Окуриванье; он читал соболезнования, составленные журналистами в промежутках

Между веселой пирушкой и встречей с улыбчивой танцовщицей; он слышал, как

Звенят экю, отсчитываемые префектом полиции лодочникам в награду за его

Труп. Мертвый, он стоит пятьдесят франков, но живой -- он всего лишь

Талантливый человек, у которого нет ни покровителей, ни друзей, ни

Соломенного тюфяка, ни навеса, чтобы укрыться от дождя, -- настоящий

Социальный нуль, бесполезный государству, которое, впрочем, и не заботилось

О нем нисколько. Смерть среди бела дня показалась ему отвратительной, он

Решил умереть ночью, чтобы оставить обществу, презревшему величие его души,

Неопознанный труп. И вот с видом беспечного гуляки, которому нужно убить

Время, он пошел дальше по направлению к набережной Вольтера. Когда он

Спустился по ступенькам, которыми оканчивается мост, на углу набережной его

Внимание привлекли старые книги, разложенные на парапете, и он чуть было не

Приценился к ним. Но тут же посмеялся над собой, философически засунул руки

В жилетные карманы и снова двинулся беззаботной своей походкой, в которой

Чувствовалось холодное презрение, как вдруг с изумлением услышал поистине

Фантастическое звяканье монет у себя в кармане. Улыбка надежды озарила его

Лицо, Скользнув по губам, она облетела все его черты, его лоб, зажгла

Радостью глаза и потемневшие щеки. Этот проблеск счастья был похож на

Огоньки, которые пробегают по остаткам сгоревшей бумаги; но его лицо

Постигла судьба черного пепла -- оно опять стало печальным, как только он,

Быстро вытащив руку из кармана, увидел три монеты по два су.

-- Добрый господин, la carita! La carita! Catarina! (Подайте милостыню!

Ради святой Екатерины! (итал. )) Хоть одно су на хлеб!

Мальчишка-трубочист с черным одутловатым лицом, весь в саже, одетый в

Лохмотья, протянул руку к этому человеку, чтобы выпросить у него последний

Грош.

Стоявший в двух шагах от маленького савойяра[*] старый

Нищий, робкий, болезненный, исстрадавшийся, в жалком тряпье, сказал грубым и

глухим голосом:

-- Сударь, подайте сколько можете, буду за вас бога молить...

Но когда молодой человек взглянул на старика, тот замолчал и больше уже

Не просил, -- быть может, на мертвенном этом лице он заметил признаки нужды

Более острой, чем его собственная.

-- La carita! La carita!

Незнакомец бросил мелочь мальчишке и старику и сошел с тротуара

Набережной, чтобы продолжать путь вдоль домов: он больше не мог выносить

Душераздирающий вид Сены.

-- Дай вам бог здоровья, -- сказали оба нищих. Подходя к магазину

Эстампов, этот полумертвец увидел, как из роскошного экипажа выходит молодая

Женщина. Он залюбовался очаровательной особой, беленькое личико которой

Красиво окаймлял атлас нарядной шляпы. Его пленил стройный ее стан,

Грациозные движения. Спускаясь с подножки, она слегка приподняла платье, и

Видна была ее нога, тонкие контуры которой отлично обрисовывал белый, туго

Натянутый чулок. Молодая женщина вошла в магазин и занялась покупкой

Альбомов, коллекций литографий; она заплатила несколько золотых, они

Блеснули и звякнули на конторке. Молодой человек, прикинувшись, что

Рассматривает выставленные у входа гравюры, устремил на прекрасную

Незнакомку самый пронизывающий взгляд, какой только способен бросить

Мужчина, и ответом ему был тог беззаботный взор, которым случайно окидывают

прохожих. С его стороны то было прощание с любовью, с женщиной! Но этот

Последний, страстный призыв не был понят, не взволновал сердца

Легкомысленной женщины, не заставил ее ни покраснеть, ни опустить глаза. Что

Он для нее значил? Еще один восхищенный взгляд, еще одно возбужденное ею

желание, и вечером она самодовольно скажет: "Сегодня я была премиленькой".

Молодой человек отошел к другому окну и не обернулся, когда незнакомка

Садилась в экипаж. Лошади тронули, и этот последний образ роскоши и

Изящества померк, как должна была померкнуть и его жизнь. Он пошел вялой

Походкой вдоль магазинов, без особого интереса рассматривая образцы товаров

В витринах. Когда кончились лавки, он стал разглядывать Лувр, Академию,

Башни Собора богоматери, башни Дворца правосудия, мост Искусств. Все эти

Сооружения, казалось, принимали унылый вид, отражая серые тона неба, бледные

Просветы между туч, которые придавали какой-то гневный облик Парижу,

Подверженному, подобно хорошенькой женщине, необъяснимо капризным сменам

Уродства и красоты. Сама природа как будто задумала привести умирающего в

Состояние скорбного экстаза. Весь во власти тлетворной силы, чье

Расслабляющее действие находит себе посредника во флюидах, пробегающих по

Нашим нервам, он чувствовал, что его организм неприметно становится как бы

Текучим. Муки этой агонии сообщили всему волнообразное движение: людей,

Здания он видел сквозь туман, где все колыхалось. Ему хотелось избавиться от

Раздражающего воздействия мира физического, и он направился к лавке

Древностей, чтобы дать пищу своим чувствам или хотя бы дождаться там ночи,

Прицениваясь к произведениям искусства. Так, идя на эшафот, преступник