| I. Der Anfang der Stunde. Начало урока. |
| Guten Morgen, Kinder | Доброе утро, мальчики и девочки. |
| Guten Tag | Добрый день. |
| Setzt euch! | Садитесь. |
| Bereitet euch zur Stunde vor! | Приготовьтесь к уроку. |
| Wer fehlt heute? | Кто отсутствует? |
| Bringe deinen Tisch in Ordnung! | Наведи порядок на парте. |
| Macht den Lappen feucht! | Намочи тряпку |
| Lüftet die Klasse in der Pause! | Проветрите класс во время перемены. |
| Gut, Kinder machen wir uns an die Arbeit!/ Gehet an die Arbeit! | Хорошо, ребята, приступим к работе. |
| Jetzt können wir unsere Stunde beginnen. | Я думаю, можно начинать. |
| Beginnen wir mit der Wiederholung! | Начнём урок с повторения. |
| Beginnen wir unsere Stunde mit…. | Начнём урок с … |
| Heutige Stunde widmen wir der Kontrollarbeitvorbereitung. | Сегодняшний урок посвятим подготовке к контрольной работе. |
| Das Thema unserer Stunde lautet…. | Тема нашего урока… |
| Das Thema heutiger Besprechung ist…. | Тема сегодняшнего обсуждения |
| Heute werden wir von (D)….. sprechen. | Сегодня мы будем говорить о … |
| In der letzten Stunde haben wir von (D)…... gesprochen, heute werden wir über (A)…..sprechen. | В прошлый раз мы беседовали о…, сегодня мы будем говорить о… |
| Als Erste seit betont, dass…. . | Первое, что нам надо обсудить … |
| II. Ausspracheschulung. Фонетическая зарядка. |
| Üben wir folgende Laute! | Поработаем над звуками. |
| Hört mir zu! | Послушайте, как я произношу этот звук. |
| Wollen wir diesen Laut üben! | Давайте поработаем со звуком… |
| Er spricht das richtig aus. | Он произносит это правильно? |
| Und jetzt alle zusammen! | А теперь все вместе. |
| Sprecht mir nach! | Повторите за мной. |
| Achtet/ achte bitte die Intonation! | Следите / следи за интонацией. |
| Wiederhole! Wiederholt! | Повтори/ повторите |
| Sprich ausdrucksvoll! | Говори четко. |
| Das hast du falsch ausgesprochen! | Это ты произнёс неправильно. |
| Du hast falsche Betonung gemacht! | У тебя неправильное ударение. |
| Hört zu, wie man richtig aussprechen muss. | Послушайте, как надо произносить. |
| Du hast dieses Wort falsch ausgesprochen. | Ты неправильно произнёс слово… |
| Du hast falsche Intonation. | У тебя неправильная интонация. |
| III. Lieder und Gedichte. Песни и стихи. |
| Heute hören wir ein Lied (ein Gedicht). | Сегодня мы послушаем песню(стихотворение). |
| Ich schalte das Lied ein. | Я поставлю запись песни (стихотворения). |
| Wir lernen jede Strophe auswendig. | Мы будем заучивать по строке. |
| Hört das Motiv zu! | Послушайте мотив. |
| Merkt euch die Melodie! | Запомните мелодию. |
| Noch einmal. Alle zusammen! | Ещё раз. Все вместе. |
| Hört zu! Sprecht nach! | Сначала послушайте, затем повторяйте. |
| Wer kann das Gedicht auswendig vorlesen? | Кто знает стихотворение наизусть? |
| Heute höre ich, wie ihr dieses Gedicht auswendig erzählt. | Сегодня я послушаю, как вы рассказываете стихотворение наизусть. |
| Jetzt kennen wir dieses Lied (dieses Gedicht). | Теперь мы знаем новую песню (стихотворение). |
| Wer will das Gedicht auswendig vorlesen? | Кто хочет прочитать стихотворение наизусть? |
| IV. Hausaufgabekontrolle. Проверка домашней работы. |
| Zuerst prüfen wir unsere Hausaufgabe. | Сначала проверим домашнюю работу. |
| Nun prüfen wir jetzt die Übung …. | Теперь проверим домашнее упражнение. |
| War die Hausaufgabe leicht oder kompliziert? | Ваша домашняя работа (упражнение) было легким или трудным? |
| Jetzt prüfen wir die Wörter, die ihr zu Hause gelernt habt. | А теперь проверим лексику, которую вы должны были выучить дома. |
| Sammelt bitte die Hefte! | Соберите тетради. |
| Teilt die Hefte aus! | Раздайте тетради. |
| Macht die Hefte auf! | Откройте тетради. |
| Wollen wir unsere Fehler korrigieren! | Давайте проанализируем ошибки. |
| Haben alle so geschrieben /gemacht? | У всех так? |
| Hat jemand anders gemacht /geschrieben? | У кого-нибудь иначе? |
| V. Hörverstehen. Аудирование. |
| Hört zu! Gebt den Inhalt mündlich oder schriftlich wieder! | Слушайте внимательно и затем воспроизведите (устно или письменно) |
| Seid ihr einverstanden? | Вы согласны? |
| Hört zu!/ höre zu! | Слушайте/ слушай, что я говорю. |
| Hört zu, was man machen muss! | Послушайте, что нужно делать. |
| VI. Gespräch. Говорение. |
| Was könnt ihr von… sagen? | Что вы можете сказать о…? |
| Erzähle jetzt nach! | Теперь перескажите. |
| Darf man sagen? | Можно сказать …? |
| Denke selbst! | Думай сам. |
| Erzählt (Erzähle) diese Erzählung mit eigenen Worten nach! | Перескажите (перескажи) рассказ своими собственными словами. |
| Beachte richtige Wortfolge! | Соблюдай правильный порядок слов. |
| Sage nicht vor! | Не подсказывай. |
| Stellt zum Text 10 Fragen! | Задайте 10 вопросов к тексту. |
| Heute werden wir von … sprechen. | Сегодня мы будем говорить о… |
| Das Thema heutiger Besprechung ist …. . | Тема сегодняшнего обсуждения… |
| Was kennt / wisst ihr von …… | Что вы знаете о… |
| Erzählt bitte, was ihr von…. wisst? | Расскажите, что вы знаете о… |
| Wer weiß……? | Кто знает…? |
| Beschreibt ….. kurz! | Опишите кратко… |
| Bereitet euch zur Besprechung folgender Fragen vor! | Приготовьтесь к обсуждению следующих вопросов. |
| Beeile dich nicht! Denke darüber nach, bevor du etwas sagst. | Не торопитесь. Подумайте прежде, чем что-нибудь сказать. |
| Wartet bitte! | Подождите немного. |
| Denkt nach, worüber ihr sprechen möchtet! | Подумайте, о чём вы собираетесь говорить. |
| Stellt die Fragen der Reihe nach! | Задавайте вопросы по очереди. |
| Fragt einander nach (D)….! | Спросите друг друга о … |
| Seid ihr bereit auf die erste Frage zu antworten? | Вы готовы ответить на первый вопрос? |
| Nehmt diese Wörter und Redewendungen zur Hilfe! | Эти слова и выражения помогут вам. |
| Beginnt zu sprechen! Beginnt das Gespräch! | Начните разговор. |
| Arbeitet zu zweit, bildet einen Dialog! | Составьте свои диалоги, работая в парах. |
| Bildet einen Dialog! | Составьте свой диалог. |
| Arbeitet zu zweit! | Работайте в парах. |
| Arbeitet zu viert! | Работайте в группах по 4 человека с ведущим. |
| Wechselt dann die Rolle! | Затем поменяйтесь ролями. |
| Wollen wir den Dialog inszenieren! | Давайте разыграем диалог. |
| Inszeniert den Dialog! | Разыграйте диалог. |
| Gebt eine volle Antwort! | Дайте полный ответ. |
| Was kann man noch hinzufügen? | Что ещё можете сказать? |
| Ich habe eine Frage. | У меня есть вопрос. |
| Die nächste Frage, bitte! | Следующий вопрос, Алла. |
| Habt ihr diese Frage verstanden? | Вы поняли этот вопрос? |
| Ich glaube, dass ihr diese frage nicht verstanden habt. | Мне кажется, вы не поняли этого вопроса. |
| Was meint ihr? | Ну, а вы что думаете? |
| Wie ist eure Meinung……? | Каково ваше мнение о … |
| Ich möchte Folgendes sagen. | Я бы хотела сказать следующее. |
| Wollen wir die Zeit nicht verlieren! | Не будем больше тратить на это время. |
| VII. Schreiben. Письмо. |
| Schreibt neue Wörter aus! | Выпишите новые слова. |
| Schreibt weiter! | Продолжайте писать. |
| Schreibt die Antworten auf die Fragen! | Напишите ответы на вопросы. |
| Schreibt ordentlich! | Пиши аккуратно. |
| Habt ihr schon geschrieben? | Вы уже написали? |
| Habt ihr schon diese Übung gemacht? | Вы уже сделали это упражнение? |
| Nummeriert die Sätze! | Пронумеруйте предложения. |
| Jetzt werden wir Zeitgebrauch üben! | Теперь будем делать упражнения на времена. |
| Ich glaube, dass du diese Regel gut kennst. | По-моему ты не знаешь этого правила. |
| Findest du deinen Fehler? | Ты видишь ошибку? |
| Prüft eure Antworten mit richtigen, die an der Tafel geschrieben sind! | Сверьте свои ответы с тем, что написано на доске. |
| VIII. Lesen. Чтение. |
| Beginnt (beginne) zu lessen! | Начинайте (начинай)читать. |
| Lest (liest) den Text vor! | Прочитайте (прочитай)текст вслух. |
| Lest (lies) bitte weiter! | Продолжайте (продолжай), пожалуйста. |
| Macht (mache) die Bücher auf Seite …. auf! | Откройте (открой) учебники на странице… |
| Lest (lies) das Wort richtig! | Прочитайте (прочитай) слово правильно. |
| Lest (lies) diesen Satz noch einmal! | Прочитайте (прочитай) предложение ещё раз. |
| Lest (lies) diesen Absatz vor und übersetzt diesen Satz! | А теперь прочитайте (прочитай) абзац (переведите предложение). |
| Du liest zu langsam. | Ты читаешь слишком быстро (медленно). |
| Du musst jeden Tag vorlesen. | Ты должен читать вслух каждый день. |
| Lest (lies) schneller! | Читайте (прочитай) побыстрее. |
| Schlagt (schlage) neue Wörter im Wörterbuch nach! | Найдите (найди) новые слова в словаре. |
| Wir lesen den Text weiter! | Продолжаем читать текст. |
| Nehmt die Bücher heraus! | Достаньте книги. |
| Nimm das Buch heraus! | Достань книгу. |
| Er liest den Text und ihr passt auf! | Он будет читать, а вы следите по книгам. |
| Schon genug | Достаточно. |
| Zuerst lest den Titel! | Сначала прочитай заглавие. |
| Lest (lies) ausdrucksvoll vor! | Читай (читай) с выражением. |
| Findet (finde) bitte im Text richtige Antwort! | Найдите (найди) ответ в тексте. |
| Hört mir zu, wie ich diesen Auszug vorlese! | Послушайте, как я читаю этот отрывок. |
| Zuerst lese ich, dann lest ihr! | Сначала буду читать я, потом вы. |
| Lest den Dialog zu zweit1 | Прочитайте диалог в парах. |
| Lest der Reihe nach! | Читайте по очереди. |
| Setzt …… fort! | Начинайте ……(продолжайте). |
| Du liest zu still! | Ты читаешь слишком тихо. |
| Sprich lauter, ich höre dir nicht! | Говори громче, я тебя не слышу. |
| Lauter bitte! | Погромче, пожалуйста. |
| Lest (lies) bitte stiller! | Читайте (читай), пожалуйста, потише. |
| Lies bitte nicht so schnell vor! | Не читай так быстро. |
| Lies bitte deutlich vor! | Читай отчётливее. |
| Lies aufmerksamer vor! | Читай внимательнее. |
| Beginnt (beginne) diesen Auszug still zu lesen! | Начинайте (начинай) читать отрывок про себя. |
| Antwortet (antworte) auf die Fragen zum Text! | Ответьте (ответь) на вопросы к прочитанному тексту |
| IX. Spiel. Игры. |
| Wir haben noch 5 Minuten. Wollen wir spielen! | У нас осталось 5 минут. Давайте поиграем. |
| Heute spielen wir, und | Сегодня мы поиграем, чтобы проверить вашу память. |
| Bereitet euch zum Spiel vor! | Приготовьтесь играть. |
| Machen wir ein Ratenspiel! | Теперь мы поиграем в игру на отгадывание. |
| Machen wir orthografisches Spiel! | Давайте поиграем в орфографическую игру. |
| Machen wir Zahlspiel! | Давайте поиграем в игру на счёт. |
| Das ist ein Frage- und- Antwortspiel. | Это игра в вопросы и ответы. |
| Das ist ein Satzbildungsspiel. | Это игра на составление предложений. |
| Ich erkläre die Regeln. | Я объясню правила. |
| Ich werfe mich zum Richter auf! | Я буду судьёй. |
| X. Noten. Оценки. |
| Sehr gut | Отлично. |
| Gut | Хорошо. |
| Befriedigen | Посредственно. |
| Genügend | Удовлетворительно. |
| Ziemlich schlecht | Довольно плохо. |
| Ungenügend | Плохо. |
| Du bist ein richtiger Prachtkerl! | Молодец. |
| Das ist eine ordentliche Arbeit. | Аккуратная работа. |
| Das ist ein grammatischer Fehler. | Грамматическая ошибка. |
| Du hattest einen großen Erfolg. | Ты достиг больших успехов. |
| Das ist besser. | Это гораздо лучше. |
| Ich bin mit deinem Lesen unzufrieden. | Я не очень довольна твоим (чтением). |
| Du liest noch nicht besonders gut. | Ты всё ещё (читаешь) неважно. |
| Du musst dein Lesen üben. | Тебе нужно больше практиковаться в чтении. |
| Das hast du fein gemacht! Bravo! | Молодцы! |
| Quatsch! | Чепуха! |
| Das ist falsch! | Неправильно. |
| Ich gebe dir heute eine Fünf (eine Vier, eine Drei). | Сегодня ставлю тебе 5 (4. 3). |
| XI. Anspornung. Поощрение. |
| Es ist sehr interessant. | Очень интересно. |
| Es ist eine originelle Idee. | Оригинальная мысль. |
| Es ist eine gute Frage. | Хороший вопрос. |
| Ich bin mit dir einverstanden. | Я вполне согласен с тобой. |
| Ich glaube, dass du recht hast. | Думаю, что ты абсолютно прав. |
| Es ist richtig. | Правильно! |
| Natürlich. Genau. | Конечно! |
| XII. Die Stundeorganisierung. Организация урока. |
| Es läutet und die Stunde beginnt. | Пора начинать. Звонок уже прозвенел. |
| Seid ruhig! | Успокойтесь. |
| Ihr sprecht zu laut. | Вы слишком расшумелись. |
| Sprecht nicht! | Не разговаривайте. |
| Wende dich nicht! | Не вертитесь (не толкайтесь, не болтайте). |
| Benimm dich korrekt! | Ведите себя как следует. |
| Sieh an die Tafel! | Смотрите на доску. |
| Es ist nicht richtig! | Неправильно. |
| Schreibe nicht ab! | Не списывайте. |
| Warum lachst du? | Почему ты смеёшься? |
| Nehmt die Bücher weg! | Уберите книги. |
| Blättert diese Seite um! | Переверните страницу. |
| Setzt die Arbeit fort! | Продолжайте работу. |
| Fahren wir unsere Stunde fort! | Продолжаем урок. |
| Wische dieses Wort ab! | Сотри это слово. |
| Lenkt (lenke) nicht ab! | Не отвлекайтесь (не отвлекайся). |
| Warum antwortest du nicht! | Почему ты не отвечаешь? |
| Gehe an die Tafel! | Иди к доске. |
| Sage nicht vor! | Не подсказывайте. |
| Sammelt die Hefte! | Соберите тетради. |
| Eine Minute bitte, ich sehe nach! | Подождите минуту – я посмотрю. |
| Ich antworte auf diese Frage später. Ich muss eine Antwort sehen. | Я отвечу на этот вопрос позже. Мне надо посмотреть ответ. |
| Ich bin nicht sicher. | Я не уверена. |
| XIII. Ende der Stunde. Die Hausaufgabe. Окончание урока. Домашнее задание. |
| Wir haben keine Zeit. | У нас нет времени. |
| Es ist genügt für heute. | На сегодня достаточно |
| Ziehen wir Schlussfolgerung! | Подведём итоги. |
| Schließlich muss ich noch bemerken, dass…. | В заключении хочу сказать, что… |
| Ich gebe dir eine Fünf! | Я поставлю тебе «пять». |
| Ihr habt gut gearbeitet! | Вы хорошо работали на уроке. |
| Schreibt bitte…..! | Запишите… |
| Schreibt die Hausaufgabe! | Запишите домашнее задание. |
| Die Hausaufgabe ist die Übung № 3. | На дом упражнение 3. |
| Die Übung № 3 muss man schriftlich machen. | Упражнение 3 письменно. |
| Lest zu Hause…. | Дома прочитайте… |
| Wiederholt zu Hause….. | Дома повторите … |
| Lest den Text zum nächsten Dienstag! | Прочитайте текст к следующему вторнику. |
| Es ist alles für heute. | На сегодня всё. |
| Wir haben dieses Thema gründlich gearbeitet. | Мы основательно обсудили эту тему. |
| Schließlich möchte ich noch sagen, dass | В заключении я бы хотела сказать, что… |
| Es wird geläutet. | Звонок прозвенел. |
| Packt eure Sachen! | Соберите вещи. |
| Die Stunde ist zu Ende. | Урок окончен. |
| Auf wiedersehen! | До свидания. |
| Bis Donnerstag/ bis Morgen. | До четверга / завтра. |
