III. Прочтите и устно переведите следующий текст. Переведите письменно 2,3, 5 и 6 абзацы

Mots et expressions:

vigne (f) — виноградник (растение louer - сдать в наем

métayer (m) - арендатор, испольщик

bovins (m) - крупный рогатый скот
culture (f) maraîchère — огородная культура
recettes (f) - доходы seconder - помогать

L'AGRICULTURE FRANÇAISE

1.L'agriculture française est caractérisée par sa variété. La vigne et le blé sont des cultures traditionnelles. Ce sont les meilleurs vins que produisent la Champagne, la Bourgogne et l'Alsace, des vins renommés par leur qualité dans le monde entier.

2. Les cultures maraîchères, fruitières et florales sont localisées dans les régions aux hivers doux et près des grandes villes.

3. L'activité agricole s'oriente vers l'élevage des bovins. On fournit de la viande et des produits laitiers.

4. En France on distingue l' agriculture traditionnelle et l'agriculture moderne. l’agriculture traditionnelle n'a pour objet que d'assurer la nourriture de la famille paysanne. L'agriculture moderne est representée par de grandes fermes.

5. La plupart des agriculteurs cultivent les terres qui leur appartiennent. II faut distinguer trois types d'exploitations:

l' exploitation par la famille propriétaire de la terre; un propriétaire loue des terres à un cultivateur, le loyer (fermage) est payé en argent; - un propriétaire partage avec son métayer des dépenses et des recettes de l' exploitation, il recoit le tiers de la recolte en nature.

6. L'exploitant de la grande ferrne est secondé par des dizaines
d'ouvriers, il dispose de machines agricoles. Ce type
d'agriculture moderne entre entièrement dans une économie
monétaire.

IV. Выпишите из 1-го абзаца сказуемое в Subjonctif present, и переведите это предложение.

V. III. Перепишите следующее предложение, подчерните в нем сложный инфинитив и переведите его на русский язык:

Il ne faut pas abandonner les expériences sans les avoir enregistrés sur la bande magnétique.

VI. Ответьте письменно на французском языке на следующий вопрос:

Quelle est la difference entre l'agriculture de type traditionel et de type moderne?

Вариант № 5

I. Прочтите и переведите устно следующий текст. Затем на левой стороне развернутого листа тетради перепишите абзацы 1, 2, 5, и переведите их письменно.

L’ère des télécommunications

1. L'information acquière aujourd'hui le costume magique d'une électricité qui est «analogue» à la voix. Par câbles ou par ondes, elle circule à la vitesse de 300 000 km/s. Quels que soient les progrès des autres modes de communica­tion, le téléphone jouera dans la civilisation de demain un rôle fondamental, en permettant à la parole d'ignorer la distance.

2. La technique met aujourd'hui au service¹ du téléphone des ressources très modernes. Si l’on travaillait dans des gammes de fréquences élevées, le téléphone monte sur tout ce qui bouge. On découvre que demain voitures, bateaux ou avions pourront disposer de très nom­breux «canaux».

3. Et on voit déjà apparaįtre des systèmes télégraphiques électroniques à retransmission qui reçoivent les messages, les mettent en mémoire, les analysent et assurent leur envoi dès que des lignes sont libres, en respectant les priorités².

4. Outre un dialogue entre des hommes, il convient en effet qu'on attende un immense développement des relations homme-machine, un homme parlant à une machine, 1'écou­tant, ou lisant les textes qu'elle fera apparaįtre sur un écran de visualisation. Et surtout les relations machine-machine semblent appelées à un essor considérable.

5.Les grandes entreprises tendent à confier leur ges­tion à l'ordinateur. Après avoir enregistré toutes les opéra­tions comptables sur des bandes magnétiques, on les donne à la banque. On trouvera bientôt tout naturel de transmettre leur contenu par des lignes.

6.Il apparaįt seulement que face à³1^'augmentation pro­digieuse de la capacité des mémoires dont sont dôtés les ordinateurs, le trafic machine⁴ deviendra vite extrêmement important.

Mots et expressions

¹mettre au service — зд. предоставлять

²en respectant les priorités — соблюдая очередность

³face à – зд. благодаря

⁴le trafic machine — машинная связь

II. Перепишите вопросы и ответьте на них письменно:

1. Quel rôle jouera le téléphone à 1'avenir?

2. Qu' est-ce que la technique met-elle au service du téléphone?

3. Quelles relations recevront un immense développement?

III. Выпишите из 5-го абзаца предложение, содержащее сложный инфинитив, подчеркните сложный инфинитив и переведите предложение на русский язык.