Sochi – Russia’s southern sea gate

Sochi will return its status as Russia’s southern sea gate. After the reconstruction, the port of Sochi can handle over 4,500 passengers a day. The modernization of infrastructure is being carried out as part of preparations for the 2014 Olympic Games.

Until recently, there has been no cargo port as such in Sochi. There is a terminal in the Imeriti Bay but it was expected to be used temporarily in the course of the Olympic construction work. At present, plans have changed. The terminal is being turned into a contemporary infrastructure and docks for yachts are being built nearby. Another sector of the cargo port will be built at the estuary of the River Msympta.

This is a grandiose project under which the cargo and passenger port in Sochi will be turned into an International Centre for Marine and Cruise Transport. Moreover, eight passenger terminals will join the entire Great Sochi from the Lazarevesky district to Imeriti lowland.

The work will be carried out in several stages, says director of the “Rosmorport” enterprise’s subdivision in Sochi, Vasily Bogoslovsky.

“The first stage includes work on coastal protection. The second stage is the construction of eight passenger terminals, which will cost 860 million rubles. Over 6 million rubles have already been spent on the construction of the Imeriti port, which is a large facility,” Vasily Bogoslovsky said.

The expansion of the port’s territory makes it possible to receive ships up to 315 meter-length with a capacity of 3,000 passengers. Each summer, up to 35 ships of various classes will sail to the port. Shopping centres, hotels, cafes and restaurants will appear along the coast. All this work will be completed by 2013.

b) Translate the following texts into English:

Дендрарий.

Дендрарий - известный во всем мире, крупнейший музей живой природы, один из прекраснейших парков Черноморского побережья Кавказа. В парке собрана уникальная коллекция редких растений. Это более 1800 видов и форм древесных и кустарниковых растений, привезенных со всех уголков нашей планеты.

В парке имеется также розарий, в котором собраны различные сорта роз российских и зарубежных селекций. Розы в дендрарии цветут с ранней весны до поздней осени.

В парке собрано много представителей животного мира. Красоту этого уголка живой природы подчеркивают малые архитектурные формы, объединенные в ансамбли, которые помогают создавать неповторимые художественные образы и психологически комфортную обстановку.

Парк «Ривьера».

Самый большой на территории Сочи парк отдыха, памятник ландшафтной и садово-парковой культуры. Расположен он в центральной части курорта, на правом берегу реки Сочи, занимает площадь в 14,7 гектара. В любое время года «Ривьера» встречает посетителей зеленью вековых деревьев, цветочной роскошью розариев и клумб, всего же парке произрастают 240 видов деревьев и кустарников. Летом сосновые и каштановые аллеи становятся популярным местом прогулок горожан и гостей курорта Сочи. Зимой скамейки и укромные тихие уголки привлекают в парк любителей спокойного отдыха и уединения.

В Зеленом театре парка «Ривьера» проходят фестивали, выступления звезд российской эстрады. На территории расположена современная спортивная база, с теннисными кортами, волейбольными и баскетбольными площадками.

Особая достопримечательность «Ривьеры» - поляна Дружбы, где растут магнолии, посаженные побывавшими в Сочи известными политиками, российскими и американскими космонавтами. Рядом находится заселенный подводной живностью и кувшинками пруд, который имеет форму Черного моря.

Unit V

Sport in Our Life

Vocabulary

athlete- атлет, спортсмен
champion- чемпион
championship -первенство
competition / contest - соревнование, состязание
contestant - участник соревнования, состязания
defeat -поражение
final - финал
finish -финиш
first place -первое место
game - игра
gym / gymnasium - спортзал
home team - хозяева поля
laurel wreath - лавровый венок
match - матч
medal -медаль
national team - сборная страны
Olympics / Olympic Games - Олимпийские игры
playground / sports ground - спортивная площадка
record -рекорд
result -результат
semifinal / semi-final (AmE) - полуфинал
spectator - зритель, наблюдатель
stadium -стадион
start -старт
team -команда, сборная
title -звание
tournament -турнир
trainer / coach -тренер
victory - победа
winner -победитель
world champion - чемпион мира
world record -мировой рекорд

Игровые виды спорта

basketball -баскетбол
centre forward - центральный нападающий

defender -защитник

defense / defence - защита

draw / tie - ничья

field-поле
football-футбол
forward -нападающий
goal-гол/ворота
goalkeeper -вратарь
opponent-противник
penalty-штраф,наказание,пенальти
player -игрок
score -счет; забить гол
volleyball-волейбол
whistle-свисток
block -блокировать
bring the score to -довести счет до
even the score - сравнять счет
keep score - вести счет
lose a point - потерять очко
open the score - открыть счет
pass / feed the ball - передавать мяч
receive the ball - принимать мяч
serve the ball - подавать мяч
shoot the ball at the basket-бросать мяч в корзину

Легкая атлетика

cross country race- бег по пересеченной местности, кросс
discus throw- метание диска
heat - забег
high jump- прыжок в высоту
javelin throw - метание копья
jumps -прыжки
lap- этап, дистанции
long distance race - бег на длинную дистанцию
long jump - прыжок в длину
marathon race - марафонский бег
pole vault / pole vaulting - прыжок с шестом
race - соревнование по бегу
relay -эстафета
round - круг
route- маршрут
runs -бег
sprint -спринт
throws -метание
track and field athletics- легкая атлетика

Боевые виды спорта

boxing- бокс
close fight - ближний бой
freestyle wrestling - вольная борьба
hurl / throw - бросок
knockout / knock-out- нокаут
referee -судья
ring -ринг
round -раунд
second -секундант
uppercut-удар снизу, апперкот
wrestling - борьба

Зимние виды спорта

bobsleigh - бобслей (катание с гор на санях с рулем)

figure skater- фигурист
figure skating - фигурное катание
ice hockey - хоккей на льду
skating - езда на коньках
skating rink- каток
skiing - езда на лыжах
skiing race - скоростной бег на лыжах
skiing relay - лыжная эстафета
slalom -слалом
speed skating- скоростной бег на коньках

skateboarding- скейтбординг
snowboarding- сноубординг

Водный спорт

aquatics / swimming- водный спорт
bathing suit / swimsuit - купальный костюм
boat - лодка
boating - лодочный спорт
canoe -каноэ
diving - прыжки в воду
diving board / springboard - трамплин для прыжков в воду
diving cap - купальная шапочка
freestyle- вольный стиль
kayak -каяк
oar -весло
regatta - парусные (гребные) гонки
rowing- гребля
sailboat - парусная лодка
somersault- прыжок кувырком
speedboat / motorboat - моторная лодка
stroke - стиль
swimming pool - бассейн для плавания
synchronized swimming - синхронное плавание
yachting - парусный спорт
yacht racing - парусные гонки
yachtsman -яхтсмен
water polo- водное поло
waterskiing - водные лыжи

Прочие виды спорта

archery- стрельба из лука
billiards - бильярд
bodybuilding- культуризм, бодибилдинг
bowling- боулинг
cycling - езда на велосипеде
darts - дартс, дротики
draughts - шашки
fencing- фехтование
fishing - рыбная ловля
gymnastics -гимнастика
hiking - поход, экскурсия
horse racing - лошадиные бега
hunting - охота
hurdle race - бег с препятствиями, барьерный бег
jogging - бег трусцой
mountaineering - альпинизм
paintball - пейнтбол
parachuting / skydiving - парашютизм, скайдайвинг
shooting -стрельба
surfing -серфинг
table tennis - настольный теннис
tennis -теннис
tug of war - перетягивание каната
walking -ходьба
windsurfing - виндсерфинг