Exercises to be done before reading the text
Упражнение 1. Прочтите слова и словосочетания и запомните их русские эквиваленты
gear — шестерня, передача
gearbox - коробка передач
gearing - зубчатое соединение
road conditions — дорожные условия
forward speed — передняя скорость
reverse drive - обратный (задний) ход
low gear - первая передача
top gear — четвертая (прямая) передача
sliding-mesh gearbox - коробка передач со скользящими шестернями
constant-mesh gearbox- коробкапередач с постоянным зацеплением шестерен
epicyclic (planetary) gearbox - эпициклическая (планетарная) коробка передач
ordinary gearing — стандартное зубчатое соединение
characteristic feature — характерная особенность
fixed axes - зафиксированные (неподвижные) оси
rotate bodyly — вращаться корпусом
axis - ось
axle — вал
secure — обеспечить
shifting – переключение
in direct line-важно
Прочтите текст, а затем выполните следующие за ним упражнения.
TEXT
Gearbox
The gearbox is placed between the clutch and the propeller shaft. I lie principal function of the gearbox is to vary the speed of the car movement to meet the road conditions. The gearbox provides four forward speeds and one reverse, as follows:
1. First or low gear;
2.Second gear;
3.Third gear;
4.Fourth or top gear;
5.Reverse gear.
There are many constructional arrangements of gearboxes, which can be classified as follows:
1.Sliding-mesh type;
2.Constant-mesh type;
3.Epicyclic (planetary) type.
The sliding-mesh type is the simplest one and is the oldest historically. The constant-mesh type is the most widely used type. They are termed "ordinary" gearing, the characteristic feature of which is that I lie axes of the various gears are fixed axes. The gears simply rotate about their own axes.
The characteristic feature of epicyclic (planetary) gearing is that one gear rotates about its own axis and also rotates bodily about some other axis.
To secure the several speeds of the car the clutch shaft is mounted In direct line with the gearbox shaft. The gearbox shaft carries on it the sliding gears which are used for shifting to secure the forward speeds and the reverse drive.
Упражнение 4.ПИСЬМЕННО Найдите в тексте ответы на вопросы.
1.Where is the gearbox situated?
2.What is the function of the gearbox?
3.What speeds does the gearbox provide?
4.What types of gearboxes do you know?
5.Why is the clutch shaft mouned in direct line with the gearbox shaft?
Упражнение 6.ПИСЬМЕННО Переведите предложения на английский язык.
1.Коробка передач предназначена для изменения скорости движения автомобиля.
2.Коробка передач обеспечивает четыре передние скорости и задний ход.
3.Коробки передач могут быть: со скользящими шестернями, с постоянным зацеплением шестерен и планетарного типа.
4.Самыми простыми являются коробки передач со скользящими шестернями.
5.Коробки передач с постоянным зацеплением шестерен используются наиболее часто.
6.Скользящие шестерни на валу коробки передач используются для обеспечения передних скоростей и обратного хода.
Unit Eight
Text: Brakes
Упражнение 1. Прочтите слова и словосочетания и запомните их русские эквиваленты.
brakes — тормоза
force the fluid — подавать жидкость
performance- работа
under pressure- под давлением
safety — безопасность
brakes are applied — тормоза срабатывают
depend — зависет
slow – замедлять
braking effort - тормозное усилие
divide - разделять
push down on the brake pedal - нажать на тормозную педаль
namely - именно
drum brakes — барабанные тормоза
band brake — ленточный тормоз
disk brakes - дисковые тормоза
shoe brake — колодочный тормоз
hydraulic assisted brakes — тормоза с гидравлическим приводом
brake shoes — колодки тормоза
brake fluid — тормозная жидкость
brake pedal - тормозная педаль
master cylinder - главный цилиндр
Прочтите текст, а затем выполните следующие за ним упражнения.
TEXT
Brakes
Brakes are used to slow or stop the car where it is necessary. It is one of the most important mechanisms of the car as upon its proper
performance the safety of passengers depends. Car brakes can be divided into two types, namely: drum brakes and disc brakes. The drum type may be either a band brake or a shoe brake. Depending on their functions, the automobile has foot brakes and hand brakes (parking brakes). According to their mode of operation, the brakes are classified as: mechanical brakes, hydraulic brakes, airbrakes, electric brakes. Brakes are controlled by the brake pedal.
Most braking systems in use today are hydraulic. This system consists of a master cylinder mounted on the car frame and wheel cylinders. When the driver pushes down on the brake pedal, it forces the piston to move in the master cylinder and brake fluid is delivered from 11 to the wheel cylinders. The piston movement causes brake shoes to move and the brakes are applied (the brake shoes are pressed against the brake drums).
The air brake uses compressed air to apply the braking force to the brake shoes.
Electric brakes use electromagnets to provide the braking effort against the brake shoes.
Formerly brakes were applied only to the two rear wheels, but now all cars are equipped with all-wheels brakes. Today many improvements are being made in brakes.
Рис. 3. Brake System
Упражнение 5.ПИСЬМЕННО Найдите в тексте ответы на следующие вопросы:
1. What is the function of the brakes?
2. What types are brakes divided into?
3. What brakes do you know according to their mode of operation?
4. What braking systems are used today?
5. By what are brakes controlled?
6. When are brakes applied?
Упражнение 8.ПИСЬМЕННО Переведите следующие предложения на английский язык.
1.Тормоза являются наиболее важным механизмом автомобиля.
2.Они используются для замедления движения или остановки автомобиля.
3.Тормоза можно разделить на два типа, а именно: барабанные тормоза и дисковые тормоза.
4.На большинстве автомобилей используется гидравлический привод или пневматический привод.
5.Тормоза срабатывают, когда водитель нажимает на тормозную педаль.
Упражнение 13. Найдите абзацы, в которых идет речь о сцеплении и о тормозах и запишите их в две колонки.
Two stories — in one
1. Brakes are the most important mechanism of the car. They are used to slow or stop the car where it is necessary.
2. The clutch is a friction device. It connects the engine to the wheels in the gearbox. It is used for freeing the engine from the gearbox, for starting the car and for releasing the engine from the car wheels.
3. It is fixed between the flywheel of the engine and the gearbox.
4. They are divided into 2 types, namely: drum brakes and disc brakes.
5. Most cars of today use hydraulic or power assisted brakes.
6. They may be of 2 plates: friction disc and pressure disc. The friction disc is situated between the flywheel and the pressure disc.
Упражнение 15.ПИСЬМЕННО Переведите предложения на английский язык.
1.Тормоза используются для замедления движения или остановки автомобиля.
2.В зависимости от привода тормоза классифицируют на механические, гидравлические, пневматические и электрические.
3.Тормоза управляются тормозной педалью.
4. Тормоза срабатывают, когда водитель нажимает на тормозную педаль (тормозные колодки прижимаются к тормозным барабанам).
5.В пневматических тормозах для создания тормозного усилия используется сжатый воздух.
6.В электрических тормозах для создания тормозного усилия используется электромагнит.
7.В современных автомобилях используются тормоза с приводом на все колеса
Unit Nine
Text: Steering System
Упражнение 1. Прочтите слова и словосочетания и запомните их русские эквиваленты.
guide the саг — управлять автомобилем
means of turning — средство поворота
front wheels - передние колеса
steering wheel — рулевое колесо
steering column — рулевая колонка
for this purpose — для этой цели
pivot — шарнир
swing (swang, swung) - поворачиваться
steering knuckle arm - рычаг поворотного кулака
tie-rod — поперечная тяга
in turn — в свою очередь
pitman arm - рулевая сошка
rack and pinion assembly — рулевоймеханизм с рейкой и шестерней
ball joint — шаровой шарнир
leverage — рычажный механизм
hose — шланг, рукав
steering gear assembly – рулевой механизм
rack and pinion type - реечно-шестеренчатый тип (рулевого механизма)
recirculating ball steering-рулевой механизм с шариковой гайкой
worm and sector — червяк и сектор
injury - повреждение
steering box - картер рулевого механизма
Прочтите текст, а затем выполните следующие за ним упражнения.
TEXT
Steering System
То guide the car, it is necessary to have some means of turning the front wheels so that the car can be pointed in the direction the driver wants to go. The steering wheel in front of the driver is linked by gears and levers to the front wheels for this purpose. The front wheels are on pivots so they can be swung to the left or right. They are attached by steering knuckle arms to the rods. The tie-rods are, in turn, attached (o (he pitman arm.
When the steering wheel is turned, gearing in the steering gear as- sembly causes the pitman arm to turn to the left or right. This movement is carried by the tie-rods to the steering knucle arms, and wheels, musing them to turn to the left or right.
Рис. 4. Steering System
1.steering wheel - рулевое колесо
2.steering column, steering mast — рулевая колонка
3.sleering gear - рулевой механизм
4. sleering arm, steering lever, (steering) pitman arm — рулевая сошка
5.steering knuckle — поворотная цапфа, поворотный кулак
6. sleering knuckle lever, steering knuckle arm — рычаг поворотного кулака
7. single tie-rod - неразрезная поперечная рулевая тяга
8. steering knuckle lever, steering knuckle arm — рычаг поворотного кулака
9. drag link, steering gear connecting rod, steering drag rod — продольная рулевая тяга
The steering system incorporates: the steering wheel and column, steering gear, pitman arm, steering knuckle arm, front axle, steering knuckle pivot, tie-rods.
There are several different manual steering gears in current use, such as the rack and pinion type and the recirculating ball type. The rack and pinion steering gear is widely used. Another manual steering gear which is popular in imported cars is the worm and sector type.
The steering wheel and column are the source of injury to the driver, air bags and other devices being developed now to safe the life of a driver.
Energy-absorbing columns must stop the steering wheel and column from being pushed to the rear as the front of the car is crushed in an impact.
Energy-absorbing columns must also provide the driver with a tolerable impact as he moves forward and strikes the wheel with his chest.
Упражнение 4. ПИСЬМЕННО Найдите в тексте ответы на вопросы.
1.What mechanism is necessary to guide the car?
2.How is the steering wheel connected to the front wheels?
3.Why can the front wheels be swung to the left or to the right?
4.What does the manual steering system incorporate?
5.What types of manual steering gears in use do you know?
Упражнение 9. ПИСЬМЕННО Переведите предложения на английский язык.
1.Для управления автомобилем необходима система рулевого управления.
2.Рулевое управление включает в себя: рулевое колесо и рулевую колонку, зубчатое соединение, рулевую сошку,
рычаги поворотного кулака и шарнирные соединения, рычаги и поперечные тяги.
3.Существуют различные типы рулевых механизмов, а именно: реечно-шестеренчатый тип, механизм с шаровой гайкой, механизм с червяком и сектором.
4.Когда водитель поворачивает руль влево или вправо, то рулевой механизм заставляет рулевую сошку поворачиваться влево или вправо.
Это движение передается поперечными тягами к рычагам поворотных кулаков и к колесам, заставляя их поворачиваться влево или вправо.