The malapropistic Hall of Fame.

ü I don’t want to cast asparagus at my opponent! (спаржа. It is better to say ‛aspersions‛- клевета).

ü Medieval cathedrals were supported by flying buttocks (literally: ‛летящие ягодицы‛. It sounds like flying buttresses - контрфорсные арки).

ü Ortiz is the Sailor’s most recipient of the pretentious Con Edison ‛Athlete of the week‛. (претенциозный. Here should be used ‛prestigious‛- престижный).

ü The mountain was named for the Reverend Starr King, who was an invertebrate climber and author of the book The White Hills. (беспозвоночный. Надо использовать слово ‛inveterate‛- заядлый).

ü More and more people around the world are purchasing and using cellulite phones. (целлюлит. The expression ‛cell(ular) phones‛ must be used here).

ü I took up aerobics to help maintain my well-propositioned figure. (Proposition - предложение. Sounds like well-proportioned- пропорциональный)

Parishable Goods.

Слова Parish и Perish являются паронимами. Означают они совершенно разные вещи. Parish (сущ.) – церковный приход. Perish(глаг.) – гибнуть, погибать, в том числе говоря о продуктах питания, имеющих короткий срок хранения. Perishable products (goods) – скоропортящиеся товары. Parishable – каламбур, означающий, что в данной главе без религии нам не обойтись.

	The church is offering a series entitled “The Church Explores the Issues.” Tomorrow’s lecture will be “Recycling- Our Garbage Is a Resource.” There will be a potluck supper at 6 p.m.
	“Recycling- Our Garbage Is a Resource.”- «Вторичная переработка мусора: наш мусор – это ресурс для дальнейшего использования. A potluck supper- совместный ужин, на который гости приносят еду с собой.
	Hymn: “Let All the World in Every Corner Sin.”
	Позвольте всему миру в каждом уголке грешить (дословно) Слова sing и sin созвучны (особенно при неряшливом произношении).
	The Ladies Aid Society of the United Church will hold its annual potluck dinner Saturday in the church hall. Dinner will be gin at 5:30 p.m.
	Gin- джин (алкогольный напиток) Begin = be+gin(опечатка).
	The wardens have decided to purchase a new coping machine for the church.
	Coping - от слова cope - риза, верхняя одежда священнослужителя. Также cope означает справляться с чем-либо, например, с обязанностями. Machine – машина, аппарат. Конечно, имелся в виду копировальный аппарат – copying machine (Xerox).
	In a Louisville newspaper: Reverend Hawley was congratulated on being able to get his parish plastered.
	Обыгрывается следующее словосочетание : Parish – приход. Plastered – 1) пьяный в стельку, в дугу, драбадан и т.д. 2) отштукатуренный.
	Noah’s wife was called Joan of Ark.
	Обыгрывается созвучие с именем Жанны Д’ Арк - Joan of Arс (примерно: Жанна Ковчегова). Cлово Ark переводится как «ковчег». Noah’s Ark – Ноев ковчег.
	Esau was a man who wrote fables and sold his copyright for a mess of potash.
	Esau - Исав (старший сын Исаака, брат Иакова, отдавший ему право на первородство в обмен на чечевичную похлёбку). Оригинал звучит так: to sell one’s birthright for a mess of pottage. В предложении выше все перепутано: copyright – авторское право, а potash – это вообще калийные удобрения.
	The brother of Jacob was called Seesaw.
	Seesaw - возвратно-поступательное движение, детские качели? На самом деле его брата звали Исав (Esau), произношение его имени по-английски [‘i:so:].
	Samson pulled down the pillows of the temple.
	Имеются в виду pillars – столпы, колонны.
	On Mount Sinai the Lord gave Moses the TenAmendments.
	На горе Синай Бог дал Моисею 10поправок (видимо, к будущей Американской Конституции). Ten Commandments – Десять заповедей.
	The Seventh Commandment is: thou shalt not admit adultery.
	Седьмая Заповедь гласит: не прелюбодействуй (thou shalt not commit adultery). Неправильно (возможно специально) процитированная заповедь: не признавайся в прелюбодеянии. Несуществующая 11 заповедь (обратите внимание на номер контекста!) в устах атеистов-насмешников звучит так: Do whatever you please, just don’t get caught! Ну вот, жизнь-то налаживается!
	Joshua led the Hebrews to their victory in the battle of Geritol.
	Конечно же, битва была при Иерихоне (Jericho). Geritol – название витаминной пищевой добавки.
	Solomon had 200 wives and 700 cucumbers.
	У Соломона было 200 жен и 700 наложниц (не огурцов). Concubine – наложница.
	Salomе was a very wicked woman who wore very few clothes and took them off when she danced before Harrods.
	(Саломея — иудейская принцесса, один из персонажей Нового Завета (однако там она не упомянута под собственным именем). Известна своим мастерством танца, который очаровал Ирода так, что он согласился выполнить любое её желание. Саломея потребовала убить пророка Иоанна Крестителя, и ей была принесена на блюде его голова). Как вы уже догадались, в предложении необходимо было использовать имя собственное Herod (Ирод), а не Harrods (самый роскошный гипермаркет Европы, принадлежащий отцу Доди Хайеда, любовника принцессы Дианы, погибшего с ней в автокатастрофе на пути в Париж).
	When Mary heard that she was the mother of Jesus, she sang the MagnaCarta.
	MagnaCarta – Великая Хартия Вольностей. Дева Мария понятия не имела ни о какой Хартии. Надо было сказать Magna Mater (the Great Mother)
	Jesus was born because Mary had an immaculatecontraption.
	Contraption – хитроумная штука. Естественно, в данном случае подразумевается другое словосочетание, а именно: TheImmaculateConception — непорочное зачатие.
	When they arrived they found Jesus in the manager.
	Manger – ясли, кормушка в хлеву для скота. From the manger to Calvary – от рождения до крёстной смерти (Спасителя).
	The people who followed the Lord were called the twelveopossums
	Opossums- опоссумы. На самом же деле подразумевалось слово apostles- апостолы.
	The epistles were the wives of the apostles
	Обыгрывается созвучие слов epistles и apostles. Epistles- послания из Нового Завета.
	Jesus ate the last supper with the twelve decibels
	Decibels- децибелы. Тайная Вечеря проходила в окружении 12 учеников (disciples).
	I love the Christmas story, especially the part about the three wise guysfrom the East Side
	The Wise Men of the East – волхвы. (East Side – более бедная восточная часть Нью-Йорка) Wise guys – 1.умники, 2. члены мафии, мошенники
	A Christian can have only one wife. This is called monotony.
	Monotony- скука. Имеется в виду термин monogamy- моногамность. А правда в этой шутки есть доля шутки?
	The natives of Macedonia did not believe Paul, so he got stoned.
	Stoned- пьяный, обкуренный, в наркотическом или алкогольном опьянении. Имелось в виду, что его забросали камнями (stones). Я видел в журнале Pulse остроумную шутку-заголовок-рекламу GET STONED. Как вы думаете, что вас приглашают сделать или купить? Напиться до умопомрачения (в хлам, в сосиску) или посетить ювелирный магазин и купить себе украшение с камнями? Правильно!
	The patron saint of travelers is St. Francis of Seasick.
	Святой заступник путешествующих – Святой Франциск Асизский Seasick- страдающий морской болезнью. Святой Франциск морской болезнью, скорее всего, не страдал, просто его полное имя звучало St.Francisof Assissi.
	Holy acrimony is another name for marriage.
	Праведное ехидство какое-то получается. Смешно. Но все же наверно holymatrimony (священные узы брака).
	668: The neighbour of the Beast.
	668: Сосед зверя (дьявола). 666 – число зверя. Nancy and Ronald Reagan who, in 1989, when moving to their home in the Bel-Air section of Los Angeles, had the address of 666 St. Cloud Road changed to 668 St. Cloud Road. In modern popular culture, 666 has become one of the most widely recognized symbols for the Antichrist or, alternately, the Devil. Earnest references to 666 occur both among apocalypticist Christian groups and in explicitly anti-Christian subcultures such as that surrounding some heavy metal bands. An appearance of the number 666 in contemporary Western art or literature is more likely than not an intentional reference to this number of the Beast symbolism. Such popular references to 666 are too numerous to list here. It is not uncommon to see the symbolic role of the integer 666 transferred to the digit sequence 6-6-6. Some people take the satanic associations of 666 so seriously that they actively avoid things related to 666 or the digits 6-6-6. This is known as hexakosioihexekontahexaphobia. Hexakosioihexekontahexaphobia (literally, "fear of the number six-hundred-sixty-six") is the fear that originates in the Biblical verse Revelation 13:18 which indicates that the number 666 is the Number of the Beast, linked to Satan or the Anti-Christ. Outside the Christian faith, the phobia has been further popularized as a motif in various horror films. Hexakosioihexekontahexaphobes will strongly avoid things related to the number 666. Some women also expressed concern on giving birth to a child on June 6, 2006 (abbreviated 6/6/06). In 2006, the BBC listed Hexakosioihexekontahexaphobia and its definition as fact #64 in its "100 things we didn't know this time last year".
	God approaches Adam and says, ‘I’ve got some good news and some bad news. The good news is that I’ve got two organs for you. One is called brain. It will allow you to be very intelligent, create new things and have intelligent conversations with Eve. The other organ is called a penis. It will allow you to populate this planet and make you and Eve very happy.’ Adam is very excited, ‘Wow, that’s great,’ he says ‘But what was the bad news?’ God replies, “You’re only getting enough blood to work one at a time”.
	Бог подходит к Адаму и говорит: «У меня есть хорошие и плохие новости для тебя. Хорошая новость заключается в том, что у меня для тебя есть два органа. Один из них называется мозг. Он позволит тебе быть очень умным, создавать что-то новое и разговаривать с Евой. Другой орган - пенис. Он позволит тебе увеличивать население планеты и сделает вас с Евой счастливыми». Адам радостно взволнован. «Ух, ты! Здорово!», говорит он. «Но какова плохая новость?» Бог отвечает: «Количество твоей крови не позволит тебе пользоваться и тем, и другим одновременно».
	Two nuns are driving through Transylvania when Count Dracula suddenly jumps on their car. ‘Quick, show him your cross!’ says one of the nuns. The other nun shouts, ‘Hey, Dracula! Get off the God damn car!’
	Две монашки едут через Трансильванию, когда граф Дракула внезапно прыгает в их машину. «Быстро, покажи ему свой крест!» говорит одна из монашек. Другая монашка кричит: «Эй, Дракула! А ну, слезай с этой чертовой машины!». Обыгрывается выражение show him you are cross – покажи ему, что ты сильно разозлилась.
	A nun says to Mother Superior, ‘There’s a case of syphilis in the convent!’ Mother Superior says, ‘Thank goodness. I was getting tired of the Chablis!’
	Chablis – Шабли, сорт вина. Case – 1. ящик 2. случай Монашка подумала, что syphilis – это название сорта вина и очень обрадовалась, что в монастырь завезли ящик нового сорта, так как Шабли ей порядком надоел.
	Some nuns are renovating a church and getting very hot and sweaty. The Mother Superior suggested they take off their clothes and work naked. The nuns agree but bolt the church door as a precaution. They’ve all stripped down when there’s a knock at the door. ‘Who is it?’ says the Mother Superior. A voice replies, ‘It’s the blind man!’ The Mother Superior opens the door and the man says, ‘Hey, nice tits, Sister. Where do you want these blinds?’
	Несколько монашек занимаются ремонтом церкви, им становится очень жарко, они вспотели. Игуменья предлагает им снять одежду и поработать голышом. Монашки соглашаются, но на всякий случай запирают церковную дверь. Они уже разделись, когда в дверь постучали. «Кто там?» говорит Игуменья. Прим. автора: Далее следует развязка шутки, перевести которую смешно практически невозможно (хотя попробуйте). Голос отвечает: «Я принес жалюзи!» (Blind – означает слепой, в то же время blinds может означать как слепцов, так и жалюзи). Игуменья подумала, что открывает двери слепым, но как только дверь открылась, мужчина закричал прямо с порога: «Эй, классные сиськи, Сестра! Куда нести жалюзи?»   Есть еще одна замечательная шутка: Do you know how they make Venetian blinds? 1. как делают Венецианские жалюзи 2. как ослепляют венецианцев Ответ: They poke their eyes with two fingers.
	A vicar is leaving his parish after 30 years. ‘We’re sorry to see you go, Vicar’ says one woman. ‘Before you came to this parish we didn’t know what sin was.’
	Викарий покидает свой приход после 30 лет службы. «Мы сожалеем, что вы покидаете нас, Ваше Преподобие» говорит женщина. «До того, как вы пришли в наш приход, мы и не знали, что такое грех».
	What do a Christmas tree and priest have in common? Their balls are just for decoration.
	Что общего между Рождественской елкой и священником? Их шары всего лишь для украшения.

Battle of the sexes

(Битва полов)

	Men and women should put their differences behind them - which is either physically impossi­ble or very uncomfortable.
	Мужчины и женщины должны оставить все свои различия позади - что как физически нереально, так и очень неудобно.
	What would men be without women? Scarce, sir. Mighty scarce. Mark Twain
	Какими были бы мужчины без женщин? Немногочисленными, сэр. Весьма немногочисленными. Марк Твен.
	Few women admit their age; few men act it.
	Немногие женщины признают свой возраст; немногие мужчины ведут себя соответственно своему возрасту.
	It's women's fault that men lie to them - they ask too many questions.
	Женщины сами виноваты, что мужчины им врут - они задают им слишком много вопросов.
	Nobody will ever win the battle of the sexes. There's too much fraternizing with the enemy.
	Никто никогда не победит в войне полов. Слишком много братания между врагами.
	The Five Secrets to a Great Relationship: 1. It's important to find a man who works around the house, occasionally cooks and cleans and who has a job. 2. It is important to find a man who makes you laugh. 3. It is important to find a man who is dependable, respectful and doesn't lie. 4. It is important to find a man who's good in bed and who loves to have sex with you. 5. It is impor­tant that these four men never meet.
	5 секретов великолепных взаимоотношений: 1. Важно найти мужчину, который работал бы по дому, иногда готовил и убирался, и у которого была бы работа. 2. Важно найти мужчину, который был бы способен рассмешить тебя. 3. Важно найти мужчину, который был бы надежен, уважаем и не врал. 4.Важно найти мужчину, который был бы хорош в постели, и который любил бы заниматься с тобой любовью. 5. Важно, чтобы эти четыре человека никогда бы не встретились друг с другом.
	To be happy with a man you must understand him a lot and love him a little. To be happy with woman you must love her a lot, and not try to understand her at all.
	Чтобы быть счастливой с мужчиной, ты должна понимать его очень хорошо и немного любить. Чтобы быть счастливым с женщиной, ты должен очень сильно ее любить и даже не пытаться понять.
	What's the difference between men and women? A woman wants one man to satisfy her every need. A man wants every woman to satisfy his one need.
	Какова разница между мужчиной и женщиной? Женщина хочет, чтобы один мужчина удовлетворял все ее потребности. Мужчина хочет, чтобы все женщины удовлетворяли одну его потребность.
	Why are women called 'birds'? Because they tend to pick up worms.
	Почему женщин называют «птичками»? Потому что они всегда подбирают всякую гадость (worm – 1.червяк 2.никчемный человек, презренная личность или, как говорили в 19 веке, жалкий мизерабль).
	Men like cars, women like clothes. Women only like cars because they take them to clothes.
	Мужчинам нравятся машины, женщинам нравится одежда. Женщины любят машины только за то, что они доставляют их туда, где продают одежду.
	Never tell a woman you're unworthy of her love. She knows.
	Никогда не говорите женщине, что вы не достойны ее любви. Она и без вас это знает.
	If you think women are the weaker sex, try pulling the blankets back to your side.
	Если вы думаете, что женщины - слабый пол, попробуйте перетянуть одеяло на свою сторону. Стюарт Тёрнер.
	There are two theories of arguing with women. Neither one works.
	Существует две теории, как спорить с женщинами. Ни одна из них не работает.
	If all men are the same, why does it take a woman so long to pick one?
	Если все мужчины одинаковые, почему женщины тратят столько времени на поиск избранника?

BATTLE OF THE SEXES: MEN

(Поговорим о мужчинах)

	Don't try to teach men how to do anything in public. They can learn in private; in public they have to know.' Rita Rudner.
	Никогда не пытайтесь поучать мужчину на людях. Его можно учить дома. В обществе всем должно казаться, что он знает все. Рита Руднер.
	Give a man a free hand and he'll try to put it all over you.
	Предоставь мужчине свободу действий, и он тут же ей воспользуется. To give smb a free hand – давать кому-то свободу действий. Поэтому можно воспользоваться похожей идиомой в русском языке «развязывать руки», т.е. предоставлять свободу действий. В этом случае перевод будет несколько ближе к оригиналу. Развяжи мужчине руки, и они тут же окажутся на твоем теле.
	Men are those creatures with two legs and eight hands.
	Мужчины – это существа с двумя ногами и восьмью руками.
	Men do cry, but only when assembling furniture from Ikea.
	Мужчины тоже плачут, но только при сборке мебели из Икеи.
	A couple are lying in bed. The man says, ‘I’m going to make you the happiest woman in the world.' The woman replies, ‘I’ll miss you.'
	Пара лежит в кровати. Мужчина: «Я собираюсь сделать тебя самой счастливой женщиной в мире». Женщина отвечает: «Я буду по тебе скучать».
	A man is talking to God, 'God, why did you make women so beautiful?' 'So you'd find them attrac­tive,' replies God. 'But then why did you make so many of them stupid?' asks the man. 'So some of them might find you attractive,' says God.
	Мужчина разговаривает с Богом. «Господи, почему ты сделал женщин такими красивыми?». «Чтобы они нравились мужчинам» отвечает Бог. «Но зачем ты сделал стольких из них глупыми?» - спрашивает мужчина. «Чтобы мужчины им нравились».
	All men are animals. Some just make better pets.
	Все мужчины- животные. Просто из некоторых получаются более милые домашние животные.
	How do men define a '50/50' relationship? We cook - they eat. We clean - they dirty. We iron - they wrinkle.
	Как мужчины понимают паритет в отношениях с женщинами 50/50? Мы готовим - они едят. Мы чистим - они пачкают. Мы гладим - они мнут.
	How do men sort their laundry? 'Filthy' and 'Filthy but Wearable'.
	Как мужчины сортируют свое белье для стирки? «Грязное» и «Грязное, но носить можно»
	How do you scare a man? Sneak up behind him and start throwing rice.
	Как можно напугать мужчину? Подкрасться незаметно сзади и начать кидать рис (аллюзия на церемонию бракосочетания, во время которой новобрачных осыпают рисом в знак благополучия и процветания их будущей семьи).
	How does a woman know her man is cheating on her? He starts bathing twice a week.
	Как женщина понимает, что ее мужчина изменяет ей? Он начинает принимать ванну дважды в неделю.
	How many men does it take to tile a bathroom? Two. If you slice them very thinly.
	Сколько потребуется мужчин, чтобы покрыть кафелем ванную комнату? Двое. Если нарезать их очень тонким слоем.
	Man, 'I don't know why you wear a bra - you've got nothing to put in it.' Woman, 'You wear underpants, don't you?'
	Мужчина: «Я не знаю, зачем ты носишь бюстгальтер? Тебе нечего туда класть». Женщина: «Ты ведь зачем-то носишь трусы!»
	Man, to woman, 'Fancy a quickie?' Woman, 'As opposed to what?'
	Мужчина женщине: «Не хочешь заняться любовью по быстрому?» Женщина: «По быстрому, это по сравнению с чем?
	Men are proof of reincarnation - you can't get that dumb in just one lifetime.
	Мужчины - доказательство существования реинкарнации. Невозможно превратиться в такого идиота всего лишь за одну жизнь.
	Men read maps better than women because only men can understand the concept of an inch equaling a hundred miles.
	Мужчины читают карты лучше, чем женщины, потому что только мужчины могут понять, как один дюйм может быть равен ста милям.
	Only a man would buy a $500 car and put a $4,000 stereo in it.
	Только мужчина купит машину за 500 $ и установит в нее стерео систему за $4,000
	Research shows most men sleep on the right side of the bed. Even when they're asleep they have to be right.
	Исследования показывают, что большинство мужчин спят на правой стороне кровати. Даже если они спят, они хотят быть правыми.
	Scientists have just discovered something that can do the work of five men - a woman.
	Ученые только что обнаружили существо, способное выполнять работу пятерых мужчин – женщину.
	There are a lot of words you can use to describe men; strong, caring, loving - they'd be wrong but you could still use them.
	Существует много эпитетов, чтобы описать мужчину: сильный, заботливый, любящий – и хотя все они будут незаслуженными, использовать-то их можно.
	What did God say after creating man? 'I'm sure I can do better than that.'
	Что Бог сказал после создания мужчины? «Уверен, что я способен на большее».
	What did God say after he made Eve? ‘Practice makes perfect’.
	Что Бог сказал после создания Евы? «Великое дело - опыт».
	What do most men consider a gourmet restaurant? Any place without a drive-up window.
	Какое заведение большинство мужчин считают рестораном для гурманов? Любое заведение, если в нем нет окошка для обслуживания клиентов на автомобилях.
	What do you call a handcuffed man? Trustworthy.
	Как бы вы назвали мужчину в наручниках? Заслуживающим доверия (безвредным, безопасным).
	What do you call a man with half a brain? Gifted.
	Как бы вы назвали мужчину, у которого лишь половина мозга? Одарённым.
	What do you call an intelligent, good-looking, sensitive man? A rumour.
	Как бы вы назвали интеллигентного, привлекательного, чувственного мужчину? Брехня.
	What do you do with a bachelor who thinks he's God's gift to women? Exchange him.
	Что бы вы сделали с холостяком, который думает, что он божий дар для женщин? Обменяла бы его на какой-нибудь другой подарок.
	What do you instantly know about a well-dressed man? His wife is good at picking out clothes.
	Какова ваша первая реакция, если вы видите хорошо-одетого мужчину? – У его жены хороший вкус.
	What does it mean when a man is in your bed gasping for breath and calling your name? You didn't hold the pillow down long enough.
	Что это значит, когда мужчина в вашей кровати никак не может отдышаться и без конца повторяет ваше имя? - Вы не достаточно долго держали подушку.
	What has eight arms and an IQ of 60? Four guys watching a football game.
	У кого 8 рук и IQ, равное 60? У четырех парней, смотрящих футбол. IQ – intelligence quotient – коэффициент умственного развития
	What makes a man think about a candlelit dinner? A power failure.
	Что заставляет мужчину подумать об ужине при свечах? Отключение электричества.
	What should a woman do if she saw her ex-husband rolling around in pain on the ground? Shoot him again.
	Что должна сделать женщина при виде своего бывшего супруга катающимся по земле в агонии? Выстрелить в него еще раз.
	What's a man's definition of a romantic evening? Sex.
	Что для мужчины означает романтический вечер? Секс.
	What should you give a man who has everything? A woman to show him how to work it. "
	Что можно подарить мужчине, у которого все есть? Женщину, которая покажет, как этим пользоваться (как этим управлять).
	What's a man's idea of doing housework? Lifting his legs so you can vacuum.
	Что для мужчины означает уборка дома? Поднять ноги повыше, чтобы вы могли пропылесосить.
	What's a man's idea of foreplay? Half an hour of begging.
	Как мужчина понимает прелюдию к сексу? Полчаса нытья и уговоров.
	What's the difference between a golf ball and a G-spot? A man will spend 20 or 30 minutes looking for a golf ball.
	Какова разница между мячиком для гольфа и точкой G? Мужчина может потратить 20 или 30 минут в поисках мяча для гольфа.
	What's the difference between a man and a condom? Condoms have changed. They're no longer thick and insensitive.
	Какая разница между мужчиной и презервативом? Презервативы изменились. Они перестали быть толстокожими и нечувствительными.
	What's the difference between Government bonds and men? Bonds mature.
	Какая разница между государственными ценными бумагами и мужчинами? Ценные бумаги имеют срок исполнения обязательств (по-английски, mature – 1.матереть, созревать, вступать в половую зрелость 2. подлежать оплате, погашению). Обыгрывается слово mature «становиться зрелым».
	What's the difference between a man and Bigfoot? One is covered with matted hair and smells awful. The other has big feet.
	Какова разница между мужчиной и Снежным человеком (Bigfoot - Большеногим)? Один из них покрыт спутанными волосами и ужасно пахнет. У другого всего лишь большие ноги.
	What's the difference between a new husband and a new dog? A dog is always happy to see you and only takes a month to train.
	Какая разница между новой собакой и новым мужем? Собака всегда рада видеть тебя, и ее дрессировка занимает всего лишь месяц.
	What's the difference between a sofa and a man watching football? The sofa doesn't keep asking for beer.
	Какова разница между диваном и мужчиной, смотрящим футбол? Диван не просит пива.
	What's the one thing that all men at singles bars have in common? They're married.
	Что общего есть у всех мужчин в барах для одиночек? Они все женаты.
	What's the smartest thing a man can say? 'My wife says...'
	Какую самую умную фразу может произнести мужчина? «Моя жена говорит, что…»
	Why are all 'dumb blonde' jokes one-liners? So men can understand them.
	Почему все шутки про блондинок состоят из одной строчки? Чтобы мужчины могли их понять.
	Why can't men get mad cow disease? Because they're all pigs.
	Почему мужчины не могут подхватить коровье бешенство? Потому что они все свиньи. (Здесь я безудержно смеюсь каждый раз, когда правлю рукопись. Как суперостроумно и верно с точки зрения женщин! Эта шутка могла бы войти в первую десятку!)
	Why do men chase women they have no intention of marrying? For the same reason dogs chase cars they have no intention of driving.
	Почему мужчины гоняются за женщинами, не собираясь на них жениться? По той же причине, по которой собаки гоняются за машинами, не собираясь садиться за руль.
	Why do men die before women? Who cares?
	Почему мужчины умирают раньше женщин? А кого это волнует?
	Why do men like smart women? Opposites attract.
	Почему мужчинам нравятся умные женщины? Противоположности притягиваются.
	Why is it difficult to find men who are sensitive, caring and good-looking? They already have boyfriends.
	Почему так трудно найти мужчину, который был бы чутким, заботливым и хорошо выглядел? У них уже есть возлюбленные (бой-френды).
	Why is psychoanalysis quicker for men than for women? When it's time to go back to childhood, he's already there.
	Почему психоанализ у мужчин проходит быстрее, чем у женщин? Потому что когда надо вернуться в детство, им никуда возвращаться не надо - они и так там.
	Why is sleeping with a man like a soap opera? Just when it's getting interesting, they're finished until next time.
	Почему спать с мужчиной все равно, что смотреть сериал? Как только начинается самое интересное, все заканчивается до следующего раза.
	Men are self-confident because they grow up identifying themselves with superheroes. Women have bad self-images because they grow up identifying themselves with Barbie.' Rita Rudner.
	Мужчины так самоуверенны, потому что растут, отождествляя себя с супергероями. У женщин низкая самооценка, потому что они растут, отождествляя себя с Барби. Рита Руднер.
	How do you keep a man from reading your e-mail? Rename the mail folder 'Instruction Manuals'.
	Как воспрепятствовать тому, чтобы мужчина читал твою почту? Переименуй папку для писем в «Инструкцию пользователя».
	Husband, to wife: 'Why can't I tell when you have an orgasm?' Wife: 'Because you're never at home when it happens.'
	Муж жене: Почему я никогда не могу понять, испытываешь ли ты оргазм? Жена: Потому что тебя в этот момент никогда не бывает дома.
	Behind every successful man stands a surprised mother-in-law.
	За каждым успешным мужчиной стоит удивленная теща.
	Men are all the same - they just have different faces so you can tell them apart.
	Мужчины все одинаковы - у них просто разные лица, чтобы легче было различать.
	The one thing my husband is good for, he's not good at!
	Даже в том единственном, на что мог бы сгодиться мой муж, он никуда не годится.
	What do a clitoris, an anniversary and a toilet have in common? Men always miss them.
	Что общего между клитором, годовщиной и унитазом? Мужчины никогда их не замечают.
	What do you call a man who's just had sex? Anything you like - he's asleep.
	Как вы назовете мужчину, который только что занимался любовью? Как угодно, он все равно спит.
	What's the best way to kill a man? Put a naked blonde and a six-pack in front of him. Then tell him to pick only one.
	Какой лучший способ убить мужчину? Положить перед ним голую блондинку и упаковку из шести банок пива. Затем предложить ему выбрать что-нибудь одно.
	What's the difference between a single 40-year-old woman and a single 40-year-old man? The 40-year-old woman thinks of having children. The 40-year-old man thinks about dating them.
	Какая разница между одинокой 40-летней женщиной и одиноким 40-летним мужчиной? 40-летняя женщина мечтает иметь детей. 40-летний мужчина мечтает с ними встречаться.
	When do you care for a man's company? When he owns it.
	Когда вы не прочь побыть в компании с мужчиной? Когда она ему принадлежит. Или: Когда вы не против мужской компании? Когда эта компания ему принадлежит.
	Why do doctors slap babies' bums when they're born? To knock the penises off the smart ones.
	Почему врачи хлопают по попкам новорожденных детей? Чтобы выбить наружу пенисы у умников, решивших по какой-то причине припрятать их.
	Why do so many women fake orgasm? Because so many men fake foreplay.
	Почему столько женщин имитируют оргазм? Потому что так много мужчин имитируют прелюдию.
	Why does it take 100 million sperms to fertilize one egg? Because not one will stop and ask for directions.
	Почему надо 100 миллионов сперматозоидов, чтобы оплодотворить одну яйцеклетку? Потому что ни один из них не додумается остановиться и спросить дорогу.
	Why don't women have men's brains? Because they don't have penises to keep them in.
	Почему у женщин нет мужских мозгов? Потому что у них нет пенисов, где эти мозги держать.
	Women might be able to fake orgasms. But men can fake whole relationships.
	Женщины могут сымитировать оргазм. А мужчины зато могут сымитировать отношения с женщиной полностью (или…сымитировать любовь).
	How can you tell the difference between men's real gifts and their guilt gifts? Guilt gifts are nicer.
	Какова разница между просто подарками мужчин и подарками из-за чувства вины? Последние намного лучше.