешь?
О, я хрупкая,
Следи за тем, что говоришь,
Ведь каждое неосторожное слово меня убивает.
Ты контролируешь мое сердце.
Я хрупкая,
Меня легко уронить, легко сломать.
С каждым шагом весь мой мир сотрясается,
Спаси же меня от участи быть разбитой.
Спаси же меня от участи быть разбитой.
Спаси же меня от участи быть разбитой, о,
Разбитой.
Mistake (оригинал Demi Lovato)
Ошибка
Now that I'm thinking sober
Don't you try to get no closer
I'm just gonna get in my car and drive, and drive
Looking in the rearview mirror
Everything is so much clearer
Watch me wave it all goodbye, goodbye
The light's flashing, giving me all the danger signs
Someone to save, to save, but it don't work that way
Think you made your greatest mistake
I'm not gonna call this a break
Think you really blew it this time
Think you could walk on such a thin line
Won't be taking the midnight calls
Ignore the rocks you throw at my wall
I see it written on your face
You know you made it
Your greatest mistake
When the last straw is broken
When the last door is closing
I ain't that dumb to stick around, stick around
I ain't got the time for looking back
Gonna let yourself slip through the cracks
And you just keep going down, down, down
I'ma stay undercover, lay low, need some time
No one to save, to save
This sick cycle's overplayed
Think you made your greatest mistake
I'm not gonna call this a break
Think you really blew it this time
Think you could walk on such a thin line
Won't be taking the midnight calls
Ignore the rocks you throw at my wall
I see it written on your face
You know you made it
Your greatest mistake
Why you looking at me, spitting the same old line?
Trying bring back
Ain't no flippin' my mind
Don't you get it by now?
The story's over, over
Still calling my name outside my house
I'm hitting the switch
Watch the lights go out
Watch the lights go out
I hope you ache, ache, oh, oh
I hope you ache, ache, oh, oh
Think you made your greatest mistake
I'm not gonna call this a break
Think you really blew it this time
Think you could walk on such a thin line
Won't be taking the midnight calls
Ignore the rocks you throw at my wall
I see it written on your face
You know you made it
Your greatest mistake
Теперь, я думаю, что пришла в себя,
Даже не пытайся стать ближе.
Я просто сяду в свою машину и поеду.
Взгляну в зеркало заднего вида -
Так всё гораздо яснее.
Смотри, как я машу всему этому на прощание.
Фары светятся, показывая мне все знаки опасности -
Кое-кого нужно спасти, но так это не работает...
Знай, что ты совершил свою самую большую ошибку.
Я не скажу, что это "на время".
Знай, что на этот раз ты действительно всё разрушил,
Знай, что ты ходил по краю.
Не буду отвечать на полуночные звонки,
Буду игнорировать твои стуки в окно.
Я вижу, что написано у тебя на лице,
Ты знаешь, что совершил
Свою самую большую ошибку...
Когда капля упадёт в последний раз,
Когда закроется последняя дверь...
Я не так глупа, чтобы остаться.
У меня нет времени, чтобы оглядываться назад,
Собираюсь перешагнуть через всё это
И просто продолжить идти вперёд, вперёд, вперёд...
Я останусь под прикрытием, залягу на дно на некоторое время -
Некого спасать,
Это просто порочный круг.
Знай, что ты совершил свою самую большую ошибку.
Я не скажу, что это "на время".
Знай, что на этот раз ты действительно всё разрушил,
Знай, что ты ходил по краю.
Не буду отвечать на полуночные звонки,
Буду игнорировать твои стуки в окно.
Я вижу, что написано у тебя на лице,
Ты знаешь, что совершил
Свою самую большую ошибку...
Почему ты смотришь на меня, и говоришь всё те же слова,
Пытаясь вернуться назад?
Не пудри мне мозги,
Ты до сих пор ничего не усвоил?
Конец истории, конец,
Тем не менее продолжаешь звать меня под окнами.
Я нажимаю на выключатель,
Смотри, как гаснет свет,
Смотри, как гаснет свет.
Надеюсь тебе больно, больно, о, о
Надеюсь тебе больно, больно, о, о
Знай, что ты совершил свою самую большую ошибку.
Я не скажу, что это "на время".
Знай, что на этот раз ты действительно всё разрушил,
Знай, что ты ходил по краю.
Не буду отвечать на полуночные звонки,
Буду игнорировать твои стуки в окно.
Я вижу, что написано у тебя на лице,
Ты знаешь, что совершил
Свою самую большую ошибку...
My Love Is Like a Star (оригинал Demi Lovato)
Моя любовь как звезда
The space in between us
Starts the feel like we're worlds apart
Like I'm going crazy
And you say it's raining in your heart
You're telling me nobody's there to dry up the flood
Oh, but that's just crazy
‘Cause baby, I told ya I'm here for good
My love's like a star, yeah
You can't always see me
But you know that I'm always there
When you see one shining
Take it as mine and remember I'm always near
If you see a comet, baby, I'm on it
Making my way back home
Just follow the glow, yeah
It won't be long just know that you're not alone
I try to build the walls to keep you safe
When I'm not around
But as soon as I'm away from you
You say they come tumbling down
But it's not about the time
That we don't get to spend together
Oh, it's about how strong our love is
When I'm gone and it feels like forever
My love's like a star, yeah
You can't always see me
But you know that I'm always there
When you see one shining
Take it as mine and remember I'm always near
If you see a comet, if you see a comet, baby, I'm on it
Making my way back home, my way back home
Just follow the glow, yeah
It won't be long just know that you're not alone
You say the time away makes your heart grown up
But I can't stay just to prove you wrong
Oh, look at how far we've come
Don't you know,
Don't you know that you're the one
Ohh, you're not alone
You're not alone, oohh
You're not alone, oohh
You're not alone, oohh
Know that you're not alone
You're not
My love's like a star, yeah
You can't always see me
But you know that I'm always there
Know that I'm always there
When you see one shining
Take it as mine and remember I'm always near, yeah
If you see a comet, baby, I'm on it
Making my way back home
Making my way back to you
Just follow the glow, yeah
It won't be long just know that you're not alone
Это расстояние между нами
Заставляет меня чувствовать, будто мир разрывается на части,
Будто я схожу с ума.
А ты говоришь мне, что в твоём сердце дождь,
И ты говоришь, что некому остановить этот потоп.
Но это безумие!
Малыш, ведь я тебе говорила, что я навсегда здесь с тобой.
Моя любовь как звезда,
Даже если ты не видишь меня,
Ты знаешь, что я всегда рядом с тобой.
Если ты видишь сияние,
Считай его моим, и помни, что я всегда рядом.
Если ты видишь комету, малыш, на ней я
Возвращаюсь назад домой.
Просто следуй за этим сиянием,
Оно не будет долгим, просто знай, что ты не одинок.
Я стараюсь выстраивать стены, чтобы ты был в безопасности,
Когда меня нет рядом.
Но как только я отхожу от тебя,
Ты говоришь, что они рушатся.
Всё дело не в том времени,
Когда мы не вместе.
Всё дело в том, насколько сильна наша любовь,
Когда я ухожу, кажется, будто это длится целую вечность.
Моя любовь как звезда,
Даже если ты не видишь меня,
Ты знаешь, что я всегда рядом с тобой.
Если ты видишь сияние,
Считай его моим, и помни, что я всегда рядом.
Если ты видишь комету, малыш, на ней я
Возвращаюсь назад домой.
Просто следуй за этим сиянием,
Оно не будет долгим, просто знай, что ты не одинок.
Ты говоришь, что время без меня делает твоё средце взрослее,
Но я не могу остаться, чтобы доказать, что ты не прав.
Ты только посмотри, как далеко мы продвинулись!
Разве ты не знаешь,
Разве ты не знаешь, что для меня ты единственный...
О, ты не одинок,
Ты не одинок,
Ты не одинок,
Ты не одинок.
Знай, ты не одинок,
Не одинок...
Моя любовь как звезда,
Даже если ты не видишь меня,
Ты знаешь, что я всегда рядом с тобой.
Если ты видишь сияние,
Считай его моим, и помни, что я всегда рядом.
Если ты видишь комету, малыш, на ней я
Возвращаюсь назад домой,
Возвращаюсь назад к тебе,
Просто следуй за этим сиянием,
Оно не будет долгим, просто знай, что ты не одинок...
On the Line (оригинал Demi Lovato feat. Jonas Brothers)
Не вешай трубку
[Demi:]
I didn't wanna say 'I'm sorry'
For breaking us apart
[Joe:]
I didn't wanna say 'It was my fault'
Even though I knew it was
[Demi:]
I didn't wanna call you back
Cause I knew that I was wrong
[Demi and Joe:]
Yeah I knew I was wrong
[Chorus:]
[Demi:]
One in the same
Never to change
Our love was beautiful
[Demi and Joe:]
We got it all
Destined to fall
Our love was tragical
[Joe:]
Wanted to call
[Demi:]
No need to fight
[Joe:]
You know I wouldn't lie
[Demi and Joe:]
But tonight, we'll leave it on the line
[Demi:]
Listen baby
[Nick:]
Never would have said 'Forever'
If I knew it'd end so fast
[Demi:]
Why did you say 'I love you'
If you knew it that it wouldn't last
[Nick:]
Baby I just can't hear what your saying
The line is breaking up
[Demi:]
Or is that just us?
Or is that just us?
[Chorus:]
[Demi and Joe:]
One in the same
Never to change
Our love was beautiful
We got it all
Destined to fall
Our love was tragical
[Joe:]
Wanted to call
[Demi:]
No need to fight
[Joe:]
You know I wouldn't lie
[Demi and Joe:]
But tonight, we'll leave it on the line
[Bridge:]
[Joe:]
I try to call again
I get your mailbox
Like a letter left unread
[Demi:]
Apologies are often open ended
[Demi and Joe:]
But this one's better left unsaid
[Chorus:]
[Demi and Joe:]
One in the same
Never to change
Our love was beautiful
We got it all
Destined to fall
Our love was tragical
[Joe:]
Wanted to call
[Demi:]
No need to fight
[Joe:]
You know I wouldn't lie
[Demi and Joe:]
But tonight, we'll leave it on the line
[Demi:]
Я не хотела сказать: "Прости меня",
За то, что разлучила нас.
[Joe]
Я не хотел сказать: "Это была моя вина",
Несмотря на то, что знал, что так и было.
[Demi:]
Я не хотела перезвонить тебе,
Потому что знала, что ошибалась.
[Demi and Joe]
Да, я ошибался, и я ошибалась.
[Припев:]
[Demi:]
Опять одно и то же,
Ничто не изменилось,
Наша любовь была так прекрасна.
[Demi and Joe]
У нас всё это было,
Но нам суждено было всё потерять,
Наша любовь была так трагична.
[Joe]
Хотел позвонить,
[Demi:]
Не нужно ссор.
[Joe]
Ты же знаешь, я бы не соврал,
[Demi and Joe]
Но сегодня мы не повесим трубку.
[Demi:]
Послушай, милый,
[Nick]
Никогда бы не сказал: "Навсегда",
Если бы знал, как близок конец.
[Demi]
Зачем ты сказал: "Я люблю тебя",
Если знал, что всё уже прошло.
[Nick]
Детка, я просто не слышал твоих слов,
Была плохая связь.
[Demi]
Или дело в нас?
Или всё же дело в нас?
[Припев:]
[Demi and Joe]
Опять одно и то же
Ничто не изменилось
Наша любовь была так прекрасна.
У нас всё это было,
Но нам суждено было всё потерять,
Наша любовь была так трагична.
[Joe]
Хотел позвонить,
[Demi]
Не нужно ссор,
[Joe]
Ты же знаешь, я бы не соврал,
[Demi and Joe]
Но сегодня мы не повесим трубку.
[Переход:]
[Joe]
Я пытался позвонить тебе её раз,
Нашёл твой электронный адрес
В графе "Непрочитаные письма".
[Demi]
Часто извинения делаются бессрочно,
[Demi and Joe]
Но это лучше оставить несказаным.
[Припев:]
[Demi and Joe]
Опять одно и то же,
Ничто не изменилось.
Наша любовь была так прекрасна,
У нас всё это было,
Но нам суждено было всё потерять,
Наша любовь была так трагична.
[Joe]
Хотел позвонить,
[Demi]
Не нужно ссор,
[Joe]
Ты же знаешь, я бы не соврал,
[Demi and Joe]
Но сегодня мы не повесим трубку.
Our Time Is Here (оригинал Demi Lovato)
Наше время пришло
We're done, but it's not over, we'll start it again
After the end of the day, it keeps getting better
Don't be afraid, we'll do it together
Come on, come on, you know
It's your time to move it's my time to move
Come on, come on, let's go
Leave it all behind, your past and mine
Gone are the days of summer
We couldn't change it if we tried
Why would we want to, let's go where we got to
Out paths will cross again in time
It's never the same tomorrow,
And tomorrow is never clear
So come on, come on, you know
Our time... our time is here
We know, but we're not certain
How can we be, how can we see what's ahead
The road keeps on turning
And all we can do, is travel each day to the next
Come on, come on, you know
It's your time to move it's my time to move
Come on, come on let's go,
Leave it all behind, your past and mine
Gone are the days of summer
We couldn't change it if we tried
Why would we want to, let's go where we got to
Out paths will cross again in time
It's never the same tomorrow,
And tomorrow is never clear
So come on, come on you know
Our time... our time is here
Yeah
(Come on, come on, come on, our time is here)
Gone are the days of summer
We couldn't change it if we tried (if we tried)
So come on, come on, come on
Come on, come on, come on
So come on, come on you know
Our time... our time is here
Is here, yeah...
Oh...
Мы устали, но это не конец, мы начнем снова,
В конце дня все становится лучше и лучше,
Не бойся, мы сделаем это вместе,
Давай, давай, ты же знаешь,
Это твое время и мое двигаться,
Давай, давай, пойдем,
Оставь все позади, свое и мое прошлое
Лето закончилось,
Мы не смогли б это изменить, даже если постарались бы,
Почему мы хотим этого, пойдем туда, куда должны,
Наши пути однажды пересекутся снова,
Завтра все будет по-другому,
Завтрашний день всегда неясен,
Давай, давай, ты знаешь,
Наше время... наше время пришло.
Мы знаем, но мы не уверены,
Как нам быть, как узнать, что впереди,
Дорога продолжает поворачивать,
И все, что мы можем, это жить от одного дня до другого,
Давай, давай, ты знаешь,
Это твое время и мое время двигаться,
Давай, давай, пойдем,
Оставь все позади, свое и мое прошлое
Лето закончилось,
Мы не смогли б это изменить, даже если постарались бы,
Почему мы хотим этого, пойдем туда, куда должны,
Наши пути однажды пересекутся снова,
Завтра все будет по-другому,
Завтрашний день всегда неясен,
Давай, давай, ты знаешь,
Наше время... наше время пришло.
Да!
(Давай, давай, давай, наше время пришло)
Лето закончилось,
Мы не смогли б это изменить, даже если постарались бы,
Давай, давай, давай,
Давай, давай,
Давай, ты знаешь,
Наше время... наше время пришло,
Пришло, да...
Оо...
Quiet (оригинал Demi Lovato)
Тихо
I hear what you're not saying
It's driving me crazy
It's like we stopped breathing in this room
We're both the last to be leaving
I know what you're thinking
I wish you'd make your move
It's much too quiet in here
I wanna disappear
I'm hearing myself thinking too clear
It's too quiet in here
Make it all go away
Why can't we break this silence finally
It's like you know where I'm going
You follow me home
But I never invite you inside
I see what you're not showing
I've got you alone but
The air is so still its weird
It's much too quiet in here
I wanna disappear
I'm hearing myself thinking too clear
It's too quiet in here
Make it all go away
Why can't we break this silence finally
Don't stop don't stop
Telling me goodnight
Just promise you'll kiss me goodbye
What's taking so long?
Don't tell me you're not gonna try
The tensions building in my mind
I wanna scream and i know why
It's much too quiet in here
I wanna disappear
I'm hearing myself thinking too clear
It's too quiet in here
Make it all go away
Why can't we break this silence finally
Make it all go away
It's too quiet in here
Я слышу то, о чём ты молчишь,
И это сводит меня с ума.
Мы будто перестали дышать в этой комнате.
Мы уйдём последними,
Я знаю, о чём ты думаешь,
Я хочу, чтоб ты сделал шаг.
Здесь слишком тихо,
Я хочу исчезнуть.
Я слишком отчётливо слышу свои размышления:
Здесь слишком тихо.
Пусть всё это уйдёт,
Почему, в конце концов, мы не можем нарушить эту тишину?
Ты как будто знаешь, куда я иду.
Ты провожаешь меня до дома,
Но я никогда не приглашаю тебя зайти внутрь.
Я вижу то, что ты от меня скрываешь,
У меня есть только ты, но
Воздух неподвижен - это так странно...
Здесь слишком тихо,
Я хочу исчезнуть.
Я слишком отчётливо слышу свои размышления:
Здесь слишком тихо.
Пусть всё это уйдёт,
Почему, в конце концов, мы не можем нарушить эту тишину?
Не прекращай, не прекращай
Мне желать спокойной ночи!
Пообещай, что поцелуешь меня на прощанье...
Ну, почему так долго?
Не говори мне, что ты не попытаешься.
Напряжение в душе нарастает,
Я хочу кричать, и я знаю почему...
Здесь слишком тихо,
Я хочу исчезнуть.
Я слишком отчётливо слышу свои размышления:
Здесь слишком тихо.
Пусть всё это уйдёт,
Почему, в конце концов, мы не можем нарушить эту тишину?
Пусть всё это уйдёт,
Здесь слишком тихо...
Remember December (оригинал Demi Lovato)
Помни декабрь
I feel a separation coming on
'Cause I know you want to be moving on
I wish it would snow tonight
You'd pull me in, avoid a fight
'Cause I feel a separation coming on
Just prove that there is nothing left to try
'Cause the truth I'd rather we just both deny
You kissed me with those open eyes
It says so much, it's no surprise to you
But I've got something left inside
Don't surrender, surrender, surrender
Please remember, remember December
We were so in love back then
Now you're listening to what they say,
Don't go that way
Remember, remember December
Please remember, don't surrender
You said you wouldn't let them change your mind
'Cause when we're together fire melts the ice
Our hearts are both on overdrive
Come with me, let's run tonight
Don't let these memories get left behind
Don't surrender, surrender, surrender
Please remember, remember December
We were so in love back then
Now you're listening to what they say,
Don't go that way
Remember, remember December
Please remember
I remember us together with a promise of forever
We can do this, fight the pressure
Please remember December
Don't surrender, surrender, surrender
Please remember, remember December
We were so in love back then
Now you're listening to what they say,
Don't go that way
Remember, remember December
Please remember, don't surrender
Я чувствую, близится разрыв,
Потому что знаю, что ты хочешь двигаться дальше.
Я бы хотела, чтобы сегодня ночью пошёл снег,
Чтобы ты потянул меня с собой, не допустив ссоры,
Потому что я чувствую, что близится разрыв...
Докажи, что уже нечего пробовать,
Ведь я бы предпочла, чтобы мы оба отрицали правду.
Ты целуешь меня с открытыми глазами -
Это говорит о многом, и для тебя это не удивительно.
Но у меня что-то осталось внутри...
Не сдавайся, не сдавайся, не сдавайся,
Пожалуйста, помни, помни декабрь,
Мы были так влюблены тогда!
Сейчас ты слушаешь то, что говорят другие -
Не ведись!
Помни, помни декабрь,
Пожалуйста, помни, не сдавайся!
Ты говорил, что не позволишь им повлиять на своё мнение,
Потому что когда мы вместе, огонь растапливает лёд,
И наши сердца бьются так быстро...
Идём со мной, давай сегодня ночью убежим,
Давай не позволим этим воспоминаниям остаться позади!
Не сдавайся, не сдавайся, не сдавайся,
Пожалуйста, помни, помни декабрь,
Мы были так влюблены тогда!
Сейчас ты слушаешь то, что говорят другие -
Не ведись!
Помни, помни декабрь,
Пожалуйста, помни, не сдавайся!
Я помню, как мы пообещали друг другу быть вместе навсегда.
Мы можем это сделать - справиться с давлением.
Пожалуйста, помни декабрь!
Не сдавайся, не сдавайся, не сдавайся,
Пожалуйста, помни, помни декабрь,
Мы были так влюблены тогда!
Сейчас ты слушаешь то, что говорят другие -
Не ведись!
Помни, помни декабрь,
Пожалуйста, помни, не сдавайся!
Sing My Song for You (оригинал Demi Lovato feat. Joe Jonas)
Песня для тебя
[Demi Lovato:]
Didn't know what to get you
Ordinary just wouldn't do
But I just found that perfect gift for you
I hear church bells 'a ringing
Carolers are singing
Harmony with me now
[Joe Jonas:]
You are looking so lovely
[Both:]
Even if the lights go out
[Demi Lovato:]
We've got mistletoe and firelight
[Both:]
On this cold December night
The snow outside will set the mood
As I sing my song
We've got mistletoe and firelight
On this cold December night
The snow outside will set the mood
As I sing my song for you...
[Деми Ловато:]
Я не знала, что тебе подарить,
Не хотела банальности,
Но я все-таки нашла идеальный подарок.
Я слышу звон колоколов,
Пение святочных гимнов
И в этот миг ощущаю гармонию.
[Джо Джонас:]
Ты так прекрасна!
[Вместе:]
И даже если погаснет свет,
[Деми Ловато:]
У нас есть омела и огоньки в камине.
[Вместе:]
Этой холодной декабрьской ночью
Снег за окном будет творить настроение,
Пока я пою свою песню...
У нас есть омела и огоньки в камине.
В эту холодную декабрьскую ночь
Снег за окном создает настроение,
А я пою свою песню для тебя...
Skyscraper (оригинал Demi Lovato)
Небоскрёб
[Verse 1:]
Skies are crying,
I am watching
Catching teardrops in my hands.
Only silence as it's ending,
Like we never had a chance
Do you have to make me feel
Like there is nothing left of me?
[Chorus:]
You can take everything I have
You can break everything I am
Like I'm made of glass,
Like I'm made of paper,
Go on and try to tear me down
I will be rising from the ground
Like a skyscraper!
Like a skyscraper!
[Verse 2:]
As the smoke clears
I awaken, and untangle you from me.
Would it make you feel better
To watch me while I bleed?
All my windows still are broken
But I'm standing on my feet.
[Chorus:]
You can take everything I have
You can break everything I am
Like I'm made of glass
Like I'm made of paper
Go on and try to tear me down
I will be rising from the ground
Like a skyscraper!
Like a skyscraper!
[Bridge]
Go run, run, run!
I'm gonna stay right here
Watch you disappear, yeah!
Go run, run, run!
Yeah it's a long way down
But I am closer to the clouds up here!
[Chorus:]
You can take everything I have
You can break everything I am
Like I'm made of glass,
Like I'm made of paper,
Go on and try to tear me down
I will be rising from the ground
Like a skyscraper!
Like a skyscraper! [x4]
[Куплет 1:]
Плачет небо,
Я смотрю,
И ловлю руками капли.
Кругом тишина: всё закончилось,
Словно у нас никогда не было и шанса.
Тебе действительно нужно было сделать так,
Чтобы от меня ничего не осталось?
[Припев:]
Ты можешь забрать всё, что у меня есть,
Ты можешь разрушить всё, из чего создана,
Будто я из стекла,
Будто я из бумаги.
Продолжай, попробуй довести меня до слёз,
Я поднимусь ввысь с земли,
Как небоскрёб!
Как небоскрёб!
[Куплет 2:]
Когда дым рассеялся,
Я пробудилась и отпускаю тебя.
Тебе станет лучше,
Если ты увидишь, как я страдаю?
Я всё ещё подавлена,
Но стою на ногах.
[Припев:]
Ты можешь забрать всё, что у меня есть,
Ты можешь разрушить всё, из чего создана,
Будто я из стекла,
Будто я из бумаги!
Продолжай, попробуй довести меня до слёз,
Я поднимусь ввысь с земли,
Как небоскрёб!
Как небоскрёб!
[Переход]
Давай, беги-беги!
Я останусь здесь
И посмотрю. как ты уходишь, да!
Давай, беги-беги!
О, да! Путь вниз долог,
Но здесь я ближе к облакам.
[Припев:]
Ты можешь забрать всё, что у меня есть,
Ты можешь разрушить всё, из чего создана,
Будто я из стекла,
Будто я из бумаги!
Продолжай, попробуй довести меня до слёз,
Я поднимусь ввысь с земли,
Как небоскрёб!
Как небоскрёб! [x4]
Solo (оригинал Demi Lovato)
Одна
You speak to me
And in your words I hear a melody,
But in the twilight it's so hard to see
What's wrong for me
I can't resist
Until you give the truth a little twist
As if your gonna get away with this,
You're not sorry,
I can't believe I fell for this
[Chorus:]
I fell through the hole
Down at the bottom of your soul,
Didn't think you could go
So low
Look at what you've done,
You’re losing me,
Here's what you've won,
Got me planning to go
Solo, solo
You sing to me
Too bad you couldn't even stay on key,
If your life is such a mystery
Why don't you just stick to acting?
Here you go again,
You couldn't find my number until when
You thought that you can get to my best friend
Without a script your game is lacking
I can't believe I fell for this
[Chorus]
I'd rather go to a party alone
Than have to walk around with you on my arm,
Now that I'm proud to admit that we're done,
Good luck trying to find me...
Cause I didn't think you could go
So low,
Look at what you've done,
You're losing me,
Here's what you've won,
Got me planning to go solo
Ты говоришь со мной,
И в твоем голосе я слышу мелодию,
Но в сумерках трудно увидеть,
Что же все-таки не так
Я не могу устоять,
До тех пор, пока ты не исказишь правду,
Как будто бы ты собираешься выйти сухим из воды,
Ты не сожалеешь,
Я не могу поверить, что купилась на это
[Припев:]
Я упала в яму,
Прямо на самое дно твоей души,
Не думала, что ты можешь опуститься
Так низко,
Посмотри, что ты наделал,
Ты теряешь меня,
Вот что ты выиграл в итоге,
Заставил меня подумать о том, чтоб уйти
Одной, одной
Ты поешь мне
Слишком плохо, даже в ноты не попадаешь,
Если твоя жизнь такая загадка,
То почему бы тебе не пойти в актеры?
Ну вот опять,
Ты не мог найти мой номер, пока
Не подумал, что мог бы заскочить к моей лучшей подружке,
Без сценария ты играешь плохо
Я не могу поверить, что купилась на это
[Припев]
Я лучше пойду на вечеринку одна,
Чем идти с тобой за руку,
Теперь, когда я рада, что мы расстались,
Удачи тебе в попытках найти меня…
Потому что я не думала, что ты можешь
Совершить такой низкий поступок,
Посмотри, что ты натворил,
Ты теряешь меня,
Вот что ты выиграл в итоге,
Заставил меня подумать о том, чтоб уйти одной, одной
Stop the World (оригинал Demi Lovato)
Остановить мир
I don't know why, I don't know why I'm so afraid
I don't know how, I don't know how to fix the pain
We're living a lie, living a lie, this needs to change
We're out of time, we're out of time and it's still the same
[Chorus:]
We can't stop the world
But there's so much more that we could do
You can't stop this girl
From falling more in love with you
You said nobody has to know,
Give us time to grow and take it slow
But I'd stop the world
If it'd finally let us be alone, let us be alone
I'm hearing the noise, hearing the noise from all around
I'm on the edge, I'm on the edge of breaking down
Like Bonnie and Clyde, let's find a ride and ditch this town
To keep it alive, keep it alive, don't make a sound
[Chorus]
I never want to take that final look
I'll turn another page, won't close the book
[Chorus]
Я не знаю, почему мне так так страшно,
Я не знаю, как прекратить эту боль,
Мы живём во лжи, живём ложью, это должно измениться,
Нам не хватает времени, и всё по-прежнему
[Припев:]
Мы не можем остановить мир,
Но есть столько всего, что мы могли бы сделать,
Ты не можешь остановить эту девушку,
Она ещё больше влюбляется в тебя,
Ты сказал, "Никто не должен знать,
Нам нужно время, чтобы вырасти"
Но я бы остановила мир, если бы это
Позволило нам наконец-то остаться наедине
Я слышу шум, слышу шум отовсюду,
Я на грани, я на грани того, чтобы сломаться,
Давай найдём машину и сбежим из этого города, как Бонни и Клайд,