Олимпиада «русский язык и а.с. пушкин»

ДЛЯ УЧАЩИХСЯ СТАРШИХ КЛАССОВ КЕМЕРОВСКОЙ ОБЛАСТИ

Уважаемые участники Олимпиады!

Выберите задания, решение которых позволит Вам набрать максимальное количество баллов и занять наиболее высокое место в нашем конкурсе.

Желаем успехов!

1.СУДОКУ
Судоку составлено по обычным правилам – в каждой строке, в каждом столбце, вкаждом из 9 квадратов (3х3)буквы не повторяются.

Решив судоку, вы прочтёте в одной из горизонтальных линий начальный фрагмент строки из романа А.С. Пушкина «Евгений Онегин».

Укажите фрагмент, номер главы и строфы романа

За выполнение задания – 5 баллов.

М								У
З	О	И	Р
	Я	О	И		М		Д
				Р	О		М
					Ь		У
Я			Ь					Д
Ь			М			О	Я
		З	Я					М

Я – ПЕРЕВОДЧИК

Отрывок из романа «Евгений Онегин» с помощью Гугл-переводчика был переведён на французский язык, затем французский текст – обратно на русский. Получился следующий фрагмент из пяти строк.

Дамы приблизились к ней;

Старушки улыбнулись ему;

Мужчины поклонились,

Они поймали его глаза;

Девушки пошли более спокойно.

Определите исходный отрывок, укажите номер главы и строфы.

За выполнение задания–3 балла.

Лингвистическое исследование.

Исходный фрагмент (5 строк) переведите с помощью компьютерного переводчика на 10 самых распространённых языков мира: английский, китайский, испанский, хинди, арабский, немецкий, французский, турецкий, иврит и японский.

Выявите язык, на который компьютер перевёл фрагмент наиболее успешно и наименее успешно. Сформулируйте Ваши критерии оценки успешности и неуспешности – 5 баллов.

Выявите, какая строка из 5 оказалась наиболее трудной и наименее трудной для компьютерного переводчика. Сформулируйте Ваши критерии оценки - 5 баллов

Каковы, на ваш взгляд, причины трудностей - 5 баллов.

ПУШКИН В СОВРЕМЕННОМ РАЗНОЯЗЫЧНОМ МИРЕ

Слух обо мне пройдёт по всей Руси великой,

Иназовёт меня всяксущийвнейязык,

И гордый внук славян, и финн, и ныне дикой

Тунгус, и друг степей калмык.

Вам предлагается написать письмо иностранцу и спросить у него, что он знает про Россию, про её историю, её культуру и, наконец, про Пушкина. Найдите в Интернете партнёра из любой страны, не знающего русского языка. Напишите ему небольшое письмо на русском, кратко расскажите о себе, сообщите о задании, задайте вопросы.

Переведите Ваше письмо с помощью компьютерного переводчика (Гугл, Яндекс или других) на язык той страны, в которой живёт Ваш новый партнёр. Для подстраховки сделайте обратный перевод и, если он вас удовлетворит, отправьте письмо на иностранном языке партнёру. Если не удовлетворит, попытайтесь изменить исходный текст так, чтобы компьютерный переводчик с ним справился. Получите от него ответ. Переведите его на русский.

За ответное письмо 15 баллов.

Сообщите о Вашей переписке на сайте «Vavilon.net» на портале «В контакте» https://vk.com/vavilon_net, поделитесь своими впечатлениями и мыслями о Вашей переписке.

15 баллов

Алгоритм публикации в «Вконтакте»:

1) Пройдите по ссылке https://vk.com/vavilon_net или найдите нашу группу в поиске «ВК» «VAVILON.NET».

2) Вступите в группу и предложите свою новость, кликнув на кнопку «Предложить новость» (находится под закреплённой записью).

3) Как только новость будет опубликована, Вам будут начислены заявленные баллы.

На основе Вашего опыта переписки оцените перспективы проекта «Vavilon.net» и выскажите пожелания тем, кто намерен переписываться таким образом.

15 баллов

КРЕСТОСЛОВИЦА

Составьте кроссворд, в котором могут быть использованы некоторые слова и формы слов из текстов А.С. Пушкина.

Кроссворд должен отвечать следующим условиям: в него должны входить 10 пятибуквенных слов (словоформ), которые образуют квадрат «пять на пять» без разрывов и пустых клеток. Слова и словоформы следует зашифровать по принципу клоуз-теста (пропуска), например, для словоформы «самых» - «мой дядя … честных правил».

Образец (слова самых и мадам даны для примера):

		М
		А
		Д
	с	А	м	ы	х
		М

По горизонтали:

1. …

2. …

3. …

4. «Мой дядя … честных правил»

5. …

По вертикали

1…

2. «Сперва …за ним ходила»

3…

4 ….

5…

За полное заполнение квадрата «5Х5» - 10 баллов, за каждое пушкинское слово в квадрате – 3 балла, за каждый пушкинский фрагмент текста в шифрующей части кроссворда – 1 балл. Заполнение квадрата только пушкинскими словами и использование только пушкинских цитат в шифрующей части желательно, но необязательно.