Арабская карта чечни эпохи шамиля
В бумагах, переданных Историко-археографическому институту Академии Наук из рукописного отделения Библиотеки Академии, и числе других материалов архива гр. Шуваловых, оказалось довольно большое количество документов, относящихся к замечательной в истории царской России семье кн. Воронцовых и, в частности, к Михаилу Семеновичу Воронцову, наместнику Кавказа с 1844 но 1854 г. Среди этих последних был обнаружен и тот документ, который послужит предметом обсуждения в нижеследующих строках.
При ближайшем рассмотрении документа оказалось, что мы имеем дело с анонимной картой Чечни эпохи Шамилевского имамата 1. Карта представляет собою большой лист, составленный из нескольких кусков бумаги, наклеенных на коленкор; длина листа 106 см, ширина 68 см. Почти все пространство заполнено очерченным голубовато-зеленой полосой прямоугольником, края которого приходятся па трех сторонах (верхней и обеих боковых) на края самого листа; лишь в нижней части листа полоса, обрамляющая прямоугольник, отступает на несколько сантиметров от края листа и, прерываясь в четырех листах, оставляет внизу место для обозначенных кирпичного цвета краской пяти маленьких прямоугольников, заполненных двустрочными арабскими надписями. Карта исполнена в четырех, различной густоты красках: черной, голубой, долевой и кирпично-красной. Черной краской нанесены все легенды карты; ею же, в Форме неровных, то утолщающихся, то утончающихся волнообразных полос, обозначены горные хребты, отделяющие бассейны горных рек друг от друга и от плоскости; ею нанесены немногочисленные дороги, показанные на карте; [22] ею же, наконец, означаются контуры зданий в аулах, ограды и частоколы, Фигуры часовых, пушек и каких то копьеобразных орудий, о которых речь будет ниже. Голубовато-зеленого цвета, как сказало выше, окаймляющий большую часть карты прямоугольник; верхняя часть его выведена соответствующего цвета Фестонами. Зеленая краска применена для означения рек и ручьев; в нескольких местах ею выведены очерченные черными линиями контуры здании (мечети, минарета, дома Шамиля, Джамал-аддина); этаже краска использована местами для изображения, невидимому, ящиков для пушечных снарядов (как можно полагать соответственно появлению изображения рядом с пушками). Особой густоты и оттенка зеленая краска, покрывающая большой круг неясного значения (ср. ниже), расположенный в левой верхней части карты. Кирпично-красного цвета контуры большинства здании и селений, нанесенных на карту; некоторые детали мечети и фигуры молящихся в пей людей исполнены в этом цвете; в этом же цвете представлены изображения мельниц на реке Хулхулау. Комбинированное, пересекающееся применение нескольких красок (черной, зеленой, красной) имеет место при расцветке крыш мечети и двух домов в центральной цитадели. Все краски порядочно пострадали от времени, повыцвели и полиняли. Лучше других сохранились черный (частично) и красный цвета. Общая ориентировка карты такова, что для сравнения ее с нашими картами приходится класть ее низом кверху: юг, на арабский лад, приходится наверх, север — вниз. Ввиду того, что Составитель карты исходил из не вполне верного предположения о точно-экваториальном направлении Андийского хребта, отделяющего Чечню от Дагестана и служащего южной границей изображаемого картой района Кавказа (в действительности Андийский хребет имеет направление с юго-запада па северо-восток), несоответствие принятой у нас ориентировке еще усиливается. Вышеупомянутая, выведется Фестонами голубовато-зеленая полоса верхнего края карты изображает, как можно думать, снеговые залежи Андийского хребта. Начиная слева, на карте показаны следующие реки:
1. *** «река Аксай»; 2 [23]
2. впадающая в Аксай с левой стороны *** букв, «маленькая река» (на пятиверстке соответствует, по-видимому, р. Азатли);
3. *** «река ущелья» *** (чеченское слово, означающее «балка, ущелье») впадает с правой стороны в следующую за ней:
4. *** «река Гудермес (rsр. Гумс)»;
5. *** (ср. выше, 3);
6. *** реки 5 и 6 сливаются вместе и впадают справа в следующую за ними:
7. *** «река Хулхулау». В Хулхулау впадает выше впадения рек 5 и 6, с правой стороны, текущая через нейтральное укрепление Шамиля речка, именуемая:
7а. *** «маленькая речка, (из которой) пьют люди этого селения»; 3
8. *** «река Элистанджи» (букв, «река Черного ущелья», так как *** значит по-чеченски «черный»), немного не дотекает до Хулхулау слега; 4
9. *** «река Басс»;
10. *** «река Вашендар», впадающая справа в следующую за ней:
11. *** «река (Шаро) Аргун»;
12. *** «Река (Чанты) Аргун», образующая затем с рекой 11 одну реку. [24]
Некоторое количество ручьев, изображаемых, как выше упомянуто, узкой зигзагообразной чертой зеленого цвета, не имеет при себе названий.
Обратимся к названиям селений, нанесенных на карту. Между р. Аксай и «рекой ущелья» (выше под номером 3) показано:
1. *** «Это селение Дарго» 5. «Маленькая речка», показанная выше под номером 2, разделяет Дарго на две части.
Ниже по течению р. Аксая, между реками 1 и 3, показаны:
2. *** «Это селение Цонторой»;
3. *** «Это селение Курчали» (надпись повторяется дважды); 6
4. *** «Это селение Эникале». По-видимому, та же надпись повторяется при соседнем селении, В искаженной Форме ***.
Между «рекой ущелья» и Гудермесом показаны:
5. *** «Это селение Белгатой», и
6. *** «Это селение Тезенкале» (другим названием селения, приводимым на пятиверстке старой редакции, было Наджо; существовало, впрочем, и независимо от Тезенкале упоминаемое селение Нажи rsp. Ножи).
Между Гудермесом и речкой, упомянутой выше под номером 5, расположены на карте:
7. *** «Это селение Эрсеной»;
8. *** «Это селение Агишпатой»;
9. *** «Это селение Гуни»;
10. *** «Это селение Ачаришки»; и, наконец,
11. «Это селение Куренбий». [25]
На правой стороне карты, между реками «Черного ущелья» (выше номер 8) и Басс, находим:
12. *** «Это селение Элистанджи»;
13. *** «Это селение Хатуни»;
14. *** «Это селение Таузень»;
По другую сторону реки Басс помечены:
15. *** «Это селение Махкеты»;
16. «Это селение Агашты».
На этом кончается район Чечни, называемый Ичкерия, непосредственно находившийся во власти Шамиля; в примыкающей с запада части Аргунского округа Чечни, в бассейне рек Шаро- и Чанты-Аргун показаны следующие населенные пункты:
17. *** «Это селение Улускерт»;
18. *** «Это селение Дачу Барзой»;
19. *** 7«Эго селение Дуба-юрт»;
20. *** «Это селение...». 8
Наконец, на левой стороне Аргуна помечены два селения с одинаковой подписью:
21. *** «Это селение Чишки».
Как указано выше, карта обрамлена четырехугольной полосой голубого цвета. Полоса эта выделяет, очевидно, подчиненную власти Шамиля [26]часть горной Чечни и прерывается в четырех местах в нижней своей части (т. е. на севере, с нашей точки зрения) течением рек Гудермес (выше, 4), Хулхулау (8), Басс (10) и Аргун (11 и 12). Вне обрамления, в самом низу листа показаны следующие (считая опять слева направо) селения, находящиеся уже в плоскостной части Чечни:
1. *** «Это селение Гедьдыген»;
2. *** «Это селение Автуры»;
3. *** «Это селение Шали»;
4. *** «Это селение Бассын Берды»;
5. *** «Это селение Чахкери». 9
Центральное положение занимает на карте бассейн реки Хулхулау. Посредине, между реками «Река ущелья» (6) и Хулхулау, нарисован большой квадрат, изображающий в крупном масштабе укрепленную валом и стенами столицу Шамиля, селение Ведено, или, как ее называл по-аварски сам имам, «новое Дарго» (chijab daryi), бывшее его резиденцией с 1845 по 1859 гг. Следующая приписка отмечает это место: ***
«Это селение имама Шамиля, да сохранит его бог в этом селении, аминь». 10
Направляясь внутрь ограды от единственных ворот, ведущих с севера в укрепление, сразу же справа замечаем здание со стоящей при нем Фигурой вооруженного человека, со следующей припиской: *** [27]
«Это местопребывание стражи». Аналогичная приписка имеется при другом здании, расположенном ниже по течению реки Хулхулау, при выходе ее на плоскость. Двигаясь дальше вглубь укрепления, по правую же сторону замечаем группу зданий, при которых читается: ***
«Это кельи 11 муридов Шамиля».
К ним непосредственно примыкает более значительное сооружение, с надписью: *** (sic) ***
«Это кельи Джемаладдина, шeйxa Дагестана».
Левая сторона пространства внутри укрепления занята большим количеством зданий, среди которых выделяется большое двухэтажное сооружение, наполненное сидящими в нем в молитвенном положении людьми, при надписи: (?) *** (sic) ***
«Это мечеть имама Шамиля и его муридов».
При мечети возвышается шестиэтажный (?) минарет. Остальное пространство внутри укрепления занято собственным жилищем Шамиля. Оно огорожено частоколом, у ворот показан часовой, стоящий неподалеку от помещения, где находилось 6 пушек. 12 Приписка у частокола гласит: *** 13
«Это укрепленный частоколом 14 дом Шамиля, да сохранит его бог в его благополучии (rsp. возвышенности) и султанстве; аминь, о помощник!»
Карта не дает нам возможности в деталях разобраться в устройстве дома Шамиля: надписи, которые разъясняли бы назначение различных сооружений, показанных на карте, отсутствуют. Относительно дома Шамиля [28]мы располагали до сих пор материалом, но авторитетному отзыву самого Шамили и его приближенных, вполне точным и надежным: планом «сераля или внутреннего двора Шамиля в ауле Дарги-Ведено. составленным глазомерно княгиней А. И. Чавчавадзе в 1855 году», приложенным к книге Е. А. Вердеревского «Плен у Шамиля и проч.» (СПб., 1856, часть I, стр. 94). Сравнивая материал нашей карты с этим планом, 15 нетрудно заметить ряд несоответствий, проистекающих частично от различия самых принципов составления плана и карты: наша карта дает, строго говоря, не план, а рисунок, стоя в этом отношении вполне на уровне донаучной, средневековой картографической техники. Другой причиной несоответствия служит, как можно думать, различие во времени составления этих документов; о хронологии карты см. ниже.
По правую сторону от селения Ведено, на левом берегу реки Хулхулау, наше внимание обращают на себя прежде всего три небольших домика на самом берегу реки, изображаемые в виде четырехугольников, четвертую сторону которых образует сама река. При каждом из них одинаковая надпись: ***«Это мельница».
В таком же непосредственном соседстве с рекой помещаются три сооружении — одно из них круглого плана, без объяснения его назначения, а при среднем подпись: (sic) *** «Это помещение (yaf), где делают порох».
Рядом большое сооружение, окруженное частоколом, защищаемое пушкой и стражей (символизируемой Фигурой вооруженного человека при входе), с надписью: (sic) *** «Это помещение, где сохраняется порох».
К югу от этого последнего (следовательно на карте над ним) показан ряд домов, толкуемый следующей припиской: (?!) ***
«Это кельи русских, твердых в своей вере, вследствие покорности...» 16 [29]
Не подлежит сомнению, что речь идет здесь о поселении беглых русских солдат и старообрядцев, упоминаемых нередко в наших источниках: они служили у Шамиля в качестве прислуги и ценились за свои ремесленные познания. 17 Гаджи Али Чохский, в своем «Сказании очевидца о Шамиле», рассказывает об одном из переселений к Шамилю русских следующим образом: «В 1208 г. (мусульманок, летосчисления, т. е. в 1851 г.) около 20 казаков, с женами и детьми и двумя священниками, пришли в Дарги-Ведено и просили у Шамиля земли, чтобы поселиться. Он указал им место, где бы они могли построить дома и церковь. Через несколько времени в совете Шамиля зашла о них речь. Одни наибы говорили, что им дозволяется укрываться здесь, а другие отрицали. Шамиль сказал: «я не желаю, чтобы они здесь жили; их нужно отослать к их церкви» (в Гидатле есть церковь, построенная грузинами в 880 г. хиджры; длина ее 9 аршин, ширина 5, высота 13 и толщина стен 1 1/4 аршин). 18 Шамиль отправил их в Батлух, предписавши местному наибу поселить их там, отвести им землю для посева и охранять их. Когда они увидели, что наиб не исполняет относительно их приказания, то разбежались. Осталось их человек шесть, и тех окрестные жители в одну ночь умертвили». 19
К северу от хранилища пороха (на карте под ним) обозначено селение, с пояснением:
(?) «Это селение Леня-горы». 20
Расположение его между реками Хулхулау и Арджин-Ахк не позволяет, как кажется, отожествить его с упоминаемым в наших источниках неукрепленным предместьем аула Ведено. Названием своим селение связывается с названием расположенной к юго-западу от Ведено горы, именуемой на картах Лени-Корт (что значит по-чеченски: «вершина seil, гора Леня»; вышеприведенная легенда карты *** являетсяаварским переводом чеченского названия и значит то же самое). [30]
Ниже но течению реки Хулхулау, между нею и течением одного из ответвлений реки Арджин-Ахк, расположено другое селение; при-нем надпись: ***
«Это селение Джавад-хана, да простит ему бог, аминь».
Селение, ныне не существующее, называется в русских источниках Джантемир-Юрт. 21 Селением Джавад-хана оно названо, вероятно, потому, что в нем жил некогда (к моменту составления карты уже покойный, судя по относящемуся к нему арабскому выражению) известный сподвижник Шамиля, шубутовский наиб Джавад-хан, скончавшийся в начале 40-х годов. 22
К «селению Джавад-хана» примыкает (или в нем находится) огороженное частоколом большое здание, при котором следующая приписка: ***
«Это помещение наиба Уммалата, да сохранит его бог на наибстве, аминь».
Наиб Уммалат, здесь упоминаемый, известен в качестве ичкеринского наиба в кампанию 1858-1850 гг. и был в числе наибов, сдавшихся и перешедших к русским, после разрушения Ведено, 4 июля 1859 г. 23
Большие затруднения представляет истолкование различных изображений, нанесенных на карту слева от Ведено, между реками 5 и 6. Наверху имеем изображение круга темнозеленого цвета, снабженного следующей надписью: ***
«Это высокое место, на котором играют русские» (?).
По соседству располагается ряд зданий, обнесенных с трех сторон стеною. Над стеной, около помещения, в котором изображено 15 неясного назначения предметов (не то копий, не то шомполов), приписано: 24 *** «Это дом, где сохраняются yalunus». [31]
Под стеной надпись, толкующая, невидимому, всю совокупность сооружений, обнесенных стеной, в том числе и дом, содержащий «yalunus». Надпись гласит: *** «Это крепость русских».
На правом берегу «Реки ущелья» (выше под номером 5), почти при слиянии ее с рекой Хулхулау, расположено селение, объясняемое надписью: *** «Это селение большое (Дышни) Ведено».
Посреди селения располагается окруженное частоколом большое сооружение, с надписью: *** (sic) ***
«Это помещение наиба паломника в Мекку и Медину, Хаджи Юсуфа чужеземца».
Исчерпав, таким образом, содержание рассматриваемой нами карты, уместно обратиться к решению вопроса: когда и кем могла быть она составлена? Основными хронологическими вехами служат 1845 и 1859 гг.: это та эпоха в истории кавказского имамата, когда центром власти имама Шамиля служило селение Ведено. Некоторые данные позволяют, по-видимому, уточнить эту датировку: 1) около 1855 года возник основанный выходцам из аула Цудахар (в сев. Дагестане) аул Ца Ведень, существующий и поныне. 25 Отсутствие его на карте датирует ее временем до означенного года; 2) по словам Абдуррахима, сына Джемаладдина, этот последний жил совместно с Шамилем, начиная «с 50-х годов». 26 Если положиться на это не слишком надежное и определенное указание, то отмеченная выше легенда карты, касающаяся «кельи Джемаладдина», позволит нам ограничить время возможности составления карты годами с 1850 но 1855; 3) наиболее интересное для нашей цели указание содержится в последней из числа вышеприведенных надписей, упоминающей наиба Хаджи Юсуфа. Обстоятельность этой надписи едва ли случайна. Сведения, имеющиеся в наших малоудовлетворительных, с точки зрения точности и полноты, источниках о сотрудниках имама отчетливо выделяют чуть ли не на первое место после Шамиля чеченца Хаджи Юсуфа, организатора ряда ответственейших отраслей военно-административного устройства имамата. Он выступает перед нами и как дипломат, и как инженер, и как законодатель. Но он же известен [32] нам и в качестве картографа. Эта сторона его деятельности нашла свое выражение в опубликованной Линевичем в 1872 г. «карте горских народов, подвластных Шамилю». 27 В предисловии к изданию Линевича сообщаются сведения об авторе карты, основанные на его личных показаниях. «Предки Юсуф-Гаджи-Сафарова происходили из деревни Алды (в Чечне); 28 пятилетним мальчиком он отправился с отцом в Мекку, где тот и умер. Оставшись в Турции, Сафаров через несколько лет поступил в турецкий корпус, находившийся в Египте под начальством паши Магомед-А ли, где служил до чина полковника (меир-алай)». Здесь он «изучил арифметику, инженерное искусство, устройство крепостей и траншей; положил основание многим городам и проводил воду к ним. Знал основательно арабский и турецкий языки; издал правила для войск, как конных, так и пеших; научился, как делать подкопы для взрыва крепостей и как поджигать порох; сверх того знал десять кавказско-горских языков»... В 1840 г. он отправился из Египта на родину, в Чечню, в деревню Алды, чтобы взять мать свою и имущество, но «попал в войска Шамиля», пишет Сафаров, «был у него первым между наибами, устраивал и расширял его владения, сделался известен всем народам горским и Шамиль ни своим старшинством, ни насилием без посредничества и знания мною военного дела не достигал бы того, что делал со мною»... 29 Обвиненный в измене («в доставлении князю Барятинскому секретных сведении о положении дел в горах»), Хаджи Юсуф был отправлен в ссылку в Тинди, в селение Акнода, где он и находился в темнице три года; находясь в ссылке столь долгое время и не надеясь на милость Шамиля в будущем, Сафаров решился в 1850 г. бежать из заточения под покровительство русского начальства и из безопасного убежища отмстить своему врагу. «Знаю многое о Шамиле и его войсках», писал Сафаров князю Барятинскому, «надеюсь быть полезным русскому правительству и ручаюсь уничтожить все сделанное мною у Шамиля, [33]потому что хозяин дома лучше знает, что в нем делается», 30— скоро постигшая смерть прекратила его замыслы. 31
Гаджи Али Чохский, ученик Юсуфа по математике и архитектуре, сообщает в своем «Сказании очевидца о Шамиле» некоторые дополнительные сведения, поддерживающие, в общем, версию самого Хаджи Юсуфа: «В 1257 г. (хиджры, т. е. в 1840 г. н. э.) приехал через Чечню из Египта, по просьбе Шамиля, инженер Юсуф-Гаджи-Юсуф-Заде-оглы. Он обладал знаниями, неизвестными до того времени никому в Дагестане. Он хорошо знал все науки и в особенности математику и архитектуру. Когда Шамиль увидел его громадные знания, то приказал мне учиться у него математике и архитектуре и Гаджи Юсуф передал мне все свои познания. Потом, по совету Гаджи Юсуфа, Шамиль устроил низам (регулярное войско), разделив его на сотни и десятки, и поставил в каждом обществе наиба. Юсуф Гаджи занимался постройкой укреплений и всячески старался содействовать предприятиям Шамиля по управлению и в военных действиях». 32Оклеветанный приближенными Шамиля, Хаджи Юсуф попадает в ссылку. «Три года Юсуф провел в изгнании, несмотря на все ходатайства за него. Потом через Чарби и Чахиер 33 он бежал в Грозную, где был благосклонно принят. Он скончался в Грозной 1272 (1855 н. э.) года, спустя восемь месяцев после бегства». 34
Изложенной версии самого Хаджи Юсуфа и симпатизирующего ему ученика, согласно которой Хаджи Юсуф провел у Шамиля в ответственейшей роли организатора управления около 12 лет (с 1840 по 1852 г.) и пал жертвой клеветнического доноса, противостоит в имеющихся у нас источниках вторая, более враждебная Юсуфу, отличающаяся и в отношении хронологии событий. Главным представителем второй версии служит Амир-хан Чиркеевский, бывший много лет личным секретарем Шамиля. По словам Амир-хана «Гаджи Юсуф знал многие науки, владел в совершенстве арабским языком и до того был способен ко всему, что не было случая, в котором он не нашелся бы дать полезный совет. Первое знакомство Гаджи Юсуфа с Шамилем завязалось заочно. Гаджи Юсуф [34]написал к нему письмо после движении Шамили в Кабарду (в 1846 г.), из какого то абадзехского аула, и предлагал ему свои услуги»… 35Шамилем были отправлены письма султану и египетскому паше, причем главным послом был сам Амир-хан. Предприятие не удалось, но «Амир-хан, сблизившись во время пребывания у абадзехов с Гаджи Юсуфом и будучи очарован обширными его сведениями, стал уговаривать его отправиться с ним к Шамилю. Гаджи Юсуф согласился и последовал за ним.» 36 На собрании в Андии (в конце 1846 или в начале 1847 г.) было решено составить письменный наказ для наибов (низам) и обязательную молитву в дни джумы. «Низам и молитва составлены были Гаджи Юсуфом и одобрены имамом». 37 «Вскоре после роспуска собрания в Аидии, Шамиль назначил его [т. е. Хаджи Юсуфа] наибом в Гехи (в Чечне), по Гаджи Юсуф не мог пробыть там долго. Его действия не понравились народу и потому Шамиль взял его к себе». 38 В 1854 г. Юсуф был уличен в попытке отправить карсскому паше секретное письмо, в котором оп «сообщал паше, что, когда он прибыл к Шамилю, у последнего не было никакого порядка и все шло, как у людей, незнакомых с требованиями правильного строя для управления народом и войском; что он, со времени прихода своего, постоянно занят введением во всех частях должного порядка и успел устроить у Шамиля низам и многое другое, о чем в Дагестане не имели понятия». 39 Приговоренный к ссылке в Тинди, Юсуф пробыл там «с лишком два года, а затем бежал, и, пробравшись в Грозную, умер там скоропостижно, в первую же ночь после своего прихода туда». 40
Сведения Амир-хана поддерживаются рядом показаний: Абдуррахима (шурина и зятя Шамиля), 41 Магомет Тагира Карахского 42 и Гасан-Эфенди Алкадарского, автора новейшей истории Дагестана. 43 Последний автор [35] датирует приезд Юсуфа 1847 г., сношения с карсским пашей—1855, п бегство его в Грозную— 1857; Абдуррахим хронологии не касается вовсе, а Магомет Тагир относит приезд Юсуфа, по всей видимости, к .1842 г. Противоречивость всех вышеприведенных показаний относительная: наиболее авторитетным осведомителем кажется Амир-хан, дающий, к тому же, и самое существенное показание о времени наибства Хаджи Юсуфа — это был конец 40-х годов (1848—1849 гг.?). Следовательно, 1848 или 1849 г. определяется время составления нашей карты, если, конечно, не допустить, что составитель воспроизвел ситуацию, не соответствующую моменту ее составления, для чего не имеется определенных оснований. На подобное предположение могло бы, пожалуй, навести единственно лишь неясное упоминание на карте каких то «русских»,44 о чем была уже речь выше: легче всего можно было бы устранить затруднение путем отнесения слова *** «русские rsр. русский» к сыну Шамиля Джемаладдину, взятому в заложники в 1839 г. проведшему много лет в России и вернувшемуся к отцу в 1855 г. Время составления карты пришлось бы в таком случае отнести к промежутку между 1855 и 1858 гг. Колебание это устраняется, однако, решением вопроса об авторе карты. Автором является, судя по всем имеющимся у нас данным, именно Хаджи Юсуф. В пользу такого решения говорит: 1) тот Факт, что единственный образец местной кавказской картографии на арабском языке, известный доселе, обязан своим существованием Юсуфу; 45 2) то, что непонятные военные термины, употребляемые составителем карты (***) легко можно было бы объяснить влиянием иноземного военного образования автора: вспомним, что Юсуф получил свою подготовку в военном деле в Египте. Как бы то ни было, другого лица, которое могло бы удовлетворить требуемым условиям, среди сотрудников Шамиля мы не знаем. Если же автор карты Хаджи Юсуф, то из двух вышеуказанных решений вопроса хронологии предпочтение приходится оказать первому, т. е. отнести время составления карты к концу 40-х годов. 46 Нам неизвестно, к сожалению, при каких [36] обстоятельствах карта попала в руки русского командования. Предположение, что карта передана лично. Юсуфом после его перехода на русскую сторону устраняется тем Фактом, что все его имущество после опалы было конфисковано, и едва ли мог он сохранить важный и в чисто военном отношении документ у себя в периоде ссылки.
Подводя итог, мы не можем не подчеркнуть еще раз значение в кратковременной истории Шамилевского имамата любопытной во многих отношениях Фигуры Хаджи Юсуфа, этого разносторонне одаренного отуреченного чеченца. Не лишено известного правдоподобия мнение, что Шамиль устранил Юсуфа из опасения за свое собственное влияние. Из числа заслуг Хаджи Юсуфа мы менее других можем оценить его дипломатическую деятельность, по недостатку документации. Юсуф как законодатель («Низам») и как картограф не возвышается над уровнем посредственности» не только с европейской точки зрения. Бесспорно, что практически наиболее действенной и непосредственно полезной была его роль военного инженера. В этом отношении показательно замечание, делаемое Волконским при описании укреплений Ведено: 47 «В Ведене, как говорят, жило несколько иностранцев — нечто в роде политических агентов, которым резиденция имама более пли менее была обязана своими веркам. И нужно полагать, что это не несправедливо, так как трудно думать, чтобы все исчисленные фортификационные работы могли быть произведены какою-нибудь неспециальною рукою».
Ленинград. Март 1932 г.
Комментарии
1. Район, обнимаемый картой, представлен весьма неравномерно в отношении масштаба; значительную часть карты занимает план ставки Шамиля в селении Ведено.
2. Русский перевод собственных имен дается применительно к форме имен, принятой на издаваемой военно-топографическим отделом Кавказского округа пятиверстной карте Кавказа, в ее более новой (начиная с конца прошлого века) редакции. Арабские легенды карты по многих случаях ближе к местному (чеченскому) произношению; ср., например, ниже замечание по поводу названия селения Дарго.
3. Об этой речке, наряду с многочисленными другими подробностями топографии укрепленной резиденции Шамиля, см. в относящемся к 1848 г. рассказе М. Атарова, помещенном в газ. «Кавказ» за 1853 г., № 85.
4. На пятиверстке старой (80-х годов XIX ст.) редакции «Арджин Ахк» назвала не река, а селение на р. Хулхулау, располагавшееся при слиянии нашей реки с Хулхулау. О «ручье Арджин Ахк», вливающемся и Хулхулау в 8 верстах ниже укр. Ведено, см. У Берже «Чечня и чеченцы» (Тифлис, 1859), стр. 17 и 46. В последнем из цит. мест «река Арджи-Ахк» названа иначе «Алистанджи Ахк».
5. На карте собственно «Дарги» (daryi), что более соответствует действительному произношению. Сам Шамиль называл это селение именно Дарги.
6. Селений Курчали на совр. карте три: верхнее, среднее и нижнее. Подробности касательно истории возникновении как этих селений, так и вообще большинства других упоминаемых здесь селений см. у Ив. Попова, ниже цит. сочинение.
7. М. б. описка вместо ***.
8. Отожествить это название с каким-либо из современных трудно: район между сплетнием Дуба-юрт и лежащий ниже по течению селением Чахкери (впоследствии Воздвиженская) разорялся и заселялся много раз. Ср. замечание Берже, пит. соч., стр. 126. Букв, перевод легенды карты: «Это селение Измаила»: последнее слово поставлено в форме чеченского род. падежа и орфографически (без буквы ***) неправильно с арабской точки зрения.
9. Селения Бассын Берды и Чахкерн существовали до 1859 г. О первом из них см. Ив. Попова «Ичкерия». Историке-топографический очерк (Сборник сведений о кавказских горцах, т. IV, Тифлис, 1870), стр. 16 и Н. Волконский, в «Кавказском сборнике», т. IV (Тифлис, 1879), стр. 93 сл. О втором см. Берже, цит. соч., стр. 26.
10. Имеющиеся русские источники, в том числе и пяту шерстка, помещают резиденцию Шамиля на «правом берегу левого притока реки Хулхулау» (назван на пятиверстке Шаудан), наша же карта называет рекой Хулхулау самый этот приток, тогда как Хулхулау наших карт носит название «реки ущелья») (см. выше, под номером 5). Подробное описание укреплений Ведено, на основании донесений взявшего его ген. Евдокимова, см. в цит. работе Н. Волконского, стр. 173 сл.
11. Слово *** — редкая форма множ. числа от *** «монастырь»: чаще *** (разъяснение И. Ю. Крачковского).
12. Пушки отмечены и на валу главного, окружающего Ведено укрепления в количестве четырех. О том, как отливались пушки для Шамиля, см. любопытный рассказ Магомет Тагира Карахского (Сборник сведений для описания местностей и племен Кавказа, вып. 45, Махач-Кала, 1926), стр. 143.
13. Вероятно следует читать: *** «благополучие».
14. Загадочного, не арабского происхождения термин означает, несомненно, сооружение, огороженное частоколом, что явствует из появления его во всех случаях, где на карте изображается частокол.
15. Отзыв Шамиля об этом плане см. в «Записках Абдуррахмана сына Джемал-эддинова о пребывании Шамили в Белене и о прочем », помещенных в газете «Кавказ» за 1862 г. (№ 72, от 13 сентября, стр. 411, примеч. 2).
16. Последние два слова неясны, и потому перевод затруднителен; — М. б. следует читать *** в смысле *** «идолам (scil, иконам)»? (Замечание И. Ю. Крачковского).
17. Ср. слова C. Н. Шульгина, в статье ««Рассказ очевидца о Шамиле и его современниках» (Сборник материалов для описания местностей и племен Кавказа, вып. 32, Тифлис, 1903), стр. 18.
18. Здесь автор приводит интересное, совершенно неучитываемое в существующей литературе свидетельство о знаменитой Датунской часовне. Упоминаемое далее селение Батлух находится в Андийском округе.
19. См. Сборник сведений о кавказских горцах, вин. VII (Тифлис, 1873), стр. 41-42первой статьи.
20. Не показано на известных нам картах.
21. Ср., например, Берже, цит. соч., стр. 28; Н. Волконский, цит. соч., стр. 134.
22. О нем см. «Рассказ русского офицера, бывшего в плену у Шамиля в 1842 г.» в газете «Кавказ» за 1849 г., № 3. стр. 11; в записках, выше цит., Магомет Тагира Карахского, стр. 117, 121, 133-134 и 139.
23. Ср. Волконский, цит. соч., стр. 245.
24. Слово не арабское, установить происхождение и точное значение затруднительно.
25. Об основании аула си. Ил. Попов, цит. соч., стр. 7-8.
26. См. С. Шульгина, цит. соч., стр. 13.
27. См. Сборник сведений о кавказских горнах, вып. VI (Тифлис, 1872). Карта, изданная Линевичем, составлена значительно небрежнее и в меньшем масштабе сравнительно с рассматриваемой нами; она обнимает всю Чечню, Дагестан и прилегающие части Грузии и Сев. Кавказа.
28. Уроженцем селения Алды был также другой замечательный чеченский деятель, шейх Мансур, живший в конце XVIII в.; с его именем связано начало «газавата», священной войны против русских. О нем см. замечания Вейденбаума в «Историческом очерке кавказских войн», изданном «к столетию занятия Тифлиса русскими войсками» (Тифлис, 1899) стр. 167-172.
29. См. Линевич, цит. соч., стр. 1-2.
30. Слова, набранные курсивом, представляют, по замечанию И. Ю. Крачковского, реминисценцию арабской пословицы: ***.
31. Там же, стр. 2.
32. Гаджи-Али, цит. соч., стр. 21-22.
33. На совр. карте соответственно: Чаберлой и Чахкери.
34. Гаджи-Али, цит. соч., стр. 22.
35. См. Низам Шамили (Материалы по истории Дагестана) предисловие, стр. 2 (в Сборнике сведений о кавказских горцах, вып. III, Тифлис, 1870).
36. Там же, стр. 3. По словам Магомет Тагир Карахского (цит. соч., стр. 142) послы Шамиля «считали Юсупа виноватый в их неудаче и решили покончить с ним по дороге, если он поедет с ними вместе в Дагестан для свидания с Шамилем».
37. Там же, стр. 5.
38. Там же, стр. 5-6.
39. Там же, стр. 6.
40. Там же, стр. 7.
41. Ср. Шульгин, цит. соч., стр. 17-18.
42. Цит. соч., стр. 140-142.
43. См. «Книга Асари Дагестан etc.» и Сборнике материалов для описания местностей и племен Кавказа, вып. 46, Махач-Кала, 1929. стр. 141 (русский перевод написанной в 1891-92 г. по-азербайджански истории Дагестана).
44. См. выше: «Это высокое место, на котором играют русские», и «Это крепость русских».
45. Высказываемое нами мнение об авторстве Юсуфа не означает, конечно, что имеющаяся в нашем распоряжении карта автографсоставителя. Нелишне подчеркнуть, что одна из двух имеющихся у пас карт не автограф, поскольку между ними наблюдается значительная разница в почерке; которая именно является автографом, и не представляют ли обе они копии — решить на основании наличных данных невозможно.
46. Известным подтверждением этому служит бытьможет и то, что карта оказалась в бумагахМ. С. Воронцова, бывшего наместником до 24 октября 1854 г.
47. См. цит. соч., стр. 175.