Из данных предложений выпишите те, сказуемое которых стоит в пассиве; подчеркните в них сказуемое и переведите эти предложения
1. Ein riesengroßes Sonnenteleskop wird am Südufer des Baikalsees gebaut. 2. Ein Schwerpunkt der künftigen Entwicklung der Industrie wird der Maschinenbau bleiben. 3. Berlin wird mit jedem Jahr immer schöner und schöner. 4. Luxemburg ist 1815 zum Großherzogtum geworden. 5. Das Protokoll der technischen Beratung von Spezialisten zur Projektierung von Versuchsanlagen ist bereits fertig gestellt worden.
2. Переведите предложения, обращая внимание на перевод сказуемого. Помните, что конструкция "sein + причастие II" передает законченность действия.
1. In diesem Laboratorium werden Metalle und ihre Legierungen geprüft. 2. Der Preis der Ware ist herabgesetzt. 3. Die Probleme des Informationsaustauschs auf dem Gebiet des Maschinenbaus waren während der Beratung besprochen. 4. Die Feldarbeiten wurden in dieser Wirtschaft schon längst mechanisiert.
3. Перепишите предложения и подчеркните в них сказуемое; переведите письменно, обращая внимание на временные формы модальных глаголов.
1. Den Fragen der Zusammenarbeit soll große Aufmerksamkeit geschenkt werden. 2. Alle Arbeiten konnten mit weniger Arbeitskräften erfüllt werden. 3. Die Versuche sollten zuerst im Betriebslabor durchgeführt werden. 4. Plaste können unter bestimmten Bedingungen auch im Maschinenbau verwendet werden.
4. Перепишите и переведите предложения, обращая внимание на последовательность перевода отдельных членов инфинитивных групп и оборотов.
1. Unser Ziel ist, ein hohes Niveau der Erzeugnisse in der Produktion zu erreichen. 2. Wir sind immer bereit, Ihre Experten in unserem Betrieb zu empfangen. 3. Wir schlagen vor, in den Plan die Gründung der Gemeinschaftsunternehmen aufzunehmen. 4. Um ebene Flächen in Form, Lage, Masse und Güte zu verändern und zu verbessern, dienen Hobeln. 5. Man muss den Wirkungsgrad des Kraftwagenmotors verbessern, ohne sein Gewicht zu vergrößern.
Прочтите текст, затем перепишите и переведите его письменно.
Liechtenstein
1. Liechtenstein ist ein Fürstentum in Mitteleuropa. Es liegt zwischen Österreich und der Schweiz. Seine Fläche beträgt 157 km2. Die Bevölkerung zählt 26000 Menschen, ein Drittel davon sind Ausländer. Die Hauptstadt Liechtensteins heißt Vaduz. Die Flagge ist blau-rot. Auf dem blauen Grund ist die Krone des liechtensteinischen Fürsten dargestellt. Administrativ wird Liechtenstein in 11 Gemeinden eingeteilt.
2. Es ist interessant, zu erfahren, wie das Fürstentum Liechtenstein entstanden ist. Seine Geschichte ist nicht so lang. 1693 kaufte Fürst Liechtenstein dieses Stück Land zwischen Österreich und der Schweiz, und 1712 erlebte Gleiches auch die Stadt Vaduz und ihre Umgebung. 1729 bekam dieses Territorium den Status eines Fürstentums und den Namen seines Besitzers. Ohne politische Unabhängigkeit zu haben, schwankte Liechtenstein anderthalb Jahrhunderte zwischen seinen Nachbarn, bis es 1866 diese Unabhängigkeit erlangte1. Seit 1868 besitzt Liechtenstein keine Armee, und seitdem betreibt es die Politik2 der immerwährenden Neutralität.
3. In Liechtenstein wird Deutsch gesprochen, seine Einwohner ziehen die Mundarten vor, deren Zahl für dieses kleine Land beeindruckend ist: 20.
4. In der Landwirtschaft sind3% der Bevölkerung beschäftigt. Im Rheintal und auf den Hängen der Alpen sind Weinbau und Viehzucht entwickelt. Liechtenstein ist ein gut entwickelter Industriestaat. Es ist ihm gelungen, das Schicksal kleiner exotischer Staaten, nur Touristenziel zu sein, zu vermeiden. In Liechtenstein werden z.B. Zahnprothesen produziert, und sie werden von vielen Ländern gern eingeführt. Optische Geräte, Porzellan und Keramik, Ersatzteile für die französischen PKWs3 Peugeot4 und Renault5 müssen auch erwähnt werden. Profitbringend6 sind die Banken, wo die ausländischen Millionäre ihr Geld aufbewahren.
5. Unter den Sehenswürdigkeiten Liechtensteins lohnt es sich7, das Schloss in Vaduz zu nennen. Der alte Bau, der viele Touristen anzieht, ist ihnen unzugänglich8, denn es ist die Residenz des regierenden Fürsten. Aber es ist erlaubt, sich eine Kanone anzusehen, die eine große Rolle in der Erlangung der Unabhängigkeit gespielt hatte. Im Schloss ist die Wachsfigur des Soldaten aufgestellt, um alle an den letzten der 80 Soldaten der ehemaligen liechtensteinischen Armee zu erinnern. Er starb in diesem Schloss im Alter von 95 Jahren. Diese Figur ist nicht nur ein museales Exponat, sondern auch9 ein überzeugender Beweis dafür, dass der Frieden einem Menschen mehr nutzt, als der Krieg.
Пояснения к тексту
1. die Unabhängigkeit erlangen – получить независимость
2. die Politik … betreiben – проводить политику (придерживаться политики)…
3. der PKW (der Personenkraftwagen) – легковой автомобиль
4. Peugeot – Пежо (марка автомобиля)
5. Renault – Рено (марка автомобиля)
6. profitbringend – доходный (приносящий доход)
7. es lohnt sich – стоит...
8. unzugänglich – недоступный
9. nicht nur .. . , sondern auch ... – не только ..., но и ...