Переведите, не пользуясь словарем.
The sun is a very big star. There are millions of stars and planets in space. Both the Moon and Earth are planets but there is a great difference between them.
There is a thick mass of air around our planet, but there is no atmosphere around the Moon. Whiles great oceans, seas and rivers covers five seventh of the Earth surface, there is no water on the Moon.
Air and water are necessary for life. There is no life where there is no water and air. The Moon is a dead planet.
TEKCT
Переведите текст, обратите внимание на перевод предложения с оборотом “ there + be”. Опишите свой город, употребляя оборот.
Dear Nick. Thank you for your kind letter. How fine it is to get a letter from you here in Moscow very far from home. You are, certainly, right in what you say in your letter, though you are too kind when you speak of my talent for languages.
You ask me about Moscow. What is it like? It’s a difficult question to answer. It’s a very large city in territory as well as in people. There are over nine million people in Moscow. There are a lot of people everywhere in streets, busses, shops, offices.
As to architecture I don’t quiet like the modern style, you know. There are lots of fine buildings and blocks here.
The centre of the city is extremely lovely. There were plenty of old streets and by-streets in old Moscow that remained till now. Perhaps, there is some harmony between old and modern in Moscow, but it doesn’t impress me much.
There are lots of schools, colleges and Institutes here. And there is the University as you know.
There are a lot of cinemas, theatres and museums in Moscow.There are certainly plenty of shops and stores as well. Moscow is a big construction site and soon will be many new districts. Each time i begin with "there is' and "there are". And that is "there is no" in Moscow, I wonder?
Perhaps there are no little houses, such as there are in our village. There are no such wonderful sun rises and sun sets as we have in our village, although I don't get up here as early as in the village and besides its winter time now.
In short, there are plenty of places to see and so little time to do it.
МЕСТОИМЕНИЕ(The Pronoun)
Местоимение - это часть речи, которая употребляется вместо существительного или других частей речи, определяющих существительное.
Местоимения делятся на следующие разряды:
| Личные местоимения | Притяжательные местоимения | ||
| именительный падеж | объектный падеж | зависимая форма | абсолютная форма |
| I - я you - ты he - он she - она it - он, она, оно (неодуш. предмет) we - мы you - вы they - они | me - мне, меня, you - тебе, тебя him - его, ему her - её, ей, ею it - его, её, ей, (неодуш. предмет) us - нас you - вас them - их | my - мой(-я,-ё,-и) your - твой his - его her - её its - его, её (неодуш. предмет) our - наш your - ваш their - их | mine yours his hers не употребляется ours your theirs |
Возвратно-усилительные
| лицо | единственное число | множественное число |
| 1 лицо 2 лицо 3 лицо | myself - себя, я сам yourself - себя, ты сам himself - себя, он сам herself - себя, она сама itself - оно, само | ourselves - себя, мы сами yourselves - себя, вы сами themselves - себя, они сами |
Examples: I’ll do it myself. - Я сделаю это сам.
John (he) asked himself. - Джон (он) спросил себя.
Указательные местоимения
| единственное число | множественное число |
| this - этот, эта, это that - тот, та, то | these - эти those - те |
чтобы избежать повторения этого существительного (не переводится)
The work of a teacher and that of an engineer –
Работа учителя и (работа) инженера.
Неопределенные местоимения
some какой-нибудь, некоторый, несколько, немного
Any
no - никакой, ни один, нисколько
any – любой (в утвердительном предложении)
some и его производные употребляется в утвердительных предложениях; any и его производные - в вопросительных и отрицательных; nо и его производные - в отрицательных предложениях.
one - обозначает неопределенное лицо (кто-либо, кто угодно), употребляется в качестве подлежащего безличного предложения.
If one promises…- если обещаешь, если обещать ...
One must plan one's work. - Нужно планировать свою работу.
One should do everything oneself. - Нужно всё делать самому.
Примечания: Слово-заместитель one употребляется вместо ранее
упомянутого существительного, чтобы избежать повторения. В отличие от неопределенного местоимения может употребляться во множественном числе и перед ним может стоять артикль. One не переводится, или переводится "тот", или употребляется заменяемое существительное.
Modern cities and ancient ones- Современные города и древние.
This text is easier than the one I translated last time. -
Этот текст легче, чем тот, который я переводил в прошлый раз.
Местоимение It
Местоимение It в функции подлежащего переводится:
1) личными местоимениями "он", "она", "оно", если заменяет ранее
употреблявшееся существительное в зависимости от рода этого
существительного в русском языке:
There is a book on the table. It is interesting.
На столе лежит книга. Она интересная.
2) местоимением "это", если выполняет указательную функцию (можно заменить местоимением this):
It is a book. = This is a book. - Это - книга.
It не переводится, если:
1) является подлежащим безличного предложения:
It is necessary to read much - Нужно много читать.
2) является подлежащим усилительной конструкции it was ... who (that)
При переводе таких предложений употребляются слова: "именно", "только", "как-то", "то":
It was he, who did this work. - Именно он сделал эту работу.
Exercises: