Wissenschaftler und Organisator der Kernforschung

1. Der hervorragende Wissenschaftler Igor Wassiljewitsch Kurtschatow wurde am 12. Januar 1903, im Städtchen Sim bei Ufa geboren¹. Seine Hochschulbildung erhielt er in den schweren Jahren des Bürgerkrieges an der physikalisch-mathematischen Fakultät der damaligen Krim-Universität.

2. Nachdem Kurtschatow den Kurs, der auf vier Jahre berechnet war, in drei Jahren mit dem Diplom beendet hatte, ging er in das damalige wissenschaftliche Zentrum des Landes nach Leningrad. Während er dort weiter studierte, arbeitete er am Observatorium in Pawlowsk bei Leningrad. In Pawlowsk führte Kurtschatow seine erste wissenschaftliche Arbeit aus. 1925 wurde er schon Mitarbeiter des Leningrader Physikalisch-Technischen Instituts (LFTI).

3. I. W. Kurtschatow nahm bereits an allen entscheidenden Arbeiten auf dem Gebiet der Kernphysik als Wissenschaftler und Organisator teil. Seine Stellung zur Sowjetmacht, zu seiner Heimat, seine Liebe zur Wissenschaft, seine Energie und auch sein Humor ließen ihn zu einer der hervorragenden Persönlichkeiten werden.

4. Der Überfall der faschistischen Truppen auf die Sowjetunion unterbrach die erfolgreiche Arbeit auf dem Gebiet der Kernphysik. Auch Kurtschatow stellte seine Kraft in den Dienst der Verteidigung der Heimat. Er arbeitete zunächst in Sewastopol an der Entmagnetisierung von Schiffen. Im Sommer 1942 wurde bekannt, dass man in den USA und in Hitlerdeutschland an der Atombombe arbeitet. Das Staatliche Verteidigungskomitee² beschloss, daß man die Arbeiten auf dem Gebiet der Kernspaltung fortsetzen muss. Kurtschatow wurde zum Leiter dieses Projekts.

5. Nach dem Sieg über den Faschismus musste man die Arbeiten noch intensiver führen, weil die Atomstrategie eine erneute Gefahr für den gewonnenen Frieden war. Im neu gegründeten Institut für Atomenergie, das heute den Namen Kurtschatow trägt, setzte man schon 1946 den ersten sowjetischen Atommeiler in Betrieb³. Am 29. August 1949 bewies die Kernexplosion in der Sowjetunion, daß es keine sogenannte Atombombenmonopol der USA mehr gibt. Obwohl diese Tatsache sehr wichtig war, konnte das Ziel, mit dem die sowjetischen Kernphysiker an die weitere Arbeit gingen⁴, nur lauten: Das Atom soll Arbeiter sein, nicht Soldat! Am 27. Juni 1954 floss Strom aus dem ersten Atomkraftwerk der Welt in das Netz. Die letzten Jahre seines Lebens widmete Kurtschatow ganz der friedlichen Anwendung der Kernenergie.

6. Am 7. Februar 1960 riss der Tod unerwartet und viel zu früh ⁵ Igor Kurtschatow aus seinem unermüdlichen Schaffen. Seine Urne ist an der ,Kremlmauer beigesetzt. Seine Freunde und Mitarbeiter und vor allem junge Generation, deren Dankbarkeit und Verehrung er genießt, setzen sein Werk fort.

Пояснения к тексту

¹ wurde geboren — родился

² das Staatliche Verteidigungskomitee — Государственный комитет обороны (ГКО)

³ in Betrieb setzen — пускать в ход

⁴ an die Arbeit gehen — приступать к работе

⁵ viel zu früh — слишком рано

VIII. Выпишите из текста причастие I и причастие II и укажите, какую роль в предложениях они играют.

IX. Прочтите нижеследующие предложения и переведите на русский язык только те из них, которые правильно передают содержание текста:

1. I. W. Kurtschatow stellte seine Kräfte in den Dienst der Heimat. 2. I.W. Kurtschatow gründete das Physikalisch-Technische Institut in Leningrad. 3. Das erste Atomkraftwerk der Welt setzte man 1954 in Betrieb. 4. I. W. Kurtschatow arbeitete in Leningrad an der Entmagnetisierung der Schiffe.

Приложение 1

ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ

«УФИМСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ НЕФТЯНОЙ

ТЕХНИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ»

Филиал ФГБОУ ВПО УГНТУ в г.Стерлитамаке

Кафедра гуманитарных наук

РГР – 1 по немецкому языку

За 1-й семестр

(контрольная работа 1, вариант 2)

Выполнил: Иванов А.М., студент группы ОС-05-31

Проверил: доцент Рахманова В.М.

Стерлитамак 2011

Приложение 2

ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ

«УФИМСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ НЕФТЯНОЙ

ТЕХНИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ»

Филиал ФГБОУ ВПО УГНТУ в г.Стерлитамаке

Кафедра гуманитарных наук

РГР – 2 по немецкому языку

За 2-й семестр

(перевод текста по специальности)

Выполнил: Иванов А.М., студент группы ОС-05-31

Проверил: доцент Рахманова В.М.

Стерлитамак 2011

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

1. Басова Н.В., Ватлина Л.И.и др. Немецкий язык для технических вузов. – Ростов н/Д: Феникс, 2005.

2. Дубнова – Кольварская Е.Н., Котова Р.И. Учитесь читать литературу по специальности. Пособие по немецкому языку для технических вузов. –М.: Высш. шк., 2005.

3. Немецкий язык. Программа, методические указания и контрольные задания для студентов – заочников вузов неязыковых специальностей. – М.: Выс. шк. 1998.

4. Степанов В.Д. Немецкий язык для студентов технических вузов. – М.: Высш. шк., 2005.

5. Фаградянц И.В. Новые правила правописания в немецком языке. – М.: ЭТС, 1999.

СОДЕРЖАНИЕ

Введение …………………………………………………………………...1

Контрольное задание 1…………………………………………………….4

Контрольное задание 2…………………………………………………...18

Приложение 1……………………………………………………………..34

Приложение 2…………………………………………………………......35

Список использованной литературы……………………………………36

Рекомендовано к использованию в учебном процессе решением заседания УМК от г. протокол № .

Редактор Л.А.Матвеева

Подписано в печать г. Бумага офсетная. Формат 60х84 1/16.