Paris sera toujours Paris
«La forme d’une ville change plus vite, hélas ! que le coeur d’un mortel...»
Charles Baudelaire
«Et le ciel de Paris A son secret pour lui...»
Jean Drejac
«Il faut l’aimer, il faut la vouloir, il faut la subir, cette ville frivole, légère, chantante, dansante, fardée, fl eurie, redoutable.»
II. Прочитайте стихотворение Жака Превера и если оно Вам понравилось – выучите его.
Jacques Prévert
Chanson de la Seine
La Seine a de la chance
Elle n’a pas de soucis
Elle se la coule douce
Le jour comme la nuit
Et elle sort de sa source
Tout doucement sans bruit
Et sans se faire de mousse
Sans sortir de son lit
Elle s’en va vers la mer
En passant par Paris
La Seine a de la chance
Elle n’a pas de soucis
Et quand elle se promène
Tout le long de ses quais
Avec sa belle robe verte
Et ses lumières dorées
Notre-Dame jalouse
Immobile et sévère
Du haut de toutes ses pierres
La regarde de travers
Mais la Seine s’en balance
Elle n’a pas de soucis
Elle se la coule douce
Le jour comme la nuit
Elle s’en va vers le Havre
Elle s’en va vers la mer
En passant comme un rêve
Au milieu des mystères
Des misères de Paris.
III. Прочитайте и расскажите о чем идет речь в этих текстах.
LES CITROEN A MOSCOU
Les amateurs des voitures francaises ont pu admirer une exposition exceptionelle des Citroen au Centre panrusse des expositions à Moscou de 16 au 18 septembre. C’est pour la première fois que les modèles DSH4 et 5 ont été presentés en Russie. Citroen fantôme – voiture visible et invisible en même temps, Citroen Racing – voiture du champion du monde Sebastian Loeb, modèle très rare daté de 1932 (il n’y a que 3 exemplaires au monde). Le modele le plus populaire c’est GT by Citroen-bolide (vitesse de 370 km/h).
A LA FOIRE INTERNATIONALE DES LIVRES
A la Foire intenationale des livres qui a eu lieu du 7 au 12 septembre on a pu faire connaissance avec les écrivains francais contemporains: Irène Frain, Lydie Salvayre, David Foenkinos, Florian Zeller. L’étude d’une personalité, ses defauts et ses qualités, occupe une place dominante dans la litterature francaise contemporaine. La rencontre s’est passée dans l’atmosphère bienveillante avec beaucoup d’humour grâce à la participation de l’animatrice Hélène Melat, maître de conférences à la Sorbonne (université Paris 4). Au stand de l’Institut Francais on pouvait acheter des livres des écrivains francais contemporains.
Тема: Путешествие
Задание. Прочитайте и переведите следующие тексты. Расскажите, как Вы путешествуете.
Sujet de conversation
Les voyages
forment la jeunesse
VOCABULAIRE THEMATIQUE
PASSION: VOYAGES!
Tout le monde aime voyager. Les voyages permettent non seulement de se reposer, mais aussi se divertir, apprendre de nouvelles choses, visiter de nouveaux lieux.
Je suis une grande voyageuse: je fais beaucoup de voyages. Je préfère aller à l’etranger: séjourner dans un pays étranger, c’est toujours interessant! Je déteste les voyages organisés, voyager en groupe, c’est ennuyeux. J’adore partir en voyage seule ou avec des amis.
PREPAREZ-VOUS!
Pour preparer mon voyage, j’achète un guide touristique et choisis mon itinéraire. Je fais la réservation des billets d’avion aller-retour et de l’hôtel par Internet et je commence à faire mes bagages.
Si on fait un voyage à l’étranger, il faut aussi penser à demander un visa qu’on obtient au consulat du pays qu’on aimerait visiter où au centre de visas. Pour celà, il faut avoir un passeport valable.
Avant de partir, je prépare (= je fais) mes bagages. J’aime voyager léger: je prends une trousse de voyage, peu de vêtements, juste ce qu’il faut, en revanche je prends toujours mon appareil photo numérique, une carte du pays ou je vais et le plan des villes que je vais visiter. J’emporte ma valise (= ma malle) et mon sac à dos.
Je visite une ville inconnue, ses musées, ses monuments historiques, je prends beaucoup de photos. J’écris des cartes postales à mes proches, j’achète des souvenirs.
COMMENT VOYAGE-T-ON ?
Il existe plusieurs sortes de voyages: un voyage touristique, un voyage d’agrément, une excursion, une randonnée, une promenade.
Sur mer, on fait une croisière ou une traversée.
Mes meilleurs amis aiment les randonnées, ils ont un camping-car, ils font souvent du camping. Avant, ils avaient une caravane et une tente et ils campaient sous la belle étoile.
Ma copine Aline préfère se reposer dans un club de vacances où tout est organisé: le voyage, le séjour, les activités. C’est plus facile pour elle. Elle s’adresse alors à une agence de voyage, et là on l’aide à choisir sa destination.
Контрольное задание № 2
К настоящему заданию следует приступать после проработки следующих грамматических разделов:
1. Futur et Passé immédiats (др. термины: Futur proche, Passé récent).
2. Формы на - ant: participe présent, participe passé composé, gérondif, adjectif verbal.
3. Усилительные конструкции: c'est... qui (que).
4. Относительные местоимения qui, que, dont.
Вариант № 1
I. Переведите письменно следующие предложения, учитывая значение глагольных форм в Futur и Passé immédiats.
1) Elle va écrire une lettre.
2) L'avion vient d'atterrir.
П. Прочтите и устно переведите следующий текст. Затем перепишите 1-й, 2-й, 3-й абзацы, сделайте их письменный перевод.
Versailles
1. Au début du XVII-ième siècle Versailles était un petit village de 500 habitants, entouré de marécages et de bois où le roi de France, Louis XIII, aimait venir chasser. Il y a fait construire un petit château de briques et de pierres avec des toits couverts d'ardoises.
2. Quelques années plus tard, son fils, Louis XIV, dit le Roi Soleil, a entrepris d'énormes travaux pour l'agrandir et l'embellir, en faisant venir des architectes et des artistes célèbres. Il s'est installé à Versailles avec toute la cour en l682. Après sa mort en 1715 deux autres rois de France y ont vécu: Louis XV de 1722 à 1774, et Louis XVI de 1774 à 1789.
3. Le château de Versailles a été abîmé et pillé après la Révolution, puis tranformé en musée au millieu du XlX-ième sciècle. Grâce à d'importantes restaurations, il a retrouvé aujourd'hui toute sa splendeur.
4. Le château comporte deux façades et s'ouvre sur les 3 cours, la façade ouest donne sur les jardins. L'intérieur du château de Versailles est aussi célèbre pour ses jardins dessinés par Le Nôtre, où à l'époque de Louis XIV 150000 fleurs étaient régulièrement plantées. De nombreux bassins et fontaines ornent les parterres et les bosquets. Dans le parc se trouvent aussi deux palais: le Grand Trianon et le Petit Trianon.
5. Comme Versailles, Saint-Pétersbourg a été construit sur les marécages. Et Pierre le Grand, qui est venu au château de Versailles en 1717 et en 1718 et a été reçu par Louis XV âgé de 7 ans, s'est inspiré du plan, de l'esthétique et des jardins. Il a fait appel à Leblond, élève de Le Nôtre, pour aménager Pétergoff.
III. Выпишите из 2-го абзаца предложение, содержащее форму на — ant. Предложение переведите.
IV. Перепишите предложения с усилительными оборотами,
предложения переведите.
1) C'est Marseille qui est le plus grand port de la France.
2) C'est à trois kilomètres de Rennes que se trouve ce château.
V. Выпишите из 5-го абзаца предложение, содержащее относительное местоимение. Переведите предложение с этим местоимением на русский язык.
VI. Из приведенных ниже вариантов ответа укажите номер предложения, содержащего правильный ответ на поставленный вопрос.
Quel roi a entrepris d'énormes travaux pour agrandir et embellir le château de Versailles et s'est installé ici avec toute la cour?
1. Louis XIII a entrepris d'énormes travaux pour agrandir et embellir le château de Versailles et s'est installé ici avec toute la cour.
2. C'est Louis XIV qui a entrepris d'énormes travaux pour agrandir et embellir le château de Versailles et s'est installé ici avec toute la cour.
Вариант № 2
I. Переведите письменно следующие предложения, учитывая значение глагольных форм в Futur или Passé immédiats.
1) Je vais vous raconter une histoire intéressante. 2) Le taxi vient d'arriver et nous pouvons partir.
II. Прочтите и устно переведите следующий текст. Перепишите и письменно переведите 1-й, 3-й, 4-й абзацы.
La Tour Eiffel
1. Edifiée pour l'Exposition universelle de 1889, la Tour Eiffel, oeuvre de l'ingénieur dijonnais Gustave Eiffel, a été inaugurée le 31 mars 1889. Le monument a été construit en un temps record: un peu moins de 26 mois et mesurait alors 3000 mètres. Aujourd'hui avec l'antenne de télévision, la tour mesure 320,75 m. Elle pèse sept mille tonnes. On la repeint tous les 7 ans.
2. Le projet de la construction de la Tour Eiffel a suscité de vives protestations. Télégrammes et pétitions s'accumulaient sur le bureau de la commission chargée de la réalisation du projet. Le 14 février 1887 Le Temps a publié une pétition signée de Maupassant, Gounod, Leconte de Lisle, Dumas fils etc., qui parlait du "déshonneur de Paris", de "Tour vertigineusement ridicule, dominant Paris ainsi qu'une gigantesque et noire cheminée d'usine".
3. Mais bientôt la Tour est devenue le symbole de Paris.
4. La Tour Eiffel avait été une des premières résistantes durant l'occupation. En 1940, quelques heures avant l'arrivée des troupes allemandes, les ascenseurs sont tombés en panne. Pendant quatre ans, les ingénieurs allemands ont tenté en vain de les remettre en marche. Et lorsque Hitler est venu à Paris, il a dû gravir à pied les 1710 marches qui conduisent au troisième étage.
5. Or, une demi-heure après la Libération de Paris, un modeste électricien du quartier du Champs-de-Mars s'est présenté avec un tournevis et une clé à molette. Dix minutes plus tard l'ascenseur s'élevait en même temps que les vivants.
III. Перепишите предложения, содержащие неличные формы глагола на -ant. Подчеркните эти глаголы. Переведите предложения на русский язык. Назовите эти глагольные формы.
1) Elle lisait en attendant la fin de la réunion.
2) Ayant signé la lettre, il l'a remise à la secrétaire.
3) J'ai rencontré mon collègue sortant du cabinet du directeur.
IV. Перепишите предложения с усилительными оборотами,
предложения переведите.
1) C'est en 1889 qu'on a construit la Tour Eiffel. 2} Ce sont des amis qui nous invitent.
V. Выпишите из 2-го абзаца предложение, содержащее относительное местоимение. Переведите предложение с этим местоимением на русский язык.
VI. Ответьте письменно на следующие вопросы:
1) Quand a été édifiée la Tour Eiffel?
2) Qui est l'auteur du projet de sa construction?
Вариант №3
I. Переведите письменно следующие предложения, учитывая