Элементы латинской грамматики

В анатомической терминологии

2.1. Существительное ─ substantivum

Каждое слово языка имеет два значения – семантическое и грамматическое.

Семантика – содержание, смысл, значение слова. С точки зрения семантики существительное называет предмет, явление… Семантических значений у существительного много, все они так или иначе связаны между собой: РУЧКА это и часть тела, и предмет для писания, и предмет для открывания-закрывания, и многое другое. Словарные статьи в словарях часто бывают очень большими именно потому, что одно слово передает много семантических нюансов.

Но как бы ни было слово богато семантически, в языке оно обязательно сосуществует с другими словами, должно быть с ними связано, а связь должна быть четко выражена.

Это делает грамматика – выражает связи между словами. Грамматических значений у слова тоже много, каждое значение характеризует слово с точки зрения конкретной грамматической связи. В этом плане слово "РУЧКА" – существительное (название предмета) женского рода (это нужно для связи с прилагательным, красивая, а не красивый). В форме единственного числа (одна, а не много), именительного падежа (отвечает на вопросы кто? что?, в предложении будет подлежащим), первого склонения (от этого зависят окончания падежей), формы других падежей (для других связей) образуются от основы РУЧК-. В грамматической терминологии подобные значения-связи называются категориями.

"Ручка" – слово русского языка, но все сказанное относится и к другим западным языкам. Тоже есть семантика и много значений у каждого слова, тоже есть грамматика. Она в каждом языке имеет свои особенности, но многие языки близки.

Русский язык грамматически очень близок к латинскому. Английская и французская грамматики принципиально отличаются от русской и латинской, но тем интереснее их сравнивать, ведь язык это не просто звуки и буквы, это отражение определенного способа восприятия мира, мышления и выражения этого мышления.

Поэтому везде, где это помогает, будем говорить не только о латинском, но и о русском, и об английском, и о других языках.

Основные грамматические категории латинского и русского имени существительного одигаковы: род, число, падеж, основа, склонение.

2.1.1. РОД ─ GENUS

В латинском языке, как и в русском, различаются 3 рода:

genus masculinum (сокращенно m) – мужской род (м. р.),

genus femininum (f) – женский род (ж. р.),

genus neutrum (n) – средний род (ср. р.).

Последовательность перечисления родов не меняется никогда и поэтому специально нигде не оговаривается.

Род русского слова и соответствующего латинского может совпадать, но может и не совпадать:

Совпадение родов: бронх – bronchusм. р. – м. р.

ампула – ampulla ж. р. – ж. р.

предплечье – abtebrachium ср. р. – ср. р.

Несовпадение родов: сустав – articulatioм. р. – ж. р.

голова – caput ж. р. – ср. р.

ребро – costa ср. р. – ж. р.

Такое происходит потому, что род слов в латинском и русском языках никак не связан с качествами называемого предмета и зависит только от признаков самого слова. Русское "ребро" среднего рода только потому, что слово оканчивается на -о. Латинское "costa" женского рода только потому, что слово оканчивается на -а. Это признаки слов, а не рёбер.

В связи с этим род и латинского, и русского существительного обязательно обозначается в словаре соответствующими буквами после форм слова:

m – м. р. (masculinum – мужской род),

f – ж. р. (femininum – женский род)

n – ср. р. (neutrum – средний род).

Gymnastica intellecti

Gradus primus

10. Как обозначается в словаре род русского и латинского слов?

Gradus secundus

20. Проверьте по русскому словарю, в какой последовательности указываются родовые формы русских прилагательных.

Gradus tertius

30. Сравните категорию рода в русском и английском языках: сколько родов, как они выражены в слове, как обозначаются в словаре.

31. Запишите русские и английские слова, производные от латинского слова "род" и названий родов.

2.1.2. ЧИСЛО ─ NUMERUS

В латинском языке, как и в русском, различаются 2 числа:

numerus singularis (sing.) – единственное число,

numerus pluralis (pl.) – множественное число.

Gymnastica intellecti

Gradus primus

10. Как обозначается в словаре число русского и латинского слов?

Gradus secundus

20. Сравните категорию числа в русском и английском языках.

Gradus tertius

30. Запишите русские и английские слова, производные от латинского слова "число" и названий чисел.

2.1.3. ПАДЕЖ ─ CASUS

В латинском языке, как и в русском, слова склоняются, т. е. изменяются по числам и падежам:

Nominativus (Nom.) – именительный падеж,

Genetivus (Gen.) – родительный падеж,

Dativus (Dat.) – дательный падеж,

Accusativus (Acc.) – винительный падеж,

Ablativus (Abl.) ≈ творительный падеж,

Vоcativus (Voc.) – звательный падеж (специальный падеж обращения).

NB. Порядок падежей при перечислении никогда не меняется!

В анатомической терминологии употребляются в основном Nominativus и Genetivus, в нескольких терминах с предлогами еще Accusativus и Ablativus. Dativus не употребляется совсем (едва-ли можно давать что-либо стопе, например), Vocativus тем более.

Gymnastica intellecti

Gradus primus

10. Вспомните, какие вопросы задаются для русских падежей? Те же вопросы и в латинском.

Gradus secundus

20. Выпишите из словаря 3 русских слова разных склонений, проанализируйте, указываются ли в словаре и как указываются их падежные формы?

Gradus tertius

30. Сравните категорию падежа в русском и английском языках.

31. Запишите русские и английские слова, производные от латинского слова "падеж" и названий падежей.

ОСНОВА существительного

Часть существительного, общая для всех, или большинства, падежей, называется грамматической основой. Именно к ней добавляются окончания при образовании падежных форм с конкретными грамматическими значениями.

По-русски:

	Ед. ч.	Мн. ч.
Им.	семя	семен-а
Род.	семен-и	семян
Дат.	семен-и	семен-ам
Вин.	семя	семен-а
Твор.	семен-ем	семен-ами
Предл.	о семен-и	о семен-ах

Грамматическая основа этих русских слов – семен-. Большинство падежных форм (кроме им. и вин. падежей ед. числа у существительных среднего года) образованы прибавлением окончаний к этой основе.

В отличие от корня, грамматическаяоснова не имеет лексического значения и не может быть переведена (семен- как по-английски?). Функция грамматической основы исключительно грамматическая – для образования с помощью окончания конкретной грамматической формы. Только окончание определенного падежа и числа дает основе лексическое значение и возможность перевода.

В латинском языке то же самое[1]:

	Sing.	Pl.
Nom.	semen	semin-a
Gen.	semin-is	semin-um
Acc.	semen	semin-a
Abl.	semin-e	semin-ibus

Грамматическая основа этих латинских слов: semin-. Большинство падежных форм образовано прибавлением окончаний к этой основе. В отличие от корня, грамматическая основа не имеет лексического значения и не может быть переведена. Функция основы исключительно грамматическая, она нужна для образования конкретных грамматических форм, которые и переводятся.

В Nominativus и Accusativus ед. числа, также как и в русском, основа -semin-, изменена и не видна.

Gymnastica intellecti

Gradus primus

10. Найдите еще 4 русских слова, у которых в именительном падеже основа не видна.

Gradus secundus

20. Определите основы русских слов из предыдущего задания.

Gradus tertius

30. Как определяется основа существительного в других языках?.