Образцы древнебашкирской письменности.

Авторский толковый словарь лексики

Малоисследованных артефактов.

Уфа – 2017

ББК 81.2(Рос=Баш)

З 59

Зианбердин И.Б.

3 59. Образцы древнебашкирской письменноси.Авторское толкование лексики речи письменных памятников. Уфа. 2017.-138 стр.

Автор исследует самобытные письменные культуры Башкортостана и сопредельных субъектов РФ древности и раннего средневековья и на основании палеографического анализа всего массива известных к моменту написания книги текстов выявляет множественность применявшихся в них алфавитов. На основании вариантов прочтения текстов им составлен первый словарь языка исследуемых в книге текстов. Книга можетиспользована в качестве учебного пособия для студентов филологических факультетов вузов.

© Иршат Зианбердин – 2017

Предисловие к книге

«Образцы древнебашкирской письменности.

Авторский толковый словарь лексики

Малоисследованных текстов артефактов».

В книге излагаются комплексные подходы к процессам составления словарей языков народов, в частности башкирского языка, с использованием транслитераций подлинных письменных текстов.

К настоящему времени известно, что речь башкир и их предков зафиксирована на более чем 30-ти письменностях. Именно на это разнообразие видов письменности (методов фиксации живой речи народов различных исторических эпох) и нацеливает своего читателя данная книга. Многие виды и способы письменностей давно канули в пучину истории. В настоящее время сохранились только арабика, латиница и кириллица.

Настоящая работа как наставление для молодых исследователей родных языков, поэтому в ней не будут анализироваться все части речи, а только те, которые зафиксированы письменно на различных носителях информации (граффити) и существующие в различные исторические эпохи на территории нынешней республики Башкортостан и сопредельных территорий субъектов РФ.

Выражаю огромную благодарность своим коллегам из редакции газеты «Истоки». Они предоставили мне прекрасную возможность ознакомить читателя данной книги с вопросами, которые поднимает автор в своих исследованиях. Я безмерно благодарен краеведам-фотографам, принявшим непосредственное участие в оформлении и иллюстрировании книги. От них я получил много фотографий различных граффити, найденных в местах их проживания.

Автор надеется, что данная работа станет настольной книгой любого уважающего себя лингвиста, филолога, археолога и историка. Надеется он и на понимание читателями того факта, что книга является первой работой, раскрывающей в первозданном виде живую речь народов Башкортостана различных исторических эпох. У читателя есть возможность и дальше развивать начатое автором дело, используя вновь находимые древние тексты.

Введение

В качестве введения к данной работе я смог бы взять, как и во всех аналогичных трудах, рассказ о развитии в Башкортостане дела составления и издания словарей башкирского языка.

Но, не зная комплексную историю народа и его языка невозможно написать одними кириллическими буквами академические словари! Поэтому, для начала мы определимся, документы каких земель мы можем считать башкирскими, то есть должны будем обозначить границы исторических ареалов проживания башкирского народа и отдельных его родов и племен.

1. В соответствии с родословной башкир племени «табын» предки наши, которые из этого племени, проживали в землях долины Чулмана (древнее название реки Кама).

Транскрипция: «Кара-табн би бурнги урнларн ташлаб Чулман илгаси буина кучкэн, анг ули Чулман-би шунда туган».

Звучание на современном башкирском языке: «Кара-Табын-бей боронго урындарын ташлап Чулман йылгаhы буйына кускэн, унынг улы Чулман-бей шунда тыуган».

Перевод на русский язык: «Кара-Табын-бэк бросив древние места переселился в долину реки Чулман (Кама), его сын Чулман-бэк родился там».

2. Если же обратимся к древней тюркской карте Махмуда Кашгарского наш народ уже в 1079 годах, был известен под этнонимом «башкорт».

Транскрипция: «Фиа фи башкрт».

Звучание на современном башкирском языке: «Алдынгы башкорт».

Перевод на русский язык: «Развитые башкиры».

3. Роды и племена, которые позже влились в состав народа по имени «башкорт» назывались «юрматы» «кипчак», «кудей», «бурзян», «билэр-булэр-байлар» и.т.д.и.т.п.

Истории каждой из них и поможет нам определить границы ареала их проживания, который мы сможем признать условно как «Исторический Башкортостан». В шэжэрэ племени кудей зафиксировано самоназвание этноса «башкорт» так:

Транскрипция: «200 икрмнчи ил башкуртрнг мундэ бу жиргэ килуб арнлашулари».

Звучание на башкирском: «Икейоз зэ егерменсе (hижри) йыл башкорттарзынг мында, был ергэ килеп урынлашыузары».

Перевод на русский язык: «Двести двадцатый год хиджры (время) размещения (нас) башкир тут, на этой земле».

220 год хиджры соответствует 835 году после рождества Христова.

4. В шэжэрэ башкир племени юрматы зафиксировано их проживание на Кубани.

Транскрипция: «Аталармз Кубандан килуб аирди, жир св диб. Салкн жир салкн св аичтб киагнлр».

Звучание на современном башкирском языке: «Аталарыбыз Кубандан килеп ерлэшэ, ер-hыу тип. hалкын ер. hалкын hыу эзлэп килгэнлэр».

Перевод на русский язык: «Предки наши пришли из Кубани, ища землю и воду. (Они) пришли, ища холодную землю и холодную воду».

5. О своем проживании на Кубани пишут в своих шэжэрэ башкиры кипчаки и усерганцы. Даю отрывок из шэжэрэ усерганцев-кипчаков-бурзян-тангаурцев.

Транскрипция: «Кчан км Кубан аитуб баруб инэ киру каитуб…».

Звучание на современном башкирском языке: «Касан кем Кубангаса етеп барып йэнэ кире кайтып…».

Перевод на русский язык: «Когда кто ходил на Кубань и обратно жить…».

6. Кроме того, башкирские племена «муйтэн», «билэр-булэр-байлар», «кипчак», «бурзян» зафиксированы и на карте Махмуда Кашгарского так и на картах Аль Идриси и Ибн Хаукаля.

Карта мира Аль Идриси 1154 года, с указанием ареалов проживания бурзян, кипчаков, болгар, башкир и муйтенов.

А. Балканы. Б. Поволжье, Урал и Сибирь

7. Карта мира Ибн Хаукаля 967 года с указанием ареала проживания булгар, башкир и печенегов (башкирский род из этого племени назывался «бэшнэк»).

Выписка из книги Хаукаля, с пояснениями к карте: «Выше слова «север» — сторона йаджудж и маджудж. Затем подъем наверх — славяне, и это — доля другой части суши. Затем позади тех в направлении востока — булгары, русы. Затем по проливу — сторона Трапезунда, а сверху реки, идущей рядом — булгары, русы, башджарты, буртасы, хазары, печенеги, булгары еще вторые».

Выводы:Таким образом, ареал проживания древнебашкирских родов и племен можно ограничить следующими границами: На западе Балканы (Дунайская Болгария - Страна Бурджан), затем степи Восточной Европы и Кубань, степная зона Азии до истоков Иртыша, долины Камы, Тобола, Ишима и Иртыша. Сюда же нужно отнести и междуречье Волги и Яика (сейчас эти земли находятся в составе Казахстана).

Определившись с границами ареала исторического Башкортостана, мы можем четко узнать и государства, которые существовали на этих территориях и которые влияли на формирования тех или иных башкирских родов и племен. Никто не будет отрицать тот факт, что именно те государства, которые способствовали этногенезу как отдельных родов и племен башкир, так и самого башкирского народа и являются источниками архивного фонда этого народа тоже. К таким государствам древности и средневековья относятся Государства Кангюя и Турана, государство Моде-кагана (Первый гуннский каганат), Государство Баламир-кагана (Второй гуннский каганат), Хазарский каганат и Караханидов государство, Дешти Кипчак, Золотая Орда, Ак Орда, Великое княжество Ногайское, Башкиро-калмыцкая конфедерация (вассал Джунгарской империи).

Документы именно этих государств, найденные как на нынешних землях Башкортостана, так и на территории Исторического Башкортостана и содержат в себе исторические тюркские, в том числе и башкирские, слова, которых мы и будем включать в состав Академического толкового словаря башкирского письменного языка.

И так, теперь же мы можем вести речь и об истории составления словарей родов и племен башкир и самого башкирского народа как рода тюрков.

Ограничим историю нашего народа во времени 835 годом, пока известного как самый ранний год упоминания башкир под этнонимом «башкорт». Но все должны помнить и другое название моего народа «hишдк; ишдк; истэк» которое впервые упоминаются еще в XII веке до рождества Христова.

Все государства, где происходил этногенез башкир, естественно вступали в торговые и военные отношения с другими государствами. Общения народов между собой порождало необходимость составления словарей тюркских языков и их диалектов. В настоящее время мне лично известно о существовании следующих словарей и книг по тюркской грамматике, а именно:

1. Махмуд Кашгари «Дивани лугат ат турки». 1016 год.

2. Кодекс Куманикус (лат.Codex Cumanicus, «Словарь кыпчакских языков») — известный письменный памятник куманского (старокыпчакского) языка начала XIV века (1303 г.), единственный список которого хранится в библиотеке собора Святого Марка в Венеции.

3. Испанский филолог Абу Хаян ал Андалузи, умерший в 745 году хиджры (1344 год после рождества Христова), известен своими трудами «Ал-адрак лисан ал-атрак» и «Эл эфгал фи лисан эл атрак».

4. Тюркский филолог Ибн Гэрэбшаh, умерший в 855 году хиджры (1496 год после рождества Христова) известен своими трудами «Тэржеман ал-мутаржам бимунтахи ал-гараб фи лугат ат-турки вэ эл-гэжэм вэ эл-гэрэб».

5. В 1558 году была написана книга «История польских татар» неизвестного автора.

6. Мендияр Бикчурин. «Перевод слов на башкирский язык». 1781 год (в рукописи).

7. Иванов М.И. В 1842«Татарская грамматика» и «Татарская хрестоматия» (хрестоматия состояла из двух частей: первая часть — примеры разговорного языка татар, башкир и казахов).

8. Радлов В.В. «Опыт словаря тюркских наречий» Санкт-Петербург, типография Российской Императорской Академии Наук, 1893. В 2 томах и 4 частях. На старорусском (гражданский, до 1917 года, алфавит) языке.
9. Проле Вильмош. «Грамматика башкирского языка». 1903 год, Будапешт.

10. С.Е.Малов «Образцы древне-турецкой письменности». Ташкент. 1926год. Безусловно, самый значительный из словарей, это книга Махмуда Кашгарского «Дивани лугат ат турки\\Сборник тюркских говоров», где упоминается и язык башкир в одном из стихотворных примеров.

Транскрипция:

«Атил суви ака трур

Киа тубн кака трур

Блик тлим бака трур

Гулунг тки гашарур».

Звучание на современном башкирском языке:

«Изел hыуы ага торар

Кая тобон кага торар

Балык телэйем бака торар

Куленг тулылыгы кубэйер (кушарыр)».

Перевод на русский язык:

«Атиля воды текут вечно

Подножия утесов кромсая

Я рыбачу, но лягушки

Заполнили все озера».

История составления словарей и знаний о башкирском языке в соответствии с предисловиями к словарям, изданным под патронажем АН РБ и УНЦ РАН, начинаются со следующих книг:

1. Книга миссионера РПЦ Бессонова А.Г. «Букварь для башкир» 1907 год.

2. Катанов Ф.А. (Православный тюрколог) «Азбука для башкирского языка». 1912 год.

3. Книга ученика миссионера Бессонова Мстислава Александровича Кулаева «Основы звукоподражания и азбука для башкир» 1912 год.

Как вы уже убедились, истории составления словарей башкирского языка, официально принятые АН РБ и УНЦ РАН, не совсем соответствует действительности.

Безусловно, многие простые башкиры тоже занимались составлениями словарей.

Исламским богословам, так или иначе, приходилось делать словари отдельных терминов в тех или иных отраслях народного хозяйства. В качестве примера привожу только фрагмент книги «Фикъhэ» муллы села Имангулово Оренбургской губернии Юнуса сына муллы Исхака, которая была написана в 1849 году

Здесь даны порядковые значения годов двенадцатеричного башкирского летосчисления «Мосал».

История составления башкирских словарей очень богата.

Что же касается данного труда, то она начинается с истории моей самиздатовской книги «Толковый словарь башкирских языков» изданной в селе Исянгулово Зианчуринского района в 2013 году.

Рецензия, написанная этой книге башкирским академиком Гайсой Батыргареевичем Хусаиновым, думаю, подойдет и для данной работы тоже, поэтому привожу ее без изъятий и на этом заканчиваю вводную часть к данному труду.

«Краеведом-граффитиологом И.Б. Зианбердиным издана монография «Толковый словарь башкирских языков». Эта книга включает в себя результаты шестнадцатилетнего исследования различных граффити (сулпы, кумбазы, печати, эпитафии, браслеты, наскальные письмена, географические указатели, монеты, награды и другие предметы, имеющие письменную информацию) Башкортостана, Оренбургской и Челябинской областей. В ней И.Б. Зианбердин излагает научные концепции по самому широкому спектру вопросов, касающихся проблем современного башкироведения и языкознания. Среди них выделяются концепции самого И.Б. Зианбердина, такие как «Вопросы организации Архива древних актов Башкортостана», «О неразделимости слово-символов» и другие.

Среди несомненных достоинств монографии необходимо отметить богатство подлинных документальных актов. Автор вводит в научный оборот и анализирует огромное количество башкирских граффити, тексты которых выполнены различными алфавитами, собранные им вовремя граффитиологических экспедиций. И.Б. Зианбердин также вводит в научный оборот понятия «древнебашкирский», «среднебашкирский», «старобашкирский» языки, «граффити» и «граффитиология».

В целом монография И.Б. Зианбердина представляет собой редкий, ценный источник сведений по проблемам башкироведения и языкознания.

Изложенные в ней концепции отличаются научной новизной и открывают широкие перспективы для дальнейшего развития башкироведения и языкознания не только Башкортостана, но всей Российской Федерации.

Академик АН РБ

Доктор филологических наук

Г.Б. Хусаинов».

Использованные при написании введения к настоящей работе литература, источники и интернет-ресурсы.

1. Зианбердин И.Б. «Сулпылар\\Утерянные ценности». Исянгулово, « изд-во «Гилем», 2008 год.

2. Махмуд Кашгарский «Дивани лугат ат турки» Стамбул, 2008 год.

3. «Башкирсие шэжэрэ – родословные». Под редакцией Р.Г.Кузеева. Уфа, изд-во «Китап», 1960 год.

4. «Карта мира» аль Идриси.

5. «Карта мира Ибн Хаукаля».

6. Рустам Сагидуллин. «Башкиры рода кудей в челябинской области. Статья в журнале «Ватандаш».

7. https://vk.com/club61429514 «Тюркское географическое общество.