История немецкой лексикографии

Лексикография - раздел языкознания, занимающийся вопросами теории и практики составления словарей.

Характеристики современная лексикографии

Представление о лексике как о системе

Стремление отразить в словаре лексико-семантическую структуру языка в целом и семантическую структуру отдельного слова

При выделении значения слова понимание подвижного характера, связи означающего и означаемого в словесном знаке.

Признание тесной связи лексики и грамматики с другими системами языка для достижения полноты инфы.

Современная лексикография

Теоретическая

Практическая

Теоретическая занимается теорией и историей лексикографии

Практическая занимается созданием словарей

Функции практич. и теор. ЛГ

Учебная ф-я

Словари, которые являются результатом практической ЛГ деятельности облегчают обучение языку (родному и не).

Нормализация языка

Словари различных типов описывают и нормализуют родной язык.

Ф-ии выполняют толковые словари а так же спец одноязычные словари(орфогр.офроэп.)

Коммуникативная

Словари обеспечивают межязыковое общение, для этого создаются двуязычные словари и разговорники.

Исследовательская ф-я

Кроме того, на основе словарей ведется исследовательская работа в рамках теоретической лингвистики.

Теоретическая ЛГ решает сл. комплекс проблем:

Разработка общей типологии словарей и словарей новых типов (типологическая ф-я).

Разработка макроструктуры сл.

макро-отбор лексики, принцип расположения слов и словарных статей, выделение омонимов, вопросы включения в словарь иллюстраций или грам. статей.

Разработка микроструктуры сл.

Т.е. структуры отдельной словарной статьи. – грамматический комплекс к слову, выделение значений у многозначных слов, система пометок из спец знаков, необходимая для упорядочивания инфы и облегчения ее поиска

Словарь и общество

Одним из показателей по которым можно судить о культуре нации считается наличие академического толкового словаря национального лит. языка.

Становление всех европейских академических наук шло параллельно созданию первых национальных словарей.

Словари играют особую роль в сфере образования. Они оказываются посредниками между обществом и конкретным человеком

Словарь необходим бля того, чтобы устранить расхождения между индивид знанием языка и знаниями всего кол-ва.

Всех пользователей словарями можно условно разделить:

Носители языка

Те, кто изучают иностранные языки

Лингвисты, пользующиеся словарями в исследовательских целях

Деление отражает факт, что представители каждой из групп имеют разные инф. потребности, поэтому при обращении к словарю будут решать разные задачи и предъявлять к словарю свои требования.

Чтобы удовлетворить потребности пользователей, лексикографы создают словари разных типов.

Требования пользователя к словарю

1) Для пользователя важно, чтобы сведения, содержащиеся в словаре были современными, поэтому "новизна" одна из важнейших характеристик словаря.

Фиксация новшеств в традиционных бумажных словарных опаздывает за языковыми изменениями.

Помимо новизны словари логично описывать с точки зрения его открытости и конечности.

Нельзя говорить об абсолютной полноте словаря, т.е. лексический состав языка подвержен изменениям в наибольшей степени.

Конечность каждого словаря это в то же время открытость для издания следующего бумажного, а после-электронной версии словаря.

С этой точки зрения процесс создания словарей является бесконечным, поскольку каждый уже завершенный словарь подталкивает его создателей к усовершенствованию, появлению новой версии.

Тема 2: История лексикографии

Периоды развития лексикографии.

Особенности развития лексикографии в России.

Этапы развития лексикографии в Англии.

История немецкой лексикографии.

2.1 Периоды развития лексикографии!!!!!!!!!!!!!!!!!!

У разных народов наблюдаются три сходных периода в развитии лексикографии.

1) Дословарный период. Основная функция лексикографии — объяснение малопонятных слов: глоссы (в Шумере, XXV в. до н.э.; в Китае, XX в. до н.э.; в Западной Европе, VIII в.; в России, XIII в.), глоссарии (сборники глосс к отдельным произведениям или авторам, например к Ведам, 1-е тыс. до н.э.; к Гомеру, с V в. до н.э.), вокабуларии (сборники слов для учебных и др. целей, трёхъязычные шумеро-аккадо-хеттские таблички, XIV-XIII вв. до н.э.; списки слов по тематическим группам в Египте, XVIII в. до н.э.).

2) Ранний словарный период. Основная функция — изучение литературного языка, отличного у многих народов от разговорной речи:

одноязычные лексиконы санскрита, VI-VIII вв.;

древнегреческие, X в.;

позднее — переводные словари пассивного типа, где лексика чужого языка толкуется с помощью слов народного языка

затем переводные словари активного типа, где исходным является народный язык, а также двуязычные словари живых языков.

Первые словари типа толковых создаются в странах с иероглифической письменностью (Китай, III в. до н. э.; Япония, VIII в.).

3) Период развитой лексикографии, связанный с развитием национальных литературных языков.

Основная функция — описание и нормализация словарного состава языка, повышение языковой культуры общества.

Толковые словари составляются государственными академическими и филологическими обществами, появляются также синонимические, фразеологические, диалектные, терминологические, орфографические, грамматические и др. словари.

На развитие лексикографии влияли философские концепции эпохи (например, академические словари XVII-XVIII вв. создавались под влиянием философии науки Бэкона и Декарта; словарь французского языка Литтре (1863—72 гг.) и др. словари XIX в. испытали воздействие позитивизма; эволюционистские теории XIX в. укрепили исторический аспект в толковых словарях).