Переведите на английский язык
1. Сейчас идёт дождь? – Да. Дождь идёт с самого утра.
2. Почему ты не пришёл вчера? Я прождала тебя минут сорок, прежде чем решила уйти.
3. Босс уже уехал в Москву? Как давно он там? – Он в Москве уже неделю.
4. Через месяц будет уже год, как мы работаем над новым проектом.
5. Иван читает английские книги с тех пор, как закончил школу. К двадцати годам он прочитал много книг, теперь он хорошо говорит по-английски.
6. Что вы здесь делаете? – Жду мистера Смита. – Вы давно его ждёте? – Я только что пришёл.
7. Где вы живёте? – Мы живём в Мурманске. – Когда вы приехали в Мурманск? – Мы приехали в 1985 году и с тех пор здесь живём.
8. Твой брат уже прочитал мою книгу? – Нет. Он читает её уже неделю, но прочитал только двадцать страниц.
9. Где живёт Майк? –Он живёт в Лондоне. В следующем году будет восемь лет, как он там живёт.
10. Когда я зашёл в офис, мистер Джонс просматривал электронную почту.
11. Через несколько минут будет два часа, как студенты пишут сочинение.
12. Ты не видела мой учебник по истории? Я ищу его уже целый вечер.
Раздел 3. Страдательный залог (Passive Voice)
• Залог(Voice) – это форма глагола, которая показывает, является ли предмет или лицо исполнителем действия или же они испытывают на себе действие, выраженное глаголом. В английском языке существует два залога – активный и пассивный.
• Активный(действительный)залог(Active Voice)показывает, что лицо или предмет, выраженный подлежащим предложения, является исполнителем действия, которое выражено сказуемым.
She is listening to her favourite song.
My parents travel a lot.
We didn't catch any fish yesterday.
• Пассивный(страдательный)залог(Passive Voice) широко употребляется в современном английском языке. Как правило, пассивные конструкции используются, если нет необходимости называть исполнителя действия, который подразумевается из контекста или же ясен из той или иной ситуации.
Her two brothers were killed in the war.
The letter has been sent this morning.
Форма пассивного залога в английском языке образуется с помощью вспомогательного глагола to beв нужной форме и причастия прошедшего временисмыслового глагола:
the Present Simple – is (am, are) done
the Past Simple – was (were) done
the Future Simple – will (shall) be done
the Present Perfect – has (have) been done
the Past Perfect – had been done
the Future Perfect – will (shall) have been done
the Future in the Past – would be done
the Present Progressive – is (am, are) being done
the Past Progressive – was (were) being done.
В пассивном залоге не употребляются такие сложные времена, как Future Progressive,Future Progressive in the Pastи все формы PerfectProgressive.
В вопросительных предложениях первый вспомогательный глагол ставится перед подлежащим.
Was it done? When was it done?
How has the work been done?
Who will the work be done by?
В отрицательных предложениях отрицательная частица notстоит после первого вспомогательного глагола.
The work was not doneyesterday.
The fax has not been sent.
The fax won't be sent today.
The question is not being discussed now.
• Пассивный залог в английском языке употребляется, как правило, с переходными глаголами, то есть с глаголами, которые имеют после себя дополнение:
1. Ряд английских глаголов может иметь два дополнения – прямое и косвенное. Наиболее употребительными из них являются: to tell, to give, to offer, to show, to pay, to promise, to send, to teach, to allow, to ask, to answer, to forgive, to invite, to advise. Такие глаголы образуют двойные конструкции в пассивном залоге: A very good job was offered to me. = I was offered a very good job. He was promised a raise in the salary. = A raise in the salary was promised to him.
2. Большое число глаголов в английском языке употребляется с дополнением, имеющим предлог. В таких случаях предлог занимает место после глагола в пассивном залоге.
Active: We sent for the doctor. – Passive: The doctor was sent for.
This film is much spoken about.– Об этом фильме много говорят.
The books were looked for everywhere, but weren't found. – Книги искали повсюду, но не нашли.
You are being made fun of.– Над тобой подсмеиваются.
Why is he always laughed at?– Почему над ним всегда смеются?
This dictionary is often referred to.– На этот словарь часто ссылаются.
Запомните!
look at – смотреть (на)
look for – искать
look after – ухаживать, присматривать
look through – просматривать
listen to – слушать
speak about – говорить (о)
take care of – заботиться
pay attention to – обращать внимание (на)
rely on – полагаться, рассчитывать (на)
3. Глаголы to explain(something to somebody),topoint out,toannounce,to dictate,to describe,to mention,to repeat,to suggest,toproposeмогут образовывать только одну пассивную конструкцию.
The decision was announced to us.
The difficulty was explained to her.
A new plan was suggested to us.
• Глаголы to read,to sell,to wash,to clean, to peel, to crease, to break,to deform,to wear,to burnупотребляются в форме активного залога, хотя и имеют пассивное значение.
This dress washes and wears well and doesn't crease.