Элементы латинской грамматики в медицинской терминологии

2.1. Существительное........................................................................................................................................................

2.1.1. Род..................................................................................................................................................................

2.1.2. Число..............................................................................................................................................................

2.1.3. Падеж.............................................................................................................................................................

2.1.4. Основа существительного............................................................................................................................

2.1.5. Запись существительных в словаре.............................................................................................................

2.1.6. Основные модели словарных форм существительных..............................................................................

2.1.7. Определение рода существительного по словарным формам...................................................................

2.1.8. Склонение......................................................................................................................................................

2.1.9. Nominativus и Genetivus в анатомической терминологии..........................................................................

Образцы склонений существительных......................................................................................................

2.1.10. Греческие существительные

2.1.11. Наименования мышц..................................................................................................................................

2.1.12. Терминологические минимумы:................................................................................................................

Существительные в анатомической номенклатуре 5–9 занятий.............................................................

Наименования мышц по функции.............................................................................................................

Элементы латинской грамматики

В анатомической терминологии

2.1. Существительное ─ substantivum

Каждое слово языка имеет два значения – семантическое и грамматическое.

Семантика – содержание, смысл, значение слова. С точки зрения семантики существительное называет предмет, явление… Семантических значений у существительного много, все они так или иначе связаны между собой: РУЧКА это и часть тела, и предмет для писания, и предмет для открывания-закрывания, и многое другое. Словарные статьи в словарях часто бывают очень большими именно потому, что одно слово передает много семантических нюансов.

Но как бы ни было слово богато семантически, в языке оно обязательно сосуществует с другими словами, должно быть с ними связано, а связь должна быть четко выражена.

Это делает грамматика – выражает связи между словами. Грамматических значений у слова тоже много, каждое значение характеризует слово с точки зрения конкретной грамматической связи. В этом плане слово "РУЧКА" – существительное (название предмета) женского рода (это нужно для связи с прилагательным, красивая, а не красивый). В форме единственного числа (одна, а не много), именительного падежа (отвечает на вопросы кто? что?, в предложении будет подлежащим), первого склонения (от этого зависят окончания падежей), формы других падежей (для других связей) образуются от основы РУЧК-. В грамматической терминологии подобные значения-связи называются категориями.

"Ручка" – слово русского языка, но все сказанное относится и к другим западным языкам. Тоже есть семантика и много значений у каждого слова, тоже есть грамматика. Она в каждом языке имеет свои особенности, но многие языки близки.

Русский язык грамматически очень близок к латинскому. Английская и французская грамматики принципиально отличаются от русской и латинской, но тем интереснее их сравнивать, ведь язык это не просто звуки и буквы, это отражение определенного способа восприятия мира, мышления и выражения этого мышления.

Поэтому везде, где это помогает, будем говорить не только о латинском, но и о русском, и об английском, и о других языках.

Основные грамматические категории латинского и русского имени существительного одигаковы: род, число, падеж, основа, склонение.

2.1.1. РОД ─ GENUS

В латинском языке, как и в русском, различаются 3 рода:

genus masculinum (сокращенно m) – мужской род (м. р.),

genus femininum (f) – женский род (ж. р.),

genus neutrum (n) – средний род (ср. р.).

Последовательность перечисления родов не меняется никогда и поэтому специально нигде не оговаривается.

Род русского слова и соответствующего латинского может совпадать, но может и не совпадать:

Совпадение родов: бронх – bronchusм. р. – м. р.

ампула – ampulla ж. р. – ж. р.

предплечье – abtebrachium ср. р. – ср. р.

Несовпадение родов: сустав – articulatioм. р. – ж. р.

голова – caput ж. р. – ср. р.

ребро – costa ср. р. – ж. р.

Такое происходит потому, что род слов в латинском и русском языках никак не связан с качествами называемого предмета и зависит только от признаков самого слова. Русское "ребро" среднего рода только потому, что слово оканчивается на -о. Латинское "costa" женского рода только потому, что слово оканчивается на -а. Это признаки слов, а не рёбер.

В связи с этим род и латинского, и русского существительного обязательно обозначается в словаре соответствующими буквами после форм слова:

m – м. р. (masculinum – мужской род),

f – ж. р. (femininum – женский род)

n – ср. р. (neutrum – средний род).

Gymnastica intellecti

Gradus primus

10. Как обозначается в словаре род русского и латинского слов?

Gradus secundus

20. Проверьте по русскому словарю, в какой последовательности указываются родовые формы русских прилагательных.

Gradus tertius

30. Сравните категорию рода в русском и английском языках: сколько родов, как они выражены в слове, как обозначаются в словаре.

31. Запишите русские и английские слова, производные от латинского слова "род" и названий родов.

2.1.2. ЧИСЛО ─ NUMERUS

В латинском языке, как и в русском, различаются 2 числа:

numerus singularis (sing.) – единственное число,

numerus pluralis (pl.) – множественное число.

Gymnastica intellecti

Gradus primus

10. Как обозначается в словаре число русского и латинского слов?

Gradus secundus

20. Сравните категорию числа в русском и английском языках.

Gradus tertius

30. Запишите русские и английские слова, производные от латинского слова "число" и названий чисел.

2.1.3. ПАДЕЖ ─ CASUS

В латинском языке, как и в русском, слова склоняются, т. е. изменяются по числам и падежам:

Nominativus (Nom.) – именительный падеж,

Genetivus (Gen.) – родительный падеж,

Dativus (Dat.) – дательный падеж,

Accusativus (Acc.) – винительный падеж,

Ablativus (Abl.) ≈ творительный падеж,

Vоcativus (Voc.) – звательный падеж (специальный падеж обращения).

NB. Порядок падежей при перечислении никогда не меняется!

В анатомической терминологии употребляются в основном Nominativus и Genetivus, в нескольких терминах с предлогами еще Accusativus и Ablativus. Dativus не употребляется совсем (едва-ли можно давать что-либо стопе, например), Vocativus тем более.

Gymnastica intellecti

Gradus primus

10. Вспомните, какие вопросы задаются для русских падежей? Те же вопросы и в латинском.

Gradus secundus

20. Выпишите из словаря 3 русских слова разных склонений, проанализируйте, указываются ли в словаре и как указываются их падежные формы?

Gradus tertius

30. Сравните категорию падежа в русском и английском языках.

31. Запишите русские и английские слова, производные от латинского слова "падеж" и названий падежей.

ОСНОВА существительного

Часть существительного, общая для всех, или большинства, падежей, называется грамматической основой. Именно к ней добавляются окончания при образовании падежных форм с конкретными грамматическими значениями.

По-русски:

	Ед. ч.	Мн. ч.
Им.	семя	семен-а
Род.	семен-и	семян
Дат.	семен-и	семен-ам
Вин.	семя	семен-а
Твор.	семен-ем	семен-ами
Предл.	о семен-и	о семен-ах

Грамматическая основа этих русских слов – семен-. Большинство падежных форм (кроме им. и вин. падежей ед. числа у существительных среднего года) образованы прибавлением окончаний к этой основе.

В отличие от корня, грамматическаяоснова не имеет лексического значения и не может быть переведена (семен- как по-английски?). Функция грамматической основы исключительно грамматическая – для образования с помощью окончания конкретной грамматической формы. Только окончание определенного падежа и числа дает основе лексическое значение и возможность перевода.

В латинском языке то же самое[1]:

	Sing.	Pl.
Nom.	semen	semin-a
Gen.	semin-is	semin-um
Acc.	semen	semin-a
Abl.	semin-e	semin-ibus

Грамматическая основа этих латинских слов: semin-. Большинство падежных форм образовано прибавлением окончаний к этой основе. В отличие от корня, грамматическая основа не имеет лексического значения и не может быть переведена. Функция основы исключительно грамматическая, она нужна для образования конкретных грамматических форм, которые и переводятся.

В Nominativus и Accusativus ед. числа, также как и в русском, основа -semin-, изменена и не видна.

Gymnastica intellecti

Gradus primus

10. Найдите еще 4 русских слова, у которых в именительном падеже основа не видна.

Gradus secundus

20. Определите основы русских слов из предыдущего задания.

Gradus tertius

30. Как определяется основа существительного в других языках?.

Gymnastica intellecti

Gradus primus

10. Почему в Nom. sing. не надо искать грамматической информации?

11. Почему в Gen. sing не надо искать семантической информации?

Gradus secundus

20. Какую информацию несут разные словарные формы 4-х русских слов разных склонений из № 2.1.4. – 10.

Gradus tertius

30. Проанализируйте варианты записи слов в словарях разных языков. Объясните, почему каждый язык дает в словаре то, что дает.

Gymnastica intellecti

Gradus primus

10. В терминологическом минимуме существительных найдите по 5 слов каждой модели словарных форм. Разберите эти слова в такой же таблице.

Gradus secundus

20. После выполнения № 10 сформулируйте закономерности в сокращении записей латинского Gen. sing.

Gradus tertius

30. Выпишите из английского словаря словарные статьи слов, соответствующих тем, что даны в таблице. Проанализируйте сокращения, запишите правила сокращений в английском словаре.

ПО СЛОВАРНЫМ ФОРМАМ

Род существительного обязательно указывается в словаре, но бывает, что род можно определить уже по Nom. и Gen. sing.:

Nom. sing., Gen. sing.	Род	Пример
-us, i	m	musculus, i m мышца
-us, us	gustus, us m вкус
-a, ae -io, ionis	f	costa, ae f ребро articulatio, onis f сустав
-us, eris	n	glomus, eris n гломус, клубок
-us, oris	tempus, oris n висок, время
-um, i	hypogastrium, i n подчревье
-ma, atis	systema, atis n система
-on, i	pharmacon, i n лекарство
-en, inis	pecten, inis n гребень
-u, us	genu, us n колено

Gymnastica intellecti

Gradus primus

10. Выпишите из актуальной анатомической номенклатуры слова, род которых можно определить по падежным формам Nom. и Gen. sing..

Gradus secundus

20. Сформулируйте компактные правила определения рода существительных.

Gradus tertius

30. В таблице перечислены 11 случаев. Систематизируйте их и выведите меньшее количество общих правил.

31. Запишите русские и английские слова, производные от слов таблицы этого раздела.

СКЛОНЕНИЕ

В русском языке слово "склонение" в качестве грамматического термина имеет два значения:

1. Собственно сам факт изменения по падежам и числам ─ капля, капли…

2. Группа слов, образующих формы по одной модели. Модель: мышца, лопатка, капля, таблетка …

Модель: череп, проток, сок, раствор …

В латинском языке то же самое.

Именные части речи (существительные, прилагательные, числительные) склоняются по падежам и числам.

Слова, склоняющиеся одинаково, образуют группы-склонения. Таких склонений в латинском языке - 5.

Следовательно, полную информацию о существительном дают:

1. Nom. sing. ─ указан в словаре,

2. Gen. sing. ─ указан в словаре,

3. род ─ указан в словаре,

4. грамматическая основа ─ НЕ указана в словаре. Определяется по Gen. sing. отбрасыванием его окончания.

5. номер склонения ─ НЕ указан в словаре. Определяется по окончанию Gen. sing.

Словарные формы

Определение основы и склонения по genetivus

В словаре

Понимание без сокращений

Genetivus

основа

окончание

Склонение

Nom. sing.

Gen. sing.

Род

gutta, ae f капля

gutta

guttae

femininum

guttae

gutt

succus, i m сок diameter, tri m folium, i n лист

succus diameter folium

succi diametri folii

masculinum masculinum neutrum

succi diametri folii

= = =

succ diametr foli

+ + +

i i i

pulvis, eris m порошок solutio, onis f раствор semen, inis n семя

pulvis solutio semen

pulveris solutionis seminis

masculinum femininum neutrum

pulveris solutionis seminis

= = =

pulver solution semin

+ + +

is is is

fructus, us m плод cornu, us n рог

fructus cornu

fructus cornus

masculinum neutrum

fructus cornus

= =

fruct corn

+ +

us us

facies, ei f поверхность

facies

faciēi

femininum

faciēi

faci

ēi

Таким образом, для получения полной информации о существительном надо:

– в словарных формах восстановить сокращения,

– форму Gen. sing. разделить на основу и окончание,

– по этому окончанию определить номер склонения,

– по номеру склонения можно узнать окончания конкретных падежей.

Склонений в латинском языке пять:

· 1 скл.: женский род, Gen. sing. – ae

· 2 скл.: мужской и средний род, Gen. sing. – i

· 3 скл.: все три рода, Gen. sing. – is

В третьем склонении различаются три типа:

– Согласный. Существительные неравносложные в Nom. и Gen. sg. – pulmo (два слога), pulmonis (три слога).

Прилагательные типа superior, ius верхний (см. 2.2.4.).

– Гласный. Существительные среднего рода с окончанием в Nominativus -e, -al, -ar (hypothenar, is n гипотенар)

Прилагательные 3-го скл. (см. 2.2.4.).

– Смешанный. Существительные с основой на несколько согласных (os, ossis n кость)

Равносложные, оканчивающиеся в Nominativus на -is (naris, naris f ноздря).

· 4 скл.: мужской и средний род, Gen. sing. – us

· 5 скл.: женский род, Gen. sing. – ei

Gymnastica intellecti

Gradus primus

10. Выучите окончания Gen. sing. всех склонений.

Gradus secundus

20. У существительных терминологического минимума для 1–4 занятий (см. 1.3.5.) выпишите из словаря словарные формы и разберите их в такой же таблице, распределив по склонениям.

Gradus tertius

30. Запишите словарные статьи слов из четырех языков: solutio, раствор, solution (англ., франц.).

31. Сравните, какая информация о существительном дается в латинском, русском и английском словарях.

32. Объясните различия в словарной информации о существительном для этих языков.

Nominativus и genetivus

в АНАТОМИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ[2]

Склонение
			согласное	гласное	смешанное
Род	f	m	n	m, f	n	n	m, f, n	m, f	n	f
Sing.	Nom.	-ǎ	-us, -er	-um	разные	-us	-ū	-es
Gen.	-ae	-i	-is	-us	-ēi
Pl.	Nom.	-ae	-i	-ǎ	-es	-ǎ	-iǎ	-ǎ	-us	-uǎ	-es
Gen.	-ārum	-ōrum	-um	-ium	-ium	-uum	-ērum

Формы всех падежей и чисел образуются одинаково: грамматическая основа + окончание (склонения, падежа и числа).

В анатомической терминологии употребляются главным образом Nominativus и Genetivus, поэтому здесь пока приведены только эти два падежа. Остальные два падежа – Accusativus и Ablativus – употребляются в терминах с предлогами (см. 2.3.).

Gymnastica intellecti

Gradus primus

10. Слова среднего рода всех склонений имеют две особенности. Сформулируйте их. Запишите кратко, как правила.

11. Выучите эти два правила склонения всех существительных среднего рода.

Gradus secundus

20. Сравните склонение слов среднего рода в русском и латинском языках.

21. Объясните сходства или различия в склонении слов среднего рода русского и латинского языков.

Gradus tertius

30.Проанализируйте падежные окончания по типам склонения ("по вертикали") и по падежам ("по горизонтали"). Запишите выявленные закономерности.

И 2 СКЛОНЕНИЯ

1 склонение ─ costa, ae f ребро;

2склонение ─ musculus, i m мышца; collum, i n шейка

Склонение
Род	f	m	n
Основа	cost-	muscul-	coll-
Sing.	Nom.	costă ребро	musculus мышца	collum шейка
Gen.	costae ребра	musculi мышцы	colli шейки
Pl.	Nom.	costae ребра	musculi мышцы	colla шейки
Gen.	costārum ребер	musculōrum мышц	collōrum шеек

Gymnastica intellecti

Gradus primus

10. Из терминологического минимума существительных выпишите все слова 1 и 2 скл., разберите их в такой же таблице как "Основные модели словарных форм латинских существительных" (2.1.6.).просклоняйте, переведите.

Gradus secundus

20. Из актуальной на этой неделе анатомической номенклатуры выпишите остальные слова 1 и 2 скл., разберите их, просклоняйте, переведите.

Gradus tertius

1. Запишите русские и английские слова, производные от выписанных существительных 1 и 2 скл.

32. Объясните латинские выражения: Exempli causa. Dictum – factum.

СКЛОНЕНИЕ

Согласное склонение ─ pulmo, onis m лёгкое; articulatio, ōnis f сустав; diaphragma, atis n диафрагма

Гласное склонение – calcar, aris n шпора

Смешанное склонение ─ os, ossis n кость

Склонение	3
Согласное	Гласное	Смешаннгое
Род	m	f	n	n
Основа	pulmon-	articulation-	diaphragmat-	calcar-	oss-
Sing.	Nom.	pulmo лёгкое	articulatio сустав	diaphragma диафрагма	calcar шпора	os кость
Gen.	pulmonis лёгкого	articulatiōnis сустава	diaphragmatis диафрагмы	calcaris шпоры	ossis кости
Pl.	Nom.	pulmones лёгкие	articulatiōnes суставы	diaphragmata диафрагмы	calcaria шпоры	ossa кости
Gen.	pulmonum лёгких	articulatiōnum суставов	diaphragmatum диафрагм	calcarium шпор	ossĭum костей

Gymnastica intellecti

Gradus primus

10. Из актуальной на этой неделе анатомической номенклатуры выпишите слова 3 скл., разберите их, просклоняйте, переведите.

Gradus secundus

20. Определите форму каждого существительного из актуальной анатомической номенклатуры.

Gradus tertius

30. Запишите английские слова, производные от существительных актуальной анатомической номенклатуры. От какой части латинского слова они образованы?

31. Найдите еще по 3 английских слова, использующих те же модели словообразования.

32. Определите формы слов, переведите латинские сентенции, объясните ситуацию их использования:

Aqua et panis, vita canis.O, tempora! O, mores!Pater familiae.Pater patriae.Urbi et orbi.Vox populi – vox dei.Vis inertiae.

И 5 СКЛОНЕНИЯ

4 склонение ─ ductus, us m проток; genu, us n колено

5 склонение ─ facies, ēi f поверхность, лицо

Склонение
Род	m	n	f
Основа	duct-	gen-	faci-
Sing.	Nom.	ductus проток	genu колено	facies лицо
Gen.	ductus протока	genus колена	faciēi лица
Pl.	Nom.	ductus протоки	genua колени	facies лица
Gen.	ductŭum протоков	genuum колен	facierum лиц

Gymnastica intellecti

Gradus primus

10. Из актуальной на этой неделе анатомической номенклатуры выпишите слова 4 и 5 скл., разберите их, просклоняйте, переведите.

Gradus secundus

20. Определите форму каждого существительного из актуальной анатомической номенклатуры.

Gradus tertius

31. Найдите еще по 3 английских слова, использующих те же модели словообразования.

32. Запишите русские и английские слова, образованные от слов ductus, genu, facies (используйте и префиксальные образования).

33. Переведите, объясните ситуацию использования латинских сентенций: Cornu copiae.Lapsus linguae.Lapsus memoriae.

Греческие существительные

В латинском языке много греческих существительных.

Большинство из них латинизировались и изменяются по латинским правилам:

encephalon, i n головной мозг – 2 склонение (Gen. sing. оканчивается на -i)

systema, atis n система – 3 склонение (Gen. sing. оканчивается на -is)

Но некоторые греческие слова сохранили греческие особенности.

Из них в анатомической терминологии наиболее часто употребляются слова со словарными формами: …ё, ёs f; …is, is f:

…e, es f:

raphe, es f шов (на мягких тканях)

cele, es f целе, грыжа

chole, еs f желчь

Aloё, es f алоэ (растение)

…is, is f:

epiphysis, is f эпифиз

sepsis, is f сепсис

narcosis, is f наркоз

schyndilesis, is f схинделез (расщепление)

prophylaxis, is f профилактика

diathesis, is f диатез

Gymnastica intellecti

Gradus primus

10. Из всех предыдущих анатомических номенклатур выпишите греческие существительные, разберите их, определите форму в термине.

Gradus secundus

20. Вспомните русские и английские слова, производные от греческих и латинских слов на -е и -is.

Gradus tertius

30. Объясните правила, по которым образованы русские и английские слова, производные от этих греческих слов.

Наименования мышц

Обозначение мышц по функции

В тех случаях, когда название мышцы уточняет ее функцию, конструкция термина и в русском языке, и в латинском – другая.

По-русски возможны варианты.

1. Конструкция с русским отглагольным существительным, называющим функцию мышцы, от которого зависит родительный падеж объекта действия:

мышца, сгибатель (чего?) пальцев,

мышца, вращатель (чего?) шеи.

2. Если от русского глагола не может быть образовано существительное со значением "производящий действие" (например, "отводитель"?, "приводитель"?), вместо него используется причастие. Но такое причастие требует после себя уже не родительного падежа, а винительного:

мышца, отводящая (кого? что?) мизинец,

мышца, приводящая (кого? что?) [большой палец кисти][4].

3. Иногда по-русски конструкция с причастием употребляется даже тогда, когда нужное русское существительное есть:

мышца, опускающая (кого? что?) бровь (хотя "опускатель" по-русски тоже бывает)

мышца, выпрямляющая (кого? что?) позвоночник (хотя "выпрямитель" по-русски тоже бывает).

Прилагательные к любому существителльному стоят, как и обычно, перед ним:

поверхностный сгибатель пальцев,

разгибатель указательного пальца,

мышца, опускающая нижнюю губу.

Таким образом, для обозначения мышц по функции русский язык допускает разные способы с разным порядком слов.

По-латински, как всегда, все четко и единообразно.

Деятельность мышцы – отглагольное существительное 3-го склонения на -or, называющее функцию мышцы.

Объект действия – всегда в Genetivus.

m. flexor (чего?) digitorum – мышца, сгибатель (чего?) пальцев,

m. usculus abductor (чего?) [digiti minimi] – мышца, отводящая (кого? что?) мизинец,

m. depressor (чего?) supercilii – мышца, опускающая (кого? что?) бровь,

m. erector (чего?) spinae – мышца, выпрямляющая (кого? что?) позвоночник.

Прилагательные всегда стоят после слов основной конструкции (мышца – деятель – объект), к какому бы слову они относились:

m. depressor labii inferioris – мышца, опускающая нижнюю губу (прилагательное к предыдущему слову),

m. extensor carpi radialis brevis – короткий лучевой разгибатель запястья (прилагательное к первому слову из пяти).

Несколько терминов, в виде исключения, имеют отглагольноесуществительное, но без указания объекта:

m. adductor brevis – короткая приводящая мышца,

m. buccinator – щечная мышца (от глагола buccinare надувать щеки),

m. pronator teres – круглый пронатор.

Таким образом, конструкция латинского термина всегда одинакова (объект иногда может не быть указан):

1е слово – мышца, musculus.

2е слово – существительное на -or ("деятель").

3е место – объект действия в Genetivus/

4е место – прилагательные. К какому бы слову (1-му, 2-му, 3-му) оно не относилось, их место – последнее.

Порядок слов именно такой, и не нарушается никогда.

Gymnastica intellecti

Gradus primus

10. Разберите терминологический минимум мышц по таблице, приведенной в разделе "Структура анатомического термина" (см. 2.2.6.).

Gradus secundus

20. Термины минимума разделите на четыре группы: 1. Термины с прилагательными (должно получиться не меньше 43). 2. Термины, называющие мышцы по функции, в русских переводах которых сохранена латинская конструкция (должно получиться не меньше 30). 3. Термины, называющие мышцы по функции, в русских переводах которых латинское существительное заменено русским причастием (должно получиться не меньше 24). 4. Термины, называющие мышцы по функции, в которых объект не указан (должно получиться не меньше 7).

Gradus tertius

30. Найдите английские названия тех же мышц и систематизируйте их по совпадению/несовпадению конструкции с латинским термином.

ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИе МИНИМУМы