L’INDUSTRIE ET L’AGRICULTURE DE LA FRANCE

Près d'un tiers de la population active de la France travaille dans l'industrie qui est très diverse. Elle comporte un secteur national et un secteur privé.

Née vers 1895 dans la région parisienne l'industrie automobile est connue partout par deux firmes: Renault, entreprise nationalisée, et le groupe privé Peugeot-Citroën. En général, l'industrie automobile fournit du travail à deux millions d'habitants, c'est à dire à 10% de la population active française.

Les. industries agro-alimentaires jouent un rôle grandissant dans l'économie nationale. Leurs fabriques sont, dispersées sur le territoire du pays, dans sa plus grande partie elles se trouvent près des ports (Nantes. Bordeaux, Marseille), aux environs des grandes villes, dans les régions agricoles. Dans la vallée du Rône, par exemple, il y a des conserveries de fruits et de légumes.

Parmi les firmes principales sont Gervais Danon et Sopad Nestlé dont les produits sont exportés dans notre pays aussi.

Les industries chimiques sont très développées en France. La chimie pénètre dans presque toute l'activité nationale et beaucoup de branches sont rattachées d'elle.,

Depuis longtemps l'agriculture tient dans l'économie française une place importante. Du fait de la géologie, du climat et de l'histoire, l'agriculture française est caractérisée par une grande diversité et, actuellement, elle est liée à la création du Marché commun agricole. Le secteur agricole devient un secteur à haute productivité, bien que ses structures et ses méthodes soient en plein changement, de même que le genre de vie du paysan.

Le territoire agricole occupe plus d'une moitié du territoire français. Les céréales viennent en tête des productions végétales. La France est le premier producteur du blé de l'Union européenne. Elle est célèbre pour ses productions de la viande, des fromages, des produits laitiers.

La France est un grand producteur du vin. Elle se situait en 1993 au deuxième rang mondial des pays producteurs après l'Italie. Ses vins de qualité supérieure sont mondialement connus. C'est le Champagne qui est surtout exporté.

La France est un pays des forêts. La forêt occupe une place importante dans le Sud-Est et dans les massifs montagneux. Avec son bois la France produit du papier, du carton, des meubles et toutes sortes d'ouvrages.

КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА № 4

Для правильного выполнения заданий контрольной работы № 4 необходимо изучить следующие разделы грамматики французского языка:

1. Условное наклонение.

2. Предпрошедшее время (Plus-que-parfait)

3. Согласование времен в изъявительном наклонении. Косвенная речь.

4. Сослагательное наклонение.

Разговорная тема

1. Бизнес этикет (L’étiquette en affaires)

ETIQUETTE EN AFFAIRES

Pour inspirer confiance, on doit faire bonne impression. Maîtriser l’art de la conversation renforce la confiance en soi, améliore le pouvoir de persuasion et ajoute à la crédibilité. Il ne suffit plus d’arborer son plus beau sourire pour faire bonne figure… Loin de là! L’étiquette en affaires n’est pas une mince affaire. La maîtrise des règles de l’étiquette comme l’éloquence en public est un savoir-faire qui s’acquiert et se pratique.

L’ignorance des règles de l’étiquette peut coûter cher en affaires. « Les maladresses peuvent perturber vos affaires et faire échouer vos négociations », affirme Ginette Salvas, présidente fondatrice de l’École internationale d’étiquette et de protocole. La maîtrise des règles de l’étiquette non seulement profite à l’image de la personne ou de l’équipe, mais elle reflète aussi le professionnalisme de l’entreprise par l’entremise de son personnel. Si vous savez de quelle façon et à quel moment agir, vous avez un avantage marqué sur vos concurrents », poursuit madame Salvas.

Pour Chantale Lacasse, spécialiste de l’étiquette en affaires et de l’image, huit petites secondes suffisent pour faire bonne ou mauvaise impression. Le savoir-faire jouerait un rôle crucial dans le développement d’une carrière professionnelle.

À côté des subtilités des conversations d’affaires, l’étiquette des affaires se présente comme un service parmi une panoplie (d’autres services se rapportant à la gestion de l’image de soi: apparence personnelle (coupe, maquillage, style vestimentaire, accessoires appropriés), communication verbale (intonation de la voix, style de langage), attitude gagnante (comportement positif, présentation dynamique).

Parfois, les règles d’étiquette en affaires peuvent s’éloigner des règles du savoir-vivre en société. Si les conventions sociales exigent de donner la priorité à la femme, en affaires, il est convenu de faire passer son supérieur en premier ou de s’adresser prioritairement au client.

Après l’émergence du style décontracté au travail (le fameux Casual Friday), le style vestimentaire strict redeviendrait-il la norme? Les opinions sont partagées. Pour les uns, les journées style relax, c’est du passé. Pour les autres, la liberté vestimentaire est toujours de rigueur pourvu qu’on n’entre pas au bureau en jeans, avec chaussures de sport ou sandales. Un décontracté chic sous toutes ses coutures vaudra mieux qu’un look guindé et inapproprié.

Il faut aussi savoir qu’il y a des différences culturelles dans l’art de se saluer. Un client européen pourrait être froissé de se faire tutoyer par le premier venu. En effet, le vouvoiement est de mise dans nombre de cultures. Une ferme poignée de main n’est pas du goût de l’interlocuteur provenant d’Asie ou du Moyen-Orient. En outre, une décontraction «à l’américaine» impressionnera peu les clients qui proviennent d’ailleurs sur la planète. Pour négocier avec des gens d’affaires venant d’Asie, d’Afrique ou d’Europe, il est préférable de se renseigner sur l’étiquette en usage dans leur culture.

ВАРИАНТ I

Задание №1. Сделайте письменный перевод текста

Задание №2. Письменно ответьте на следующие вопросы

1. Quel rôle joue l’étiquette dans la vie professionnelle des gens ?

2. Qu’est-ce que c’est que le fameux Casual Friday ?

3. Quelle est la différence entre les règles d’étiquette sociales et les règles d’étiquette d’affaires ?

4. Quel style vestimentaire préférez-vous ?

5. Pourquoi faut-il se renseigner sur l’étiquette des pays différents avant de saluer des visiteurs étrangers ?

Задание №3. Выполните следующие задания по грамматике