Тема: Пермь- промышленный и культурный центр Западного Урала.
Задание. Прочитайте тексты. Расскажите, что нового Вы узнали о Перми. Выпишите 8 предложений заинтересовавшей Вас информацией. Подготовьте монологическое высказывание «Мой город».
Perm: Rappeler le passé, découvrir le nouveau!!!
Perm c’est une ville de la partie europpeénne de la Russie, capitale de la région de Perm et de Permsky Kraï. Perm se trouve sur les rives de Kama, affluent de la Volga. Actuelement Perm - est la troisième ville en Russie d’après son territoire (799.68 km carrés) après Moscou et St. Petersbourg. La population de Perm est 1.037 millions d’habitant ce qui a conféré à Perm le statut de la ville qui compte plus d'un millon d'habitants en 1979.
Au XVII-e siècle le territoire actuel de la ville de Perm appartenait à Stroganoff. En 1723 la bourgade s’est agrandie et en 1780 a reçu le statut de ville par l’ordre de Catherine II. La construction de la cuivrerie par Vassilï Nicolaévitch Tatistchef a contribué au developpement de la ville. Dès 1940 à 1957 la ville est connue sous le nom de Molotov.
Perm est une belle ville avec plus de 50 parcs, alleés et zones de repos. L'avenue principale de la ville est “Komsomolsky prospect” longue de 3600 metres.
A Perm il y a beancoup de curiosités. Le parc de Sverdlov a été aménagé près de la cuivrerie Motovilichinsky à la fin du XIX-e siècle. Le parc est célèbre par sa statue consacré an chien “Neuwfoundland (terre-neuve) en deuil”. Le nouveau parc consacré à la 250-e anniversaire de Perm est célèbre par son Jardin de Pierres qui possède une collection des pierres de la régon d’oural. Près de ce parc se trouve la place de la gare de Perm.
La vie culturelle
Le théâtre “U Mosta” (près du Pont) est bien connu à Perm, en Russie et à l’étranger. Le metteur en scène de ce théâtre Sergueï Fedotov a eu l’ideé de creer le premier théâtre mystique dans le monde. Le théârte a participé à 29 festivals russes et à 41 fesfivals internationaux.
Le théâtre d’opéra et de ballet de Perm (La troupe Tchaïkovskï) est unique dans son genre: on y a mis en scène toutes les oeuvres de Tchaïkoskï: 10 opéras et 3 ballets.
La troupe de théâtre prend part aux festivals internationaux.
Le cinéma “Kristal” – est le plus grand de l’Oural. Son écran IMAX, haut de 16 m et large de 20 m, est le plus grand dans le monde.
Le patrimoine historique et culturel et les monuments
Uniques dans leur genre.
L’ours est un symbole de la région de Perm. Les habitants de la ville et les visiteurs peuvent voir l’ours de bronze qui semble se promener dans les rues du centre-ville. Si vous touchez son nez, vous aurez de la chance; et si vous êtes en visite dans notre ville, vous allez certainement y revenir.
Une autre curiosité de la ville est le monument à Boris Pasternak. Innauguré le 12 juin 2009 pour l’anniversaire de la ville, il est devenu le premier monument en Russie à rendre hommage à cet illustre poète et écrivin. On croit que c’est bien Perm qui est à l’origine de l’image deYouriatine dans «Docteur Jivago ».
Perm est égalament célèbre par la sculpture du Plombier. Cette oeuvre inédite a été faite pour célébrer la 120e anniversaire de la date d’installation des conduites d’eau à Perm. Cette sculpture a donné naissance à une tradition: les jeunes filles viennent à la sculpture pour lui doner un baiser. Elles croient que cela les aide à trouver un garçon travailleur et romantique.
La constuction de la sculpture «Oreilles du sel» trouve ses racines dans l’histoire de la région riche en gisements du sel. L’image des anciens travailleurs incarnée dans cette sculpture ne laisse pas indifférents les habitants ni les visiteurs, qu’ils soient enfants ou adultes. Maintenant chacun de vous peut se convertir en un ancien porteur du sel : il suffit d’ approcher votre visage au cadre de la sculpture.
Si vous aimez les surprises, vous pouvez faire une visite exotique de la Maison des Papillons – une exposition permenente des plantes et des insectes tropicaux. L’orangerie abrite quelques centaines des espèces des papillons, y compris les plus grandes avec une envergure des ailes de 25 centimetres. Ces belles créatures ne sont pas enfermés, mais elles volent en liberté et peuvent s’asseoir sur vos mains.
Si vous êtes amateur des loisirs actifs
Perm n’est pas uniquement une ville au patrimoine culturel. C’est également un centre sportif important de l’Oural Occidental.
C’est à Perm qu’on a créé le premier parc sportif en Russie. Aujourd’hui c’est un endroit préféré des sportifs et des amateurs qui pratiquent la planche, le free-style, le parcours, les patins à roulettes etc.
Le stade des courses R18 a été créé pour favoriser le nouveau loisir offert aux habitants et aux visiteurs de l’Oural et promouvoir le sport automobile en Russie. Le centre sportif est équipé actuellement d’une piste aménagée pour les courses des voitures ordinaires et sportives.
Pour célébrer l’anniversaire de la ville la société Reebok a construit à Perm le terrain de Basket-ball qui est aujourd’hui le numéro quatre russe après Moscou, Krasnodar et Rostov.
Тема: Экология
1. Прочитайте тексты, выполните задание после текстов.
L’ECOattitude?
Une question de style! Vous en avez assez de sortir à 4h du mat pour déposer discretement votre vieux frigo au coin de la rue? Faites-le au grand jour et déposez-le dans un point de collecte sélective: il sera dépollué et recyclé!
Chez nous, les appareils électriques et électroniques polluent: frigo, lave-vaisselle, radio-réveil, chaįne Hi-Fi, aspirateur... Et qu’est-ce qui se passe quand ils ne marchent plus? On les jette aux ordures, on les dépose au coin de la rue et on participe sans le savoir à la pollution ambiante. Par exemple, un réfrigérateur fonctionne à l’aide de fluides frigorigènes qui contiennent des gaz à effet de serre. D’autres appareils électriques contiennent des composants polluants comme le PCB (polychlorobiphényl). La seule solution pour qu’ils soient depollués et recyclés: les déposer dans un point de collecte séléctive mis en place par l’organisme agrée Eco-systèmes.
Moi je fais du récyclage!
Votre frigo produit autant de froid qu’un four à micro-ondes et vous voulez vous en débarrasser? Vous pouvez le rendre à son magasin d’origine, qui a obligation de le reprendre si vous en achetez un neuf. Conseil pratique: tous les livreurs, les installateurs, les artisans électriciens doivent aussi reprendre gratuitement les anciens appareils s’ils vous équipent d’un neuf. Vous pouvez aussi deposer votre appareil usage dans une déchetterie, la liste des points de collecte se trouve sur le site collectons.org. Mais que devient mon ancien appareil? Il sera traité et recyclé, puisque tous les équipements électriques sont recyclables. Les appareils collectés sont acheminés vers des sites de traitement en France. Là, on s’assure de leur dépollution puis on produit de nouvelles matières pour fabriquer de nouvelles machines.
Aujourd’hui on arrive à recycler 84% d’un frigo: les métaux et le plastique sont reutilisés en matière première secondaire. Quant aux mousses isolantes des parois, elles peuvent être réutilisées en tant qu’absorbant industriel.
Le résultat? Moins d’emissions de CO2 et on préserve les ressources naturelles.
Un geste solidaire
Si votre appareil électrique fonctionne encore, vous pouvez aussi en faire don à Emmaus. Les appareils sont remis en état et revendus à bas prix. Vous ferez un geste solidaire et citoyen car si l’appareil ne trouve pas preneur, il sera dirigé vers un site de traitement specialisé pour être recyclé. Et n’oubliez pas qu’à chaque appareil recyclé, la nature vous dit merci!
(d’après Femme actuelle, juin 2010)
1. L’article que vous venez de lire est plutôt:
A. Informatif.
B. narratif.
C. descriptif.
D. argumentatif.
1 point
2. Le ton de l’article est:
A. polémique.
B. passionné.
C. neutre.
D. humouristique.
1 point
3. A quel régistre de langue appartient cet article ?
A. Soutenu
B. Standard
C. Familier
D. Argotique
1 point
4. Sous quelle rubrique pourriez-vous trouvez cet article ?
A. Finances et économie
B. Science et culture
C. Environnement et nature
D. Arts et société
1 point
5. Quel objectif se donne l’auteur de l’article?
A. Informer les lecteurs sur l’efficacité de nouvelles technologies
B. Sensibiliser les lecteurs envers les problèmes de l’environnement
C. Faire voir que la nature est en danger
D. Souligner le rôle du recyclage des appareils ménagers
1 point
6. Какие фразы соответствуют содержанию текстов (найдите 3 эквивалента). Parmi les phrases mentionnées ci-dessous, lesquelles correspondent à l’article (Trouvez 3 phrases justes):
A. La nature est de plus en plus en danger à cause de l’emploi abusif des appareils menagers.
B. Les appareils ménagers représentent une source importante de pollution.
C. Plusieurs possibilités existent pour faire recycler les appareils usagés.
D. Le recyclage est le meilleur moyen de sauver la nature des dangers auxquels elle s’expose.
E. Il est indispensabe de réduire la production des appareils menagers pour protéger notre environnement.
F. Chacun peut participer à la dépollution de la planète en faisant recycler les appareils éléctriques dont on n’a plus besoin.
3 points (1 point pour chaque bonne réponse)
7. Найдите определения выражениям из текста. Trouvez la meilleure définition pour les expressions tirées du texte:
A. Un point de collecte sélective, c’est ...
1. une déchetterie qui sert à stocker les déchets.
2. un récipient aux ordures.
3. un stock de déchets qui facilite le triage.
B. L’effet de serre est dû à ...
1. le manque d’ozone dans l’air.
2. la presence excessive de CO2 dans l’air.
3. la présence des gaz polluants dans l’air.
C. Un organisme agrée, c’est
1. une organisation non-gouvernementale.
2. une organisation à but non-lucratif.
3. une organisation compétente.
D. Emmaus, c’est
1. le mouvement de solidarité envers les plus pauvres.
2. le mouvement pour la protection de l’environnement.
3. le mouvement pour le récyclage des appareils électriques.
4 points (1 point pour chaque bonne réponse)
Corrigé: 1-а, 2-с, 3-с, 4-с, 5-b, 6-b,c,f, 7: A-3, B-2, C-3, D-1.
Задание. I. Прочитайте и переведите текст.
Gaston Mauger
Un miroir à mille facettes
Mais Paris n’en fut pas toujours ainsi: et, à l’époque de la conquête romaine, ou il s’appelait Lutèce, le village habité par les Parisii n’etait qu’une petite île au carrefour des routes.
A la fin du Ve siècle, Clovis y installa sa capitale. C’est ainsi que Paris est devenu la tête politique de la nation. La France sans Paris serait un peu comme un corps sans âme ...
Cependant, cette puissante cité n’est pas seulement la capitale politique, administrative, économique du pays: c’est aussi un coin des bords de Seine, où l’on naît, où l’on travaille, où l’on aime, où l’on meurt; un assemblage de quartiers fort differents, construits à des époques très diverses, et dont chacun presente une physionomie à part, où le Parisien de naissance coudoie le Parisien d’adoption, où l’homme d’affaires frôle le clochard, où le touriste étranger qui voudrait prendre son temps pour admirer la perspective des Champs-Elysées est saisi dans le flot d’un peuple terriblement pressé. Et puis, Paris, c’est aussi la ville aux edifices les plus beaux, les plus variés, les plus nombreux: c’est la ville-monument. C’est le carrefour de l’esprit, compte de romanciers, d’auteurs dramatiques, de musiciens, de peintres, d’artistes de toute sorte. C’est un monde multiple, un miroir à mille facettes, dont le pouvoir de fascination s’exerce sur ceux qui y vivent tous les jours comme sur ceux qui y viennent pour la première fois.
Aussi, depuis Villon et Montaigne jusqu’a Balzac, Hugo, Baudelaire, Zola, Anatole France, combien d’écrivains ont tourné leurs regards vers l’étincelante capitale!
Paris sera toujours Paris...
«La forme d’une ville change plus vite, hélas ! que le coeur d’un mortel...»
Charles Baudelaire
«Et le ciel de Paris A son secret pour lui...»
Jean Drejac
«Il faut l’aimer, il faut la vouloir, il faut la subir, cette ville frivole, légère, chantante, dansante, fardée, fl eurie, redoutable.»
II. Прочитайте стихотворение Жака Превера и если оно Вам понравилось – выучите его.
Jacques Prévert
Chanson de la Seine
La Seine a de la chance
Elle n’a pas de soucis
Elle se la coule douce
Le jour comme la nuit
Et elle sort de sa source
Tout doucement sans bruit
Et sans se faire de mousse
Sans sortir de son lit
Elle s’en va vers la mer
En passant par Paris
La Seine a de la chance
Elle n’a pas de soucis
Et quand elle se promène
Tout le long de ses quais
Avec sa belle robe verte
Et ses lumières dorées
Notre-Dame jalouse
Immobile et sévère
Du haut de toutes ses pierres
La regarde de travers
Mais la Seine s’en balance
Elle n’a pas de soucis
Elle se la coule douce
Le jour comme la nuit
Elle s’en va vers le Havre
Elle s’en va vers la mer
En passant comme un rêve
Au milieu des mystères
Des misères de Paris.
III. Прочитайте и расскажите о чем идет речь в этих текстах.
LES CITROEN A MOSCOU
Les amateurs des voitures francaises ont pu admirer une exposition exceptionelle des Citroen au Centre panrusse des expositions à Moscou de 16 au 18 septembre. C’est pour la première fois que les modèles DSH4 et 5 ont été presentés en Russie. Citroen fantôme – voiture visible et invisible en même temps, Citroen Racing – voiture du champion du monde Sebastian Loeb, modèle très rare daté de 1932 (il n’y a que 3 exemplaires au monde). Le modele le plus populaire c’est GT by Citroen-bolide (vitesse de 370 km/h).