Классификация жаргонизмов

Понятие жаргонизма

Жаргонизмы – слова и выражения, принадлежащие какому-либо жаргону. В современной лингвистической литературе обычно употребляется для обозначения различных ответвлений общенародного языка, которые служат средством общения различных социальных групп.(читать и на слайде)

Употребление жаргонизмов в основных сферах деятельности человека

Классификация жаргонизмов

В настоящее время наблюдается активное использование в устной речи слов, словосочетаний и устойчивых выражений из сферы субстандарта, главным образом, из сферы просторечия и жаргона. Естественно, что русистика должна отреагировать на изменившуюся речевую ситуацию. (устно)

классовые и профессиональные диалекты(на слайде)

1) словаря фабрично-заводских рабочих;

2) матросского словаря(на слайде)

3) «блатного» жаргона людей темных профессий(на слайде) В современной живой русской речи, а также в наиболее мобильно отражающей эту речь публицистике и беллетристике нередко можно встретить фразы наподобие следующей: «Чуваки подваливают, на балде – по штуке, коры – штуки по три, а зажимают, лишку не отстегнут…». На стандарте эту фразу можно сформулировать следующим образом: «Заходят молодые люди (мужчины или юноши), на голове по тысяче рублей (головной убор целой в тысячу рублей), туфли – тысячи по три, а скупятся, лишнего не заплатят…» Так мастер-парикмахер рассказывает о профессиональных буднях. В его речи жаргонизмы употребляются совершенно естественно.(устно)

Активное вторжение такой лексики и фразеологии в современный речевой быт вызывает определенные трудности не только у изучающих русский язык как иностранный, но и у самих носителей русского языка.

При пассивном заимствовании слово переходит из одной подсистемы этноязыка в другую, сохраняя (хотя бы первоначально) прежнее значение. При активном заимствовании, то есть при активном влиянии заимствующей подсистемы, наблюдается изменение семантической структуры уже на начальном этапе(устно)

Например, употребляющееся довольно активно в современной печати чернуха в значении «клевета, очернение». Здесь совершенно очевидно просматривается влияние стандартной лексико-семантической парадигмы (в сущности, омонимичной), с присущими стандарту значениями.(устно)

«чернить, очернить, представить в черном свете», «клеветать, опорочить, сгустить краски, представить пессимистически» (стандарт) – чернуха «подделка, фальшивка», чернушник «занимающийся подделкой документов, подписей» etc. (жаргон). (на слайде)

Под жаргоноидами понимаются отдельные слова, словосочетания и фразеологизмы русской фени (воровской жаргон), употребляющиеся параллельно в других подсистемах языка в иных значениях. (И устно и на слайде)

Жаргонизму «дать по рогам», для которого словари фиксируют значение «запретить после освобождения из ИТУ проживать в центральных городах, существует просторечная параллель «дать по рогам», употребляющаяся в значении сбить спесь (самоуверенность) с кого-либо. Немало интересных примеров можно обнаружить в стихах В. Высоцкого, который, впрочем, не только чувствовал семантические различия сопоставляемой лексики и фразеологии, но и специально подчеркивал эти различия? «Глотал упреки и зевал от скуки, Что оторвался от народа – знал, – Но оторвался – это по науке, А по жаргону это – «убежал».(и устно и на слайде)на слайде просто примеры написать(дать по рогам, стих Высоцкого)

Таким образом, с функциональной и семантической точек зрения можно выделить (устно)

1) жаргонизмы, сохраняющие свое значение и в другой подсистеме;(на слайде)

2) жаргонизмы, имеющие в других подсистемах жаргоноиды(на слайде)

1) бабки «деньги» (жаргон / просторечие), бухарь «пьяный» (жаргон / просторечие), кореш «приятель» (жаргон / просторечие), анаша «наркотик из конопли» (жаргон / стандарт); 2) просторечное барыга, употребляющееся в значении «проходимец», перешло в просторечие из жаргона, в котором до сих пор отмечается в значении «скупщик краденого». Жаргоноидом же является просторечное духарь «весельчак» (ср. жаргонное духарь «смельчак, храбрец»). 3) бан «вокзал»; шлепер «мелкий карманный вор», хаза «явочная квартира», маруха «сожительница», мастырка «членовредительство» ( на слайде в качастве примеров)

3) .иноязычные заимствования и вышедшая из активного употребления исконная лексика.(на слайде)

Следует иметь в виду, что сама феня – социально-речевой стиль современного русского этноязыка – в лексическом отношении представляет собой конгломерат многочисленных заимствований и новообразований, базирующихся на таких первичных системах как просторечие, стандарт и, реже, территориальный диалект.(устно) Феня – социально-речевой стиль современного русского этноязыка(на слайде)

Можно привести другую классификацию жаргонной лексики, автором которой является специалист в области общего языкознания Серебренников Б.А.:(устно, но можно фотку Серебрянникова)))

а) групповые или корпоративные жаргоны

(на слайде)

Групповые, или корпоративные, жаргоны обычно возникают в группах людей, тесно между собою чем-нибудь связанных. Формы связи могут быть самыми различными. Важно, чтобы эта связь каким-то образом объединяла людей, например, служба в армии, обучение в институте или школе, занятие туризмом, спортом, коллекционированием и т.п(устно)

б) жаргон преступного мира

(на слайде)

Жаргоны деклассированных употребляются в сферах людей, принадлежащих к уголовному миру, обычно отбывающих срок наказания в тюрьмах, лагерях и т.п. или занимающихся преступной деятельностью на свободе.(устно)

Уголовный жаргон - явление не только российское и не только современной нам эпохи.(и там и там)

Своя блатная феня есть практически в любом языке, где имеются криминальные прослойки и сообщества. А имеются они везде и имелись всегда. А теперь несколько собственных замечаний.(устно)

Пользующихся феней можно разделить на две основные группы - соответственно двум основным группам обитателей тюрьмы - братве и остальным, т.н. пассажирам.(устно) две основные группы: братва и остальные, т.н. пассажирам(как то так на слайде)

Для первых это как родная стихия, это носители языка, для вторых - это скорее иностранный язык, который они изучают по необходимости. Первые иногда и не умеют выражать свои мысли по-другому. Они думают на фене. Вторые зачастую достаточно быстро начинают ее понимать, но вот пользуются с трудом, обычно только для обозначения понятий, специфических для тюрьмы и блатного мира, и отсутствующих в вольной жизни.(устно)

ФЕНЯ:

сродни профессиональному жаргону

не однородна(на слайде)

Решка - решетка, акула - ножовочное полотно (для перепиливания решетки); барыга (ср. барыш, барыши) - скупщик краденого, торговец в зоне или осужденный по хозяйственным статьям, коммерсант; беспредел - беззаконие; тормоза - двери в камере; западло; заточка; следить за базаром (за метлой); подмотать вату - собрать вещи, съехать (от камерного скрутить матрас - вату, при выезде из хаты); гнать - переживать, говорить не в тему, или против, или неправду; опустить, обидеть - изнасиловать; пацан; мужик; общак; кум - опер, и т.п.

(пару примеров на слайде)

Посмотрите стихи Фимы Жиганца, с его любезного разрешения. Представляю вам перевод "На смерть поэта" М.Лермонтова. Вероятно, ревнители "правильности" и "идеалов" российской словесности могут огорчиться(устно)

КРАНТЫ ЖИГАНУ НА СМЕРТЬ ПОЭТА

Урыли честного жигана Погиб Поэт! – невольник чести -

И форшманули пацана, Пал, оклеветанный молвой,

Маслина в пузо из нагана, С свинцом в груди и жаждой мести,

Макитра набок - и хана! Поникнув гордой головой!..

Не вынесла душа напряга, Не вынесла душа Поэта

Гнилых базаров и понтов. Позора мелочных обид,

Конкретно кипишнул бродяга, Восстал он против мнений света

Попер, как трактор... и готов! Один, как прежде…и убит!

Готов!.. не войте по баракам, Убит!...к чему теперь рыданья,

Нишкните и заткните пасть; Пустых похвал ненужный хор

Теперь хоть боком встань, хоть раком, - И жалкий лепет оправданья?

Легла ему дурная масть! Судьбы свершился приговор!

Не вы ли, гниды, беса гнали, Не вы ль сперва так злобно гнали

И по приколу, на дурняк Его свободный, смелый дар

Всей вашей шоблою толкали И для потехи раздували

На уркагана порожняк? Чуть затаившийся пожар?

Куражьтесь, лыбьтесь, как параша, - Что ж? веселитесь…он мучений

Не снес наездов честный вор! Последних вынести не мог:

Пропал козырный парень Саша, Угас, как светоч, дивный гений,

Усох босяк, как мухомор! Увял торжественный венок.

(_на слайд оба стиха)

в) молодежный жаргон

Молодежные жаргоны, в свою очередь, включат в себя: жаргоны учащейся молодежи (школьников, учащихся ПТУ, студентов техникумов и вузов); жаргоны солдат и матросов срочной службы (сюда же относятся и объединяющие аспекты военного жаргона); жаргоны неформальных молодежных объединений: хиппи, Панков, металлистов, фанатов и проч.; (устно)

Молодежный жаргон:

Учащаяся молодежь

Солдаты и матросы срочной службы

Неформальные молод.объедин.

отдельно (особняком) стоят жаргоны молодых людей, объединенных общими интересами как в спортивном, так и в компьютерном отношении. Дело в том, что многие компьютерные и профессионально-спортивные жаргонизмы – это слова молодежи, во всяком случае, они образовались именно в их среде. Исследователи оценивают молодежный жаргон различно. Некоторые ученые объясняют его появление социальными причинами. Другие ученые рассматривают молодежный жаргон как своеобразную дань возрасту, моде, считают, что со временем жаргонные словечки исчезнуть из речи молодежи. (устно)

Лексика студентов, школьников, учащихся профессионально – технических училищ тесно связана с процессом учебы, у солдат – с воинской службой (здесь следует отметить краткость солдатских жаргонизмов, например: комод – «заместитель командира взвода», батя – «командир батальона»). Так, например, в студенческий жаргон входят такие слова, как конса – «консерватория», стипуха, стипа – «стипендия», шпоры – «шпаргалки», выплюнуть - «отчислить из высшего учебного заведения», вышка – «высшая математика», гроб – «гражданская оборона»; в школьном жаргоне встречаются слова: историчка – «учительница истории», матика – «математика», физра – «физкультура», у учащихся проффесионально – технических училищ: спецуха – занятия по спецтехнологии», мастак – «мастер производственного обучения», форшмачка – «форма одежды которую носят учащиеся того или иного училища», у солдат срочной службы: кресты – «войска ПВО», черпак – «солдат, прослуживший в армии один год», старик – «солдат, прослуживший в армии полтора года», плацуха – «плац, где проводятсязанятия по строевой подготовке, различные посторения»; у солдат, служивших в Афганистане: вертушка – «вертолет марки «Ми-8», дух – «душман», черные висты – « пакистансикй отряд особого назначения, засланный в Афганистан»; у матросов: ходить под чужим флагом – не дождаться своего любимого, который служит на военно – морском флоте, и выйти замуж за другого», карась – «матрос», прослуживший менее полутора лет», сундук - «мичман»; у музыкантов: лабать жмурику – «играть на похоронах», лажа – «неверно сыгранная нота», журавль – «микрофонная стойка»; у спортсменов: технарь – «спортсмен, который, долго держит у себя мяч при игре в футбол или баскетбол и не пасует своему партнеру», технариться – «долго держать у себя мяч при игре в футбол и не пасовать его своему партнеру». (устно, но примеры опять же на слайде)

Приведем в качестве примера несколько слов(устно) Примеры жаргонов неформальных молодежных группировок (металлистов, Панков, фанатов, хиппи, хулиганствующей молодежи) : дикобраз – «вид прически у Панков» (жаргонизм Панков), Фан (фэн) – представитель неформального объединения фанатов» (жаргонизм фанатов), лопата – «гитара» (жаргонизм метталистов), ксивник – «маленький мешочек с документами, деньгами и наркотиками, который хиппи носят на шее» (жаргонизм хиппи).(на слайде)

Молодёжный жаргон богат смешными словами (устно)(см., например, копыта-«ноги», филолух-« студент филологического факультета»).на слайде

Появилось много новых жаргонов (устно) Хипхоперов (от хип-хоп – модное направление в музыке), компьютерщиков, музыкантов, играющих на улице. Получил развитие жаргон фанатов. Хипхоперы компьютерщики, музыканты, играющих на улице, жаргон фанатов.(на слайде)

Нам кажется любопытным, что в настоящее время в создании молодёжных жаргонизмов активное участие принимает и женская половина (до последнего времени считалось, что молодёжный жаргон - это в основном мужской словарь). Вот примеры женских жаргонизмов: мачо, перец, клубень - «молодой человек», симпотный пупс - «красивый молодой человек». То есть мы присутствуем при любопытном естественном эксперименте – феминизации молодёжного жаргона.

Перестали быть актуальными жаргоны хиппи и панков (хотя в 80-х гг. ХХ в. жаргон хиппи занимал одно из главенствующих мест в молодёжном жаргоне) (устно)

г) студенческий жаргон

Рассмотрим отдельно студенческий жаргон. Студенческий жаргон – своеобразный язык, распространенный среди учащихся ВУЗов. В нем можно выделить несколько групп терминов.(устно и на слайде)

Во-первых, это общие для всех студентов слова: универ, пара, зачетка, препод, фак (имеется ввиду факультет), красный и синий диплом, банан (неуд), ботан (произошедший от школьного «ботаник»), абитура или первокур (только что поступившие студенты первого курса), общага, кирпич (учебник большого размера), хвост, шпора…

Часто молодежный сленг перекликается с "блатным" жаргоном. В частности, это связано с тем, что десятилетия литературной "чернухи" дали о себе знать.(устно)

Есть еще общие имена определенных категорий, например (устно)

Баклан - 1. Человек, который наговаривает на других. 2. Непорядочный во всех отношениях человек. Синоним - козел.

Бейсик (заимствованное из примитивных школьных уроков программирования) - человек, который профессионально разбирается в вычислительной технике.

Вася - 1. Дорогой мальчик, парень. 2. Дурак, растяпа, лопух. Синонимы - Петя, Петька, лось.

Герла - лицо женского пола, еще не состоящее в браке, девушка. Синонимы - лягушка, друг человека, шельма, Василиса.

Горнист - глупый, наивный. Явным образом возникло среди современной молодежи, которая иронически относится к пионерам, но близкое к часто употребляемому "фанфарон".

Динамик - нечестный человек, обманщик. Синоним - прогонщик. Отсюда же - "гнать динамо".

Дятел (обидн.) - дурак, тупица. Синонимы - лось, чушок (от российского - чушка), дода, додик, тундра, долбак

Йо - глупый и упрямый человек. Синоним - осел

Кент - друг, приятель, товарищ. Синонимы - земляк, свояк, браток, брателло.

Крутик - тот, кто прикидывается крутым, но не является им на самом деле. Синонимы - чебуратор, чембо-рембо.

Папик - нормальный человек. Синонимы - пацан, браток.

Пофигист - человек, равнодушный ко всему окружающему.

Унитаз на подтяжках - спонсор, старый ухажер молоденькой студентки. Синоним - конь педальный. (на слайде, примеры)

Немало слов используются для усиления передачи определенного чувства, эмоции, характеристики предмета или события и т.п.:(устно )

Безбашенный - неуправляемый, непредвиденный.

Бобик околел, бобик сдох (устар.) - "Я утомился, больше не могу".

Валом - много, вдоволь, сколько угодно.

Дикий - о человеке или вещи необыкновенного вида.

Кайф - 1. Радость, удовлетворение, увлечение. 2. Смотри: Круто-1.3. Приятная, наилучшая, положительная часть чего-нибудь.

Круто - 1. Очень хорошо, целиком пристойно, чудесно. Синонимы - космо, класс, забалдежно, улетно, супер, кайф, полный угар (отпад), файно, улет. 2. Очень сильно, существенным образом.

Маньячить - не знать меры (в употреблении алкоголя, гулянии, обучении).

Окстись - 1. Подумать, о что-нибудь задуматься. 2. Прийти в себя, очухаться (после безбашенства).

Параллельно - равнодушно, все равно, неважно. Синоним - коллинеарно.

Подъезжать - обращаться к кому-нибудь с просьбой, ласково добиваться чего-нибудь. Синоним - подкатываться.

Подорвать - сняться с места и отправиться куда-нибудь.

Пошла жара (устар). - 1. О заострившейся атмосфере. 2. О начале значительного события.

Полный угар (устар.). - Выражает радость, восхищение. Синонимы - афигеть, отпад, полный отпад, балдеж.

Попоканный - неудовлетворяющий определенные требования, имеющий дефект, лишенный положительных качеств, плохой. Синонимы - голимый, неваломский, стремный, глюкавый, гнилой, позорный, глюканутый, потороченный.

Потяжный - красивый, смешной, интересный, замечательный. Синонимы - офигительный, прикольный, крутой.

Прогрессивный - развитый, идущий в ногу с течением времени. Синоним - продвинутый.

Пропираться - фатально ошибаться. Синоним - облажаться. Напр.: Ну ты ,чувак, проперся!

Сканать - (Поспешно) отдалиться куда-нибудь. Синонимы: сдымить, свалить.

Стремно - 1. Страшно, опасно. 2. Стыдно.

Тащиться - 1. Получать радость, удовлетворение от чего-нибудь. Синонимы - фигеть, балдеть, торчать, отвисать. 2. Смеяться. Синонимы: потухать, выпадать. 3. Отвлекаться.

Фиолетовый - равнодушный, не имеющий важного значения, не составляющий интереса.

Хавчик - продовольствие, жратва.

Прячься - о чем-нибудь неприятном, затруднительном.

Ялово - очень круто, чудесно. (все примеры и особенно параллельно на слайде))))

Кстати, одной из особенностей современного жаргона является то, что часть слов с общей основой приобретают кое-какие новые значения: (устно)

Кадр - Личность, индивид. Синонимы - крендель, кекс, персонаж, товарищ.

Кадрить - подъезжать к объекту противоположного пола. Синонимы - подбивать клинья, цеплять, клеить.

Обломать -сдержать чье-либо проявление поступка, не соответствующего требованиям ситуации.

Облом - 1. Лень, нежелание что-то делать. 2. Неудача, разочарование в надеждах, срыв планов.

.Прикинуть - 1. Осмыслить, понять значение чего-нибудь. 2. Продумать, просчитать, спланировать что-нибудь.

Прикалывать - осмысливать значение чего-нибудь, понимать что-нибудь. Употребляется как вступительное слово с общим значением подчеркивания. (на слайде)

Невозможно не заметить массового желания знать пусть один иностранный язык. Популярнейший в этом смысле английский. (устно)

Это и приведенное герла (girl), и также динаиться (от англ. diny -отказываться от чего-то) (на слайде примеры).

Неотрывно от английского в рейтинге популярности среди молодых (в особенности студентов КПИ) появляется на фоне общечеловеческого развития вообще новый язык - компьютерный жаргон (устно)

Абитура (студ) - Акать (кома.) - взламывать программы, байты и т.п.; (студи.) списывать, обмануть кого-то, разгадать.

компьютерный жаргон:

Юзать, глагол (от англ. Use) - пользоваться чем-то.

Юзер - бесплатный пользователь, нахлебник. Синоним - шаровик

И еще очень много слов.

Было бы удивительно не вспомнить "классический" студенческий набор:

Абитуриенты.

Аскет - Человек, который постоянно работает и не развлекается.

Боевое крещение (устар., студ.) - Зимняя сессия 1-го курса.

Доза (сложносокращ.). - Домашнее задание.

Экватор (студ) - период зимней сессии 3-го курса.

Препод - Преподаватель вуза.

Твикс (ученическое) - Двойка. (на слайде)

Основная масса студенчества не весьма следит за своим языком, просто повторяет все, что слышит. Основной запас слов (а также манеру одеваться, вести себя с ровесниками, старшими и т.д.) современная молодежь берет не из книжек, а с телевизора, радио и мировой паутины Интернет. Соответственно можно выделить и основные источники происхождения жаргонных слов.(устно)

источники происхождения жаргонных слов:

- иностранный язык

- компьютерная терминология

- море аналогий (связи человека с природой и т.п.)

- упрощения и сокращения

- профессиональные термины (после их выхода в массы).

(на слайде)

К сожалению, современный жаргон действительно можно считать испорченным языком. Но, возвращаясь к классическому высказыванию "Сколько языков ты знаешь...", возможно, следует засчитывать жаргон хотя бы за треть языка.

(устно)

наиболее часто молодежные жаргонизмы встречаются в рекламе продуктов питания, особенно в рекламе батончиков и конфет («Сникерс», «Финт», «Пикник», «Старберст», «M&Ms») и весьма популярных у подростков напитков («Дью», «Пепси», «Кока-кола»).

(устно, но примеры с картинками на слайде)

Примеры:

1. «Сникерс». «Не тормози, сникерсни!» Тормозить – 1) останавливаться; 2) не понимать, не догадываться, отупевать, обалдевать.

2. «Финт» – для тех, кто вправду крут!»

Жаргонизмы вроде «крутой» относятся к декларативному, или семантико-контекстуальному типу, позволяющему судить о смысле сленговой единицы за счет лексико-грамматических единиц в пределах высказывания. (устно)

Отметим, что в данной рекламе, в полной мере ориентированной на молодежь, сленг употребляется не единожды. В одном из серии телероликов «Финт» два подростка любуются изображением серфингиста и жуют батончик. (устно)

Один из них, обращаясь к другому:

– Это ты в будущем!

На что получает в ответ:

– Ты что опух? (На слайде)

Жаргонизм «опух», родственный с просторечными «опупел», «обалдел» определяется В.С. Елистратовым как: «приходить в какое-либо крайнее эмоциональное состояние, становится наглым, агрессивным» [14, С. 85]. (и там и там)

5. Конфеты «М&Мs»: «Суперупаковка – веселая тусовка!» Молодежное слово «тусовка» следует понимать как «мероприятие, собрание, предполагающее неформальное общение». ( И там и там)

Помимо того, сленг трактуется и как: «компания, группа людей, объединенных общими интересами, возрастом, каким-либо делом»; «толпа, большое скопление людей»; «место тусовок, сбора молодежи» (например, дискотека, где разворачиваются события телеролика «М&Мs»); «какое-либо коллективное увеселительное мероприятие, вечеринка». Иногда жаргонное «тусовка» выступает синонимом к более нейтральному «дискотека (устно)

6. «Шоко-терапия – твой ответ напрягу!» (батончик «Шок»).

Напряг – напряжение, стресс.(и там и там)

7. «Пепси Черри»: «Дикий прикол. Попробуй на вкус!» Так рекламируется напиток поколения Next, видимо, соотнося новый сорт «Пепси» с одним из значений молодежного словечка «прикол».

Прикол – что-либо смешное, остроумное, интересное, шутка, анекдот, свежая новость. «Новый «Cheetos» – цветной прикол!» (реклама чипсов) и «Приколись! Воскресенье – день смеха на ДТВ!» – еще два примера, использующих данный жаргонизм в различных модификациях.

8. В ответ на рекламу своего конкурента («Пепси») «Кока-кола» создает следующий слоган: «Вруби по новому, вишневому!»

Врубить – «включить, завести». Компания и ранее использовала жаргонизмы в своих слоганах. Вспомним, например, «Кто не знает, тот отдыхает» («Арсикола»), «Вруби свой драйвер» («Спрайт»), «Зажигай!» («Фанта вкус лайма»).

12. Встречаются и жаргонизмы в рекламе товаров, нацеленных не только и не столько на молодежь. Например, в рекламе фильтров «Instapure» полисемичный слоган «Фильтруешь?», двояко трактуемый как нейтральное «Используешь фильтр?» и сленговое «Соображаешь?», устанавливает даже причинно-следственную связь между двумя значениями: «Если соображаешь, то используешь фильтр». (устно)