Смешение паронимов в речи

Материал для самостоятельной работы по теме

«Паронимы»

1. Понятие о паронимах.

2. Паронимы и однокоренные синонимы.

3. Смешение паронимов в речи.

4. Парономазия.

5. Паронимическая аттракция.

Понятие о паронимах.

Слово «пароним» имеет следующее происхождение: греч. para – около, возле, вблизи, onoma – имя.

Паронимы – слова, похожие по звучанию и близкие, хотя и не тождественные, по значению:

ароматный – ароматический;

банковый – банковский;

встать – стать;

героический – геройский;

драматический – драматичный;

значение – значимость;

интеллигентный – интеллигентский;

надеть – одеть;

оплатить – уплатить;

усвоить – освоить;

пометы – пометки;

проблемный – проблематичный;

стилевой – стилистический;

существо – сущность;

обосновать – основать;

эффектный – эффективный;

искусный – искусственный;

факт – фактор;

культивация – культивирование;

причина – причинность.

В Предисловии к словарю «Трудные случаи употребления однокоренных слов русского языка» (Юлий Абрамович Бельчиков, Мария Сергеевна Панюшева. – М.: Советская энциклопедия, 1968) паронимы определяются как «однокоренные слова, имеющие структурное и, следовательно, звуковое) сходство, принадлежащие к одной части речи и имеющие общие грамматические признаки»[1].

Паронимический ряд может состоять из двух и более паронимов, принадлежащих к одной части речи (абонемент – абонент; дипломат – дипломант – дипломник; экономный – экономический – экономичный). В таком ряду могут быть и слова разных частей речи, но имеющих одинаковые грамматические категории: дифференцированный (прич.) – дифференциальный (прил.), командированный (прич.) – командировочный (прил.).

Как правило, в один паронимический ряд входят или только исконно русские слова, или только заимствованные (ср.: вздохнуть – вдохнуть, дефект – эффект).

При широком понимании паронимии к этой группе относят не только однокоренные слова. В этом случае считается, что среди паронимов преобладают однокоренные лексемы: логический – логичный, лирический – лиричный, лесной – лесистый, нетерпимый – нестерпимый, иголочный – игольчатый, фабрикант – фабрикат, адресант – адресат.

Другая часть паронимов – слова с разными, но похожими по звучанию корнями: раут – раунд.

Причина появления разнокорневых паронимов – случайное сближение слов в звучании, что чаще наблюдается у заимствованных слов: эпифора - анафора, индиец- индеец.

Однокоренные паронимы – не случайное явление в языке. Они тесно связаны со словообразовательными процессами, поэтому у них есть сходство не только в звучании, но и в значении.

Однокоренные синонимы могут различаться:

- значением или оттенком значения: абонемент – право пользования чем-л. в течение определенного срока; абонент – обладатель абонемента; будний – не праздничный, рабочий, а будничный – не праздничный, повседневный, обыденный;

- лексической сочетаемостью: выплатить (пенсию, зарплату) – оплатить (расходы, убытки, проезд);

-синтаксической сочетаемостью: оплатить (проезд, телефонные переговоры) – заплатить (за проезд, за переговоры);

- лексико-синтаксической сочетаемостью: надеть (пальто - на себя) – одеть (ребенка);

- стилистической окраской: мальчиковый (спец.) – мальчишеский (разг.).

В процессе исторического развития некоторые слова-паронимы могут сближаться, чаще всего в отдельных значениях: деловой и деловитый сблизились в значении «выражающий занятость, озабоченность делами».

Наличие паронимов в языке создает некоторые трудности в их употреблении, что приводит к многочисленным речевым ошибкам:

Смешение паронимов в речи.

В речи (особенно разговорной, спонтанной) паронимы часто путают (смешивают). Например:

· Он одел пальто и калоши и вышел на улицу.

Глагол «надевать» употребляется в тех случаях, когда действие обращено на его производителя (надевать пальто, шубу), а также в конструкциях с предлогом на; если действие обращено на другой предмет, употребляется глагол «одевать».

· Директор завода не хотел смириться с недостатками.

Глагол «смириться» имеет значение «стать покорным, смиренным». Здесь нужен глагол «примириться».

· Мой друг – полный невежа в искусстве.

Невежда – малосведущий, малообразованный человек, а невежа – это человек невоспитанный, грубый.

· Надо учитывать соотношение сил и другие факты, определяющие стратегию и тактику уличных шествий.

«Факт» – это реальное событие, явление; «фактор» – момент, существенное обстоятельство в каком-л. процессе, явлении.

Очень часто смешивают также слова главный и заглавный, представиться – преставиться, жилой и жилищный.

С другой стороны, паронимы могут быть использованы и как яркое изобразительное средство.. Если паронимы соединены в тексте преднамеренно, этот прием может служить актуализации значений сближенных слов:

Нет, есть чему учиться под луною, чтоб старину не спутать с новизною, и есть зачем стремиться на луну, чтоб со старинкою не спутать старину.

Я буду вести не придуманную, а продуманную речь. (Плевако).

Суд не на осуд, а на рассуд. (Пословица).

Очень часто преднамеренное сближение паронимов приводит к комическому эффекту, служит средством создания каламбура: «Памятник первоопечатнику».

Явление парономазии.

Гр. paronomazia < para – возле, около + onomazō – называю.

Парономазия –стилистическая фигура, которая заключается в нарочитом, каламбурном сближении в тексте созвучных, но разных по смыслу слов; «он не глух, а глуп». Сближаться могут и однокоренные слова, и неродственные, звуковое совпадение которых случайно: экскаватор – эскалатор, двор – дрова, глух – глуп

В отличие от паронимии парономазия предполагает любое звуковое сходство слов: и родственных, и неродственных, совпадение которых чисто случайное:

Служить бы рад – прислуживаться тошно (грибоедов)

На дворе трава, на траве дрова;

Взяв такси, спросила такса: за такси какая такса? (Я.Козловский).

Парономазия используется в основном в поэзии, в фольклорных жанрах (пословицах, поговорках, загадках, скороговорках) с целью повысить выразительность высказывания:

Я прохожу по улицам твоим,

Где каждый камень – памятник героям.

Вот на фасаде надпись: «Отстоим!»!

А сверху «р» прибавлено: «Отстроим!» (Маршак)

Паронимы и парономазы надо отличать друг от друга, а также а) от омонимов; б) от однокоренных синонимов.

Паронимы	Парономазы
1.Языковое явление структурного и звукового сходства слов	1. Речевое явление, стилистический прием нарочитого сближения слов, имеющих звуковое сходство.
2. Паронимы – однокоренные слова.	2. Парономазы могут быть и неродственными словами.
Паронимы	Синонимы
1. Смысловая близость (соотносительность) паронимов базируется на соотносительности словообразовательной: болото ® болотистый и болотный; тема тематика.	2. Смысловая близость (соотносительность) базируется на близости тех понятий, которые обозначаются синонимичными словами.
2. Взаимозаменяемость исключена (если она проявляется, то эти паронимы – одновременно и синонимы).	2. Возможность взаимозаменяемости.
3. При рассмотрении паронимов акцент делается на их различии	3. При рассмотрении синонимов акцент делается на их сходстве.