Количество кредитов – 3, семестр – 5

ПРОГРАММА ДИСЦИПЛИНЫ ДЛЯ СТУДЕНТА

(syllabus)

Наименование дисциплины«Профессиональный перевод и терминология»

Специальность 050207 Переводческое дело

(шифр, название)

Форма обучения дневная

Всего ____2___ кредита

Курс 3 Семестр 6

Лекции __20__ часов

Практические, семинарские_10_ часов

лабораторные занятия

Количество РК 2

СРСП _30_ часов

СРС _30_ часов

Экзамен 6 семестр Трудоемкость _90_ часов

А С Т А Н А – 2012

Учебная программа дисциплины разработана на основе Государственного общеобязательного стандарта ГОСО РК 3.08.277-2006г. для высших учебных заведений по специальности 050207 «Переводческое дело» и рабочей учебной программы «Терминология и перевод» утвержденной и введенной в действие протокольным решением методического совета ВШМПиМО КазГЮУ.

Учебную программу составил______

(подпись, ученая степень, ученое звание Ф.И.О)

Обсуждена на заседании кафедры общего языкознания и переводческого дела

(наименование кафедры)

Протокол №_____ от «____» ___________ 2012 г.

Заведующий кафедрой ОЯиПД д.ф.н. профессор Бейсенова Ж.С. ____________

Одобрена методическим советом Высшей школы международного права и международных отношений _

(наименование факультета)

Протокол № _____ от «____» ___________ 2012 г.

Председатель _________________к.ю.н., проф. Кыстаубай О.С.

КазГЮУ, г. Астана, Коргалжинское шоссе, 8

Кафедра общего языкознания и переводческого дела,

каб. №312, 70-30-47

Дисциплина: Терминология и перевод

Джолчибекова Куляндам Жумагуловна – канд.фил.наук, ст. преподаватель

E-mail: [email protected]

Количество кредитов – 3, семестр – 5

Место проведения: В соответствии с расписанием занятий.

2. Пререквизиты:

Базовый иностранный язык, Обще-профессиональный иностранный язык, Введение в специальность, Теория перевода, Практика художественного перевода

3. Постреквизиты:

Теория и практика межкультурной коммуникации, Практика устного перевода, Специально-профессиональный иностранный язык, Практика письменного перевода

4. Характеристика дисциплины:Курс «Терминологии и перевода» направлен на повышение языковой и коммуникативной компетенции студентов, расширение индивидуального тезауруса, умение управлять вниманием, тренировку оперативной памяти, навыков профессионального аудирования и вероятностного прогнозирования.

4.1 Цель дисциплины:формирование у обучаемых лингвистической, переводческой, лингвокультурологической и социокультурной компетенции для обеспечения в рамках перевода терминологии в различных сферах международной, политической, экономической, научной и общественной жизни.

4.2 Задачи дисциплины:

1. Углубить знания о системе языка и совершенствование навыков оперирования языковыми средствами в процессе переводческой деятельности;

2. Формирование переводческих умений и навыков;

3. формирование фоновых знаний лингвокультурологического и социокультурного характера, являющихся условием адекватного перевода;

1. Сформировать умения по анализу и перекодировке исходного текста, редактированию конечного текста.

5. Тематический план лекций

№	Тематика	Объем в часах	Цели и задачи занятий	Проблемные вопросы	Изучение учебно-монографической литературы
	Основы терминологии		представить особенности перевода терминов	Характер смысловых связей между компонентами английских терминологических словосочетаний	Борисенко И.И. “Английский язык в международных документах”, p. 413-432
	Перевод политико-публицистических материалов		представить особенности перевода политических статей, публицистических текстов	Проблемы перевода безэквивалентных терминов	Линн-Виссон “Синхронный перевод с русского на английский” р. 187-197
	Перевод материалов по экономике и коммерческой деятельности		представить проблемы перевода финансовых и бизнес документов	Сопоставление терминов английского и русского языков на семасиологическом уровне	Lookianova N.A.“The Businessman’s Companion”
	Перевод научно-технических текстов		представить особенности научно-технической литературы	Проблемы исследования научной терминологии	Б.С. Красинская “Учебник английского языка для технических вузов”
	Перевод юридической терминологии		представить особенности перевода юридичсекой терминологии	«Правовая лингвистика»: особенности взаимосвязи языка и права	Lookianova N.A.“The Businessman’s Companion”, p. Борисенко И.И. “Английский язык в международных документах”, p. 398-403, 411, 404
	Перевод газетно – информационных материалов		представить способы перевода газетно-информационных материалов	Многозначность и вариантность соответствий в переводе	В.С. Слепович “Translation Course, p. 297-311
	Перевод медицинской литературы		представить особенности и способы перевода медицинских терминов	Расхождения лексико-грамматической структуры терминов	В.С. Слепович “Translation Course, p. 312-335
ИТОГО за 6 семестр		20 часов
ИТОГО

6. Тематический план практических занятий