Протоиерей И. М. Певницкий — Н. В. Гоголю

Впервые напечатано, с неточностями: Шенрок В. И. Материа­

лы для биографии Гоголя. Т. 4. С. 282. Печатается по автографу: РГАЛИ. Ф. 2980. Дурылин С. Н. Оп. 1. Ед. хр. 1326. Прот. Иоанн Мих. Певницкий Гоголю. 2 письма: 11 и 23 февраля 1844 г. Л. 3-4.

С. П. Шевыреву

к стр. 339... ко всем вам троим. — Шевыреву, Аксакову и Погодину,

к стр. 341.. .я <не> еду в Штутгарт... — См. коммент, к письму № 757.

Н. М. Языков — Н. В. Гоголю

Впервые напечатано: Русская Старина. 1896. N° 12. С. 617-619. Печатается по изд.: Переписка Н. В. Гоголя: В 2 т. / Вступ. ст. А. А. Кар­пова; сост. и коммент. А. А. Карпова и М. Н. Виролайнен. М., 1988. Т. 2. С. 379-381.

к стр. 342... проповедь Филарета на осв<ящение> храма... — Слово по

освящении храма Явления Божией Матери преподобному Сергию... говоренное синодальным членом Филаретом, митрополитом Мос­ковским И Москвитянин. 1843. N° 1.

кстр.343Что «Одиссея»? Благодарю за «Наля и Дамаянти». «Ундина»

лучше, ей-ей!!— Речь идет о переводе В. А. Жуковского «Одиссеи», а также о его стихотворной повести «Наль и Дамаянти» (переложе­ние части древнеиндийского эпоса «Махабхарата», изд. 1844) и сказке «Ундина» (изд. 1837).

...собрание слов от брата Петра Михайловича?— По просьбе Гоголя П. М. Языков делал для него записи областных слов, а также собирал этнографические и статистические материалы по Симбир­скому краю и Поволжью вообще. Частично они сохранились в запис­ных книжках писателя.

Граф Мих. Ю. Виельгорский — Н. В. Гоголю

Впервые напечатано, с пропусками: Шенрок В. И. Н. В. Гоголь и Виельгорские в их переписке И Вестник Европы. 1889. N° 10. С. 476-477. Печатается по автографу: РГАЛИ. Ф. 2980. Дурылин С. Н. Оп. 1. Ед. хр. 1293. 2 лл. (без водяных знаков). Письмо (Виельгорско­го Михаила Михайловича) <Михаила Юрьевича> Гоголю от 7 марта 1845 <1844> г.

Экс—Aix.

к стр. 344.. .Александре Осиповне и Надежде Николаевне. — А. О. Смир­

новой и ее дочери Надежде Николаевне.

А. А. Иванову

Возможно, с этим письмом связана запись, сделанная А. А. Ива­новым в своей черновой тетради летом 1844 г.: «Вспоминаю послед­нее письмо Гоголя и силюсь встать на новую, им указанную мне сту­пень» (Лит. наследство. Т. 58. С. 669).

кстр.345Насчет картины вашей...— Имеется в виду «Явление Мес­

сии» (1837-1857). О сотворчестве Гоголя в работе над картиной см.

в пояснениях к «Альбому иллюстраций» в изд.: Гоголь Н. В. Собр. соч.: В 9 т. М., 1994. Т. 9 (к ил. № 37-80); а также: Виноградов И. Л. Явление картины — Гоголь и Александр Иванов // Наше наследие.

2000. N° 54. С. 110-125; Виноградов И. А. Н. В. Гоголь и А. А. Ива­нов. К истории создания картины «Явление Мессии» // Виногра­дов И. А. Иванов в письмах, документах, воспоминаниях. М., 2001.

С. 670-708.

А. О. Смирновой

...мы все... — Гоголь, Виельгорские и Соллогубы. к стр. 347

...перечитывать почаще то, что я им оставил. — Имеются в виду «Правило жития в мире» и трактат «О тех душевных распо­ложениях и недостатках наших, которые производят в нас смуще­ние и мешают нам пребывать в спокойном состоянии» (см. коммент, к ним в т. 6 наст, изд.), а также «записочки, выбранные... из разных мест, против уныния» (письмо Гоголя к А. О. Смирновой от 24 ок­тября (н. ст.) 1844 г.).

...для великой княгини... — Марии Николаевны.

Владимир Александрович — Соллогуб.

Графине Л. К. Виельгорской

Согласно записям, сделанным С. П. Шевыревым на основании отметок в паспортах Гоголя, в Страсбург Гоголь приехал 25 марта (н. ст.) 1844 г.: «Стразбург 25 марта» {РНБ. Ф. 850. Ед. хр. 64. Л. 2; см. также: Itinerarium <дорожник, перечень населенных пунктов; фр.>, составленный С. П. Шевыревым на основании отметок в пас­портах Гоголя И Русская Мысль. 1896. N° 5. С. 179-180).

...обе дочери ваши... —К. М. Виельгорская и С. М. Соллогуб. кстр. 348

...за чтение тех правил, которые я вам оставил... — См. ком­мент. к письму N° 763.

А. О. Смирновой

... Oeuvres philosophiques... — Философские произведения {фрфк стр. 350

.. .Elévation à Dieu sur les mystères de la religion Chrétienne... — Воз­вышение к Божеству с помощью Таинств христианской религии {фр\

... Traité de la concupiscence. — Трактат о вожделении {фр).

...т<-11е> Овербек.—Англичанка, гувернантка в семействе Смирновых.

Н. М. Языкову

Оду твою к Давыдову...— «Д. В. Давыдову» («Жизни баловень кстр. 351счастливый...»); напечатано в «Московском Наблюдателе» (1835. N° 3).

«Тригорское»— стихотворение «Тригорское» впервые напечата­но в «Московском Вестнике» (1827. Ч. 1. N° 2).

...для некоторой статьи, уже давно засевшей в голове. — Име­ется в виду статья «В чем же наконец существо русской поэзии и в чем ее особенность», напечатанная позднее в «Выбранных местах из переписки с друзьями».

...том твоих сочинений. — «Стихотворения Н. Языкова» (СПб.,

1833).

...досадно, что Боборыкин... не взял... книг... — См. коммент, к письму № 753. 27 февраля 1844 г. Н. М. Языков писал Гоголю из Москвы: «...Боборыкин... не оправдал моих на него надежд по части доставления тебе книг... Весною, вероятно, найдутся ездоки надеж­нейшие: я постараюсь исполнить твое желание еще более, чем тогда было можно; творений Святых Отцов, переведенных Троице-Сер- гиевой Лаврою, — теперь выходит третье издание за прошлый год — и «Москвитянина» за 1843 пришлю; там есть отлично-прекрасная проповедь Филарета на освящение храма в оной Лавре — так, как в прибавлениях к переводам Св. Отцов, — его же беседа на Благове­щение и слово в 1-й день Пасхи!! Ты их прочтешь с большим удоволь­ствием» (письмо № 760).

...беседы Златоуста... — «Беседы на Евангелиста Матфея» (М., 1839. Т. 1-3).

Сочинения Иннокентия (М., 1843. Т. 1-3).

Обозрение богослужебных книг Греко-Российской Церкви — Иннокентий. Историческое обозрение богослужебных книг Греко- Российской Церкви (1836; 2-е изд. Харьков, 1843).

Петр Михайлович — Языков.

...драгоценных выписок... — П. М. Языков снабжал Гоголя быто­выми, словарными и этнографическими материалами о Симбирском крае и вообще о Поволжье. См. коммент, к <3аметкам о крестьян­ском быте> в т. 8 наст. изд.

к стр. 352Государь Наследник—Александр Николаевич.

767.А. О. Смирнова — Н. В. Гоголю

Впервые напечатано: Шенрок В. И. А. О. Смирнова и Н. В. Го­голь. Письма к Гоголю Смирновой. 1844-1851 гг. // Русская Стари­на. 1888. № 6. С. 597-601. Печатается ио первой публикации.

Ответ Гоголя — письмо N° 769.

От кого письмо... — Речь идет о письме графа В. А. Перовского.

Сова-сова — «Сова-сова — Надежда Николаевна Сорен, мень­шая дочь А. О. Смирновой, она плохо говорила и еще: даже вместо comment cela va говорила: сова-сова, картавя, и коверкала слова, не выговаривая буквы л. Она и другие дочери А. О. Смирновой всег­да называли Гоголя Накавайка, до дня его смерти. Гоголь нарисовал карикатуру: “Надежда Николаевна в молодости” или “сова-сова”; она хранилась у Ольги Николаевны Смирновой. Надежда Никола­евна была очень смешная девочка; любила Гоголя, он ее звал всегда

Надежда Николаевна и она ему говорила: “Это мне приятно, Нака- вайка; я люблю почтение!” и прибавляла по-французски: “des égards etdu respect”. Ее остроумие его забавляло» (примечание О. Н. Смир­новой).

Киселев—Николай Дмитриевич (1800-1869)— дипломат, рус- кстр. 353ский посланник во Франции.

От Местра... — «Comte Rodolphe de Maistre, сын знаменито­го автора “Soirées de St. Pétersbourg de Pape” и пр. (Joseph de Maistre). Rodolphe был gouverner de Nice в 1844 г. A. О. Смирнова очень сбли­зилась со всем его семейством в Ницце в 1844 г. Она имела к нему письмо от его дяди, Comte Xavier de Maistre, автора “Voyage autor de ma chamber”. Граф Xavier был женат на родной тетке Нат. Ник. Пуш­киной. Rodolphe de Maistre старался переманить А. О. Смирнову в ка­толичество.

ПервыерелигиозныеразговорыиперепискамеждуА. О. Смир­новой и Гоголем начались собственно с 1843 г. в Риме, по поводу стараний княгини Зинаиды Волконской и других личностей и их пропаганды; но А<лександра> О<сиповна> не поддавалась на это, хотя уважала все, что есть хорошего в католиках, а в особенности их ordres precheuers et ordres hospitaliers, sa?urs de St. Vincent и проч. полезные учреждения. В 1844 г. князь Иван Гагарин был в Париже и отправился в St. Acheul (novitiat de Jesuites). Брат A. О. (Климен­тий Oc. Россет) был очень дружен с Гагариным; А. О. Смирно­ва также была с ним очень дружна, видала его часто в Париже.

А. О. Смирнова скончалась утром 19 (7) июня 1882 г. в Париже, отец И. Гагарин в вечер того же дня, в Париже; до конца он ее навещал, но никогда не старался ее перевести в католичество, потому что хорошо знал, что она не способна переменить веру. Каждый раз, как она приобщалась больная на дому (ее духовник, отец Прилежаев, недавно умер в Париже), он приходил ее поздра­вить с принятием Св. Таин. Умнейший добрейший человек!..

Гагарин с ней говорил всегда о России и сохранил до старости горячие чувства любви к родине. А. О. Смирнова и отец Гагарин почти ровесники» (примечание О. Н. Смирновой).

Тургенев— «Александр Ив. Тургенев умер в 1845 году, брат Ник. Ив. (декабриста); дядя А. О. Смирновой, Ник. Ив. Лорер, был один из декабристов, его записки печатались (не полные) в “Русском Архиве”; там же печатались также очень краткие воспоминания А. О. Смирновой, Ник. Мих. Смирнова и Аркадия Ос. Россета (брата А. О. Смирновой). “Воспоминания знатной дамы” П. И. Бартенев на­писал с рассказов А. О. Смирновой» (примечание О. Н. Смирновой).

...у Мещерского... — «Князь Николай Мещерский, женатый на княжне Алекс. Трубецкой, был католик; он был разбит пара­личом; сын его, Эм<м>ануил, был флигель-адъютант покойного Государя и убит на Шипке в 1877 г.; дочь была за Oubrie (посол наш в Берлине); она утонула в 1875 г. Брат кн. Мещерской князь Ник. Трубецкой, был женат на графине Гудович (скончалась за неделю

до А. О. Смирновой), единственная дочь их была за послом кн. Н. Ор­ловым и умерла в 1875 г. Другая сестра Мещерской — г-жа Мансуро­ва. Все эти личности и их дети были самые близкие друзья Смирно­вых.

Князь Николай Трубецкой также был католик, умер в начале 1870-х годов; был благороднейший добрейший человек. Княгиня Трубецкая, рожд. Гудович, была очень умна, начитана, но больная женщина и крайне оригинального нрава; она прожила 25 л<ет>, ни­когда не выезжала, но принимала у себя. Она была очень дружна с Мг. Thiers и Henri Martin и с другими выдающимися писателями; умерла в Belle-fontaine (Fontaine-bleau, в 1882 г.).

Четвертый брат, Александр (Шарль) был тогда камер-пажом Императрицы Александры Феодоровны и дежурил при ней на свадь­бе. Были также и вотчим моей матери, ген. Ив. К. Арнольди, и ее demi-frère <сводный брат; фр.> Ал. Ив. Арнольди (также в пажах то­гда)» (примечание О. Н. Смирновой).

...княгини Ливен... — «Княгиня Ливен, вдова русского посла в Лондоне в 1830 годах; сам Ливен был сын той княгини Ливен, ко­торая воспитывала детей Павла Петровича и Марии Феодоровны» (примечание О. Н. Смирновой).

кстр.354...не окончил курса... — Т. е. курса публичных лекций о сла­

вянских литературах, читанных А. Мицкевичем в Париже в 1840-х гг.

М. И. Гоголь

Заключительный фрагмент письма, начиная со слов: «...умнее, чем мы есть...»,— печатается впервые по автографу: РГБ. Ф. 74. К. 11. Ед. хр. 82. Л. 2. Хранится в обложке с владельческой надписью П. М. Верховского: «Собственность П. М. Верховс<кого>. Часть письма Н. В. Гоголя, писанного матери 4-го апреля 1844 года и сохранившая­ся у сестры его Анны Васильевны. Полтава 1900 года» {РГБ. Ф. 74. К. 11. Ед. хр. 82. Л. 1 об.).

А. О. Смирновой

к стр. 357Графиня Виелъгорская — Луиза Карловна.

Рожденье внука Веневитинова... — М. А. Веневитинова, сына старшей дочери Л. К. Виельгорской, Аполлинарии Михайловны, ро­дившегося 25 февраля 1844 г. (ум. 1901).

Софья Михайловна—графиня Соллогуб, жена В. А. Солло­губа.

Софья Ивановна— графиня Соллогуб, мать В. А. Соллогуба.

В. О. Балабиной

Печатается по изд.: Гоголъ Н. В. Собр. соч.: В 9 т. М., 1994. Т. 9. к стр. 358Марья Петровна — Балабина.

Графине Л. К. Виельгорской

.. .дарованью вам внука... — См. коммент, к письму N° 769.

Графиня Воронцова— Марья Артемьевна, приятельница гра­фини Л. К. Виельгорской, а также графини 3. А. Волконской. Подоб­но Волконской, М. А. Воронцова приняла католичество еще в середи­не 1810-х гг. Историю ее «обращения» в католичество (по незнанию русского языка и православных Таинств) см. в воспоминаниях княж­ны В. Н. Репниной-Волконской: Репнина В., кн. Из воспоминаний о прошлом // Русский Архив. 1870. N° 7-9. Стб. 1725-1727). (См. так­же коммент, к сочинению «Ночи на вилле» в т. 7 наст. изд.). Входи­ла в состав первого Совета Женского Патриотического Общества, в ведении которого находился Патриотический институт благород­ных девиц, где с марта 1831 г. по апрель 1835 г. преподавал Гоголь.

«Состав первого Совета Общества:

1. Княгиня Варвара Алексеевна Репнина.

2. Графиня Марья Васильевна Кочубей.

3. Екатерина Алексеевна Уварова.

4. Княгиня Софья Григорьевна Волконская.

5. Аделаида Петровна Васильчикова.

6. Елизавета Марковна Оленина.

7. Графиня Марья Артемьевна Воронцова.

8. Софья Петровна Свечина.

9. Графиня Мария Дмитриевна Несельроде.

10. Графиня Анна Ивановна Орлова.

11. Екатерина Владимировна Новосильцева.

12. Екатерина И. Бахерахт»

(Бардовский Л. Ф. Патриотический Институт. Исторический очерк за 100 лет. 1813-1913 г. СПб., 1913. С. 5).

Графине А. М. Виельгорской

Я видел вашу приятельницу... — Кого Гоголь здесь имеет в ви- к стр. 359ду, неизвестно.

Марья Петровна— Балабина.

Графине С. М. Соллогуб

Впервые напечатано (без вариантов) по автографу в статье:

Письма Гоголя к Д. Е. Бенардаки, к княгине В. Н. Репниной, гра­фине Л. К. Вьелыорской, к графу В. А. Соллогубу и к его супру­ге / (Сообщено М. А. Веневитиновым) И Русский Архив. 1902. N° 4.

С. 730-731. Печатается по автографу: Архив СПб ФИРМ РАН. Ф. 238.

Оп. 2. К. 271а. N° 35. 2 л. (размер бумаги 223 х 139).

Из письма Вашей маминьки... — Это письмо графини Л. К. Ви- к стр. збо ельгорской к Гоголю не сохранилось.

кстр.361...маленькое письмецо графине Софье Ивановне. — Письмо

к графине С. И. Соллогуб (рожд. Архаровой), матери графа В. А. Сол­логуба, от 12 апреля (н. ст.) 1844 г. (№ 774).

Графине С. И. Соллогуб

Впервые напечатано (без вариантов) по автографу в статье: Письма Гоголя к Д. Е. Бенардаки, к княгине В. Н. Репниной, гра­фине Л. К. Вьельгорской, к графу В. А. Соллогубу и к его супру­ге / (Сообщено М. А. Веневитиновым) // Русский Архив. 1902. № 4. С. 727-728. Печатается по автографу: Архив СПб ФИРИ РАН. Ф. 238. Оп. 2. К. 271а. № 36. 2 л. (размер бумаги 223 х 138).

к стр. 362Наследник — Александр Николаевич.

От Александры Осиповны получил письмо из Парижа. — Письмо А. О. Смирновой от 25-29 марта (н. ст.) 1844 г. (Nq 767).

Софья Михайловна— графиня Соллогуб.

А. С. Данилевскому

Печатается с уточнением по тексту первой публикации: Неиз­данные письма Гоголя. Первое из Лозанны. Второе из Рима. Третье из Франкфурта И Библиотека для Чтения. Журнал словесности, наук, художеств, промышленности, новостей и мод, издающийся под редакциею О. И. Сенковского и А. В. Старчевского. 1855. Т. 131. Май (цензурное разрешение 6 мая). С. 105-108.

Письмо было опубликовано с предисловием от редакции, в ко­тором сообщалось: «Любезное благорасположение А. С. Д<анилев- ского> предоставило нам несколько новых писем автора “Мертвых Душ”» (с. 99). К письму были сделаны пояснения: «На загранич­ном штемпеле означено: “Франкфурт, 13 апр<еля> 1844”. Письмо запечатано облаткой, на которой изображена бегущая собачка с письмом» (с. 108); «Вообще во всех письмах заметна особенная небрежность и невнимание к правилам орфографии, происходя­щая, большею частию, от спешности, с какою Гоголь передавал свои мысли. Мы позволили себе расставить знаки препинания, для большего удобства чтения, оставив письма в том виде, в каком они вышли из-под пера самого автора, не изменив нисколько более характеристические погрешности в правилах правописания» (с. 108).

кстр. 363...должность твоя... — В конце 1843 г. А. С. Данилевский полу­

чил место инспектора второго Благородного пансиона при Киевской первой гимназии.

кстр.364...догадки насчет сердечных моих слабостей. — Вероятно, до

А. С. Данилевского дошли слухи об увлечении Гоголя А. О. Смирно­вой. См. коммент, к письму № 750.

...с недавнего времени узнал я одну большую истину... что зна­комства и сближенья наши с людьми вовсе не даны нам для весело­го препровождения, но для того, чтобы мы позаимствовались от них чем-нибудь в наше собственное воспитанье... — Ср. в выписке 18.

О любви к ближнему (Преосвященного Михаила) сборника Гоголя «Выбранные места из творений Святых Отцов и Учителей Церк­ви»: «Любить ближнего не то значит, чтобы в гости его позвать... и... с ним повеселиться... любить... его есть то, чтобы ходить к нему в гости, но зачем? За тем, чтобы, ежели он лучше тебя, попользовать­ся от него, ежели хуже, попользовать его, прося помощи у Христа...»

(т. 9 наст. изд.). См. также коммент, к письму Гоголя А. О. Смирно­вой от 24 февраля (н. ст.) 1845 г. в т. 13 наст. изд.