L’informatique et l’organisation de la gestion de l’enteprise

(для студентов ФУЭ,ФЭФ)

La gestion est un champ d’application privilégié de l’informatique.

Mais encore faut-il définir ce qu’est la gestion.

On tentera d’en donner une définition assez générale, qui s’applique aussi bien à une entreprise industrielle ou commerciale qu’ à une administration publique ou une opération de vol interplanétaire. Une telle organisation de l’effort humain collectif en vue d’un résultat sera désignée sous le terme générique d’entreprise.

La gestion d’une entreprise est l’ensemble des opérations qui l’organisent et en assurent le fonctionnement dans le sens du but qui lui est fixé. Cela consiste donc à “prévoir, organiser, commander, coordonner et contrôler”. On peut dire que l’organisation c’est une nouvelle façon d’aborder les problèmes pour les ordonner, et réduire la complexité du travail.

Cela reviendra à mettre en place les moyens (responsable, structures, méthodes de travail…) afin d’atteindre des objectifs définis.

Avant d’organiser il faut définir les objectifs (profits par une meilleure gestion).

Comment cette fonction est-elle assurée dans l’entreprise? Après avoir analysé cette fonction, nous pouvons dire que dans la grande majorité des cas ce sont les responsables des services qui s’eforcent d’assurer cette mission, chacun dans leur secteur.

La définition des objectifs et la mise en œuvre des moyens demandent souvent une connaissance des tâches s’effectuant dans plusieurs services différents. Les responsables des différents secteurs de l’entreprise ont un rôle important à jouer dans le domaine de l’organisation.

On voit certaines entreprises ressentir la nécessité d’organiser. Deux possibilités s’offrent alors à elles pour guider et compléter efficacement l’action des responsables:

- faire appel à un organisme extérieur de conseil en organisation;

- charger certaines personnes de l’entreprise d’assurer cette fonction en ne leur confiant que cette mission.

Selon l’importance et les besoins, il peut s’agir soit d’une personne attachée à la direction, soit d’un service complet d’organisation ayant à sa tête responsable.

Il est avant tout essentiel de nommer un responsable unique pour l’organisation et l’informatique. Celui-ci étant rattaché à la direction génerale.

Il est infiniment souhaitable, afin de faciliter leur collaboration, que les personnes travaillant dans les domaines de l’organisation et du traitement de l’information soient regroupées au sein d’un même service.

L’informatique est la suite logique de l’organisation dans une entreprise automatisée, il est donc intéressant de lier le plus possible les responsabilités lors de la réalisation.

Il faut souligner que l’organisation ne doit pas être prépondérante par rappoprt à l’informatique. Il est simplement capital que cette fonction intervienne avant et au cours de toute automatisation.

Ответьте письменно на вопрос к тексту “ L’informatique et l’organisation

de la gestion de l’entreprise”:

Quelle est la définition générale du terme “gestion”?

Вариант II

I. Выберите из данных предложений те, в которых глагол стоит в Subjonctif

présent. Перепишите и переведите на русский язык.

1. Il est utile qu’ils appliquent leurs expériences dans leur travail.

2. Ils appliquent toujours leurs expériences dans leur travail.

3. Le constructeur veut que cet appareil ait des qualités importantes.

4. Cet appareil a des qualités importantes.

5. Il ne pensent pas que nous puissions résoudre ce problème si vite.

II. Перепишите следующие предложения. Подчеркните в них Infinitif passé.

Предложения переведите.

1. Il est parti sans m’avoir attendu.

2. Après avoir fait la connaissance des jeunes gens l’ingénieur leur a parlé de l’usine.

3. Après être parti à Moscou il se souvenait souvent de sa ville natale.

III. Перепишите и переведите предложения, содержащие Proposition infinitive.

1. On les entend fermer la porte à clé, marcher quelque temps.

2. Par moment je sentais mes yeux se fermer et ma tête devenir lourde.

3. Les autres le regardaient travailler en silence.

IV. Руководствуясь правилами употребления и перевода Proposition participle

перепишите и переведите следующие предложения.

1. Les divers matériaux de constructions ayant des propriétés tout à fait différents, leurs choix est très important pour la fabrication des pièces.

2. Les cours finis, ils restent à faire les devoirs à la maison.

3. La route étant très longue, nous avons décidé de voyager par le train.

V. Перепишите следующие предложения, подчеркните Participe passé composé.

Предложения переведите.

1. S’ étant installé devant la machine, il se mit à contrôler sa marche.

2. Ayant élaboré le projet, ils ont contrôlé des détails.

VI. Перепишите следующие предложения. Подчеркните словосочетания с

глаголами faire, mettre, prendre, tenir. Предложения переведите.

1. L’artiste a fait connaîre au public une nouvelle chanson à la mode.

2. Les savants français prirent part aux recherches fondamentales.

3. Ce système a été conçu et mis au point par les techniciens de cette usine.

4. Nous avons tenu ces nouvelles de bonne source.

VII. Прочитайте, перепишите и письменно переведите текст. Письменно

ответьте на вопрос: Qu’est-ce que se propose la discipline appelée

”intellect artificiel”?